寒食夜苏二宅

· 杜甫

寒食明堪坐,春参夕已垂。
好风经柳叶,清风照花枝。
客泪闻歌掩,归心畏酒知。
佳辰邀赏遍,忽忽更何为?

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊湘楚期间,留宿友人苏二宅第时所作。全诗以寒食夜的春景为引子,先绘明媚闲适的夜色春景,后转抒客居他乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,将漂泊者隐忍的思乡之泪、归心之怯与佳节独处的怅惘融为一体,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 寒食明堪坐:寒食,即寒食节,为清明前一二日的传统节令,旧俗禁火三日。指夜色明朗、月色澄澈;为可以、适宜;指闲坐庭中。句意:寒食之夜月色明朗,正适宜闲坐小酌。
  2. 春参夕已垂春参指春日黄昏时分出现的参星(西方七宿之一,黄昏升起、黎明落下);指星子低垂、夜色渐浓。句意:春日的参星已在暮色中垂挂天际,夜色愈发深沉。
  3. 好风经柳叶好风指和暖轻柔的春风;指拂过、掠过。句意:和暖的春风轻轻拂过依依柳梢。
  4. 清风照花枝清风(一作清光),若作“清光”则指月色,与首句“明”呼应,更合逻辑;此处若依原诗“清风”,可理解为晚风轻拂花枝,似有清辉映照之意。句意:清朗的晚风轻拂满枝繁花(或:澄澈月色映照花枝)。
  5. 客泪闻歌掩指诗人自身漂泊异乡的身份;闻歌指听闻席间宴饮的歌声;指掩面拭泪、隐忍哭声。句意:听到席间的歌声,漂泊在外的我不禁潸然泪下,急忙掩面藏起愁容。
  6. 归心畏酒知归心指归家的急切心意与思乡之情;畏酒知指唯恐酒醉之后,乡愁被酒意引动,或是怕酒酣吐露心事被旁人察觉。句意:归家的愁绪,唯恐被杯中酒泄露了心事。
  7. 佳辰邀赏遍佳辰指寒食佳节;邀赏指受邀参与宴饮赏景。句意:寒食佳节里,已遍邀宾客一同赏景宴饮。
  8. 忽忽更何为忽忽指恍惚失意、心绪茫然的样子;更何为指还能做些什么。句意:这般恍惚失意,又还能有什么作为呢?

现代译文

寒食之夜月色澄澈,正适宜闲坐庭中,
春日参星已在暮色里垂挂夜空。
和暖春风拂过依依柳色,
清朗晚风轻拂满枝繁花。
闻听席间歌声,漂泊的我潸然泪下,急忙掩面藏起愁容,
归家的急切心意,唯恐被杯中酒泄露了心事。
寒食佳节里,已遍邀宾客赏景宴饮,
这般恍惚失意,又还能做些什么呢?

创作背景

此诗当作于唐代宗大历三年(768)之后,杜甫晚年漂泊于湖南湘江、洞庭湖一带,此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,中原动荡未息,杜甫生计窘迫,长年漂泊异乡,思乡之情浓烈。寒食节本为阖家团聚的传统佳节,诗人留宿友人苏二(排行第二的苏姓友人,具体姓名不详)的宅第,见春夜美景,反因自身客居他乡的处境而生出羁旅愁思,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,颔联“好风经柳叶,清风照花枝”对仗严谨,“好风”对“清风”、“经柳叶”对“照花枝”,动宾结构与偏正结构搭配协调,以语义相近的复沓之笔强化了春夜晚风的轻柔之感。
  2. 以乐景衬哀情,情景交融:前四句铺陈寒食春夜的明媚景致——月色明朗、星垂暮色、春风拂柳、花影摇枝,皆是闲适雅致的春夜之景,却与后四句诗人隐忍的羁旅愁思形成强烈反差,以乐景反衬哀情,愈发凸显出漂泊者的孤独怅惘。
  3. 细节传神,情感含蓄:“客泪闻歌掩”以“掩”字刻画出诗人隐忍的乡愁,不愿在外人面前流露悲戚;“归心畏酒知”则以细腻的心理描写,将游子不敢直面乡愁的胆怯与克制表现得淋漓尽致,未直抒胸臆却情感深沉。
  4. 意象寓情,意蕴悠长:“春参夕已垂”化用参星意象,参星黄昏升起、黎明落下,既点明夜色渐深,也暗含时光流逝、游子漂泊无依的愁绪;末句“忽忽更何为”以反问收束全诗,将佳节独处的空虚迷茫推向顶点,余味悠长。

注:“清风照花枝”一句学界有“清光照花枝”的异文,若取“清光”则与首句“明”形成呼应,以月色映照花枝,更符合写景逻辑,可辅助理解春夜之景。

常见问题

《寒食夜苏二宅》的作者和朝代是什么?

《寒食夜苏二宅》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寒食夜苏二宅》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊湘楚期间,留宿友人苏二宅第时所作。全诗以寒食夜的春景为引子,先绘明媚闲适的夜色春景,后转抒客居他乡的羁旅愁思,以乐景衬哀情,将漂泊者隐忍的思乡之泪、归心之怯与佳节独处的怅惘融为一体,情感含蓄深沉。

《寒食夜苏二宅》的创作背景是什么?

此诗当作于唐代宗大历三年(768)之后,杜甫晚年漂泊于湖南湘江、洞庭湖一带,此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,中原动荡未息,杜甫生计窘迫,长年漂泊异乡,思乡之情浓烈。寒食节本为阖家团聚的传统佳节,诗人留宿友人苏二(排行第二的苏姓友人,具体姓名不详)的宅第,见春夜美景,反因自身客居他乡的处境而生出羁旅愁思,遂作此诗。

《寒食夜苏二宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为五言律诗,颔联“好风经柳叶,清风照花枝”对仗严谨,“好风”对“清风”、“经柳叶”对“照花枝”,动宾结构与偏正结构搭配协调,以语义相近的复沓之笔强化了春夜晚风的轻柔之感。 2. 以乐景衬哀情,情景交融 :前四句铺陈寒食春夜的明媚景致——月色明朗、星垂暮色、春风拂柳、花影摇枝,皆是闲适雅致的春夜之景,却与后四句诗人隐忍的羁旅愁思...