王君玉挽章其子迁其母同穴 其二

· 姜特立

伉俪存亡隔,孤坟一驿西。
忽惊双剑合,无复只鸾栖。
路接先茔近,云藏塔岫低。
归乎了无憾,送骑满山蹊。

简要说明

这首诗是姜特立为王君玉所作的挽章,描绘了王君玉与其妻子合葬之事,表达了对逝者的哀悼,展现出合葬后逝者无憾的氛围。

逐句注释

  • “伉俪存亡隔,孤坟一驿西”:
    • 字词:“伉俪”,指夫妻;“驿”,驿站。
    • 句意:夫妻二人阴阳两隔,王君玉的孤坟在一个驿站的西边。
  • “忽惊双剑合,无复只鸾栖”:
    • 字词:“双剑合”,典出《晋书·张华传》,传说丰城剑气是两把宝剑之精,张华派雷焕寻找,雷焕于丰城狱中掘得双剑,一曰龙泉,一曰太阿。后张华被杀,剑失所在。雷焕之子持剑过延平津,剑跃入水,化为双龙。此处比喻夫妻合葬;“只鸾”,孤独的鸾鸟,比喻丧偶之人。
    • 句意:忽然惊讶于夫妻如今合葬在一起,从此不会再有丧偶之人形单影只了。
  • “路接先茔近,云藏塔岫低”:
    • 字词:“先茔”,祖先的坟墓;“塔岫”,有佛塔的山峦。
    • 句意:墓地的路与祖先的坟墓相近,云雾笼罩着有佛塔的山峦,显得十分低矮。
  • “归乎了无憾,送骑满山蹊”:
    • 字词:“归乎”,指去世;“山蹊”,山间小路。
    • 句意:逝者去世后再无遗憾,送葬的人马布满了山间小路。

现代译文

夫妻阴阳两隔已久,
孤坟在那驿站西边。
惊讶夫妻如今合葬,
不再有那孤鸾栖息。
墓地道路连着祖坟,
云雾藏起佛塔山峦。
逝者归去再无遗憾,
送葬人马布满山径。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。王君玉去世后,其子将其母与之合葬。姜特立有感于此,写下这首挽章来悼念王君玉。虽然具体创作的时间和更详细的背景难以精确知晓,但从诗的内容可以推测是在王君玉夫妻合葬这一事件发生之后,以表达对逝者的追思与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“双剑合”这一典故的运用,使诗歌增添了文化内涵,形象地表达了夫妻合葬这一事件,丰富了诗歌的情感表达。
    • 借景抒情:“路接先茔近,云藏塔岫低”通过描绘墓地周边的环境,如与祖坟相近的道路、云雾笼罩的山峦,营造出一种庄严肃穆且略带哀伤的氛围,抒发了对逝者的哀悼之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,直接而真切地表达出对逝者的情感。用词简洁,没有过多的修饰,但却能准确地传达出挽悼的主题和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤而又安宁的意境。前半部分描述夫妻合葬之事,后半部分描绘墓地的环境和送葬的场景,展现出逝者合葬后无憾的状态,让读者感受到一种生命终结后的宁静与归宿感。