这首诗是杜甫成都草堂时期的写实之作,记述了邻里信行远为其修缮引水筒的辛劳过程,以质朴细节与真情表达,抒发了对普通劳动者的感激与敬重,同时展现了杜甫晚年清贫却充满烟火气的隐居生活风貌,体现了其诗歌“写实重情”的核心特点。
信行远修水筒(引水筒)
秉心识本源,于事少滞碍。
云端水筒坼,林表山石碎。
触热藉子修,通流与厨会。
往来四十里,荒险崖谷大。
日曛惊未餐,貌赤愧相对。
浮瓜供老病,裂饼尝所爱。
于斯答恭谨,足以殊殿最。
讵要方士符,何假将军盖。
行诸直如笔,用意崎岖外。
简要说明
逐句注释
汝性不茹荤,清静仆夫内。
注释:汝:第二人称代词,指修水筒的信行远。茹荤:食用荤腥食物。清静:心性淡泊纯净。仆夫:本指驾车奴仆,此处形容其忠厚本分、不事张扬的品性。句意:你心性清净不食荤腥,是个忠厚本分的君子。秉心识本源,于事少滞碍。
注释:秉心:秉持本心。识本源:明晓事物的根本规律。滞碍:阻碍、不通顺。句意:你秉持本心明晓事理,办事向来少有滞塞阻碍。云端水筒坼,林表山石碎。
注释:云端:形容引水筒架设在高处,仿若云端。坼(chè):开裂。林表:山林之外。句意:架在高处的引水筒已然开裂,山林外的支撑山石也已碎裂。触热藉子修,通流与厨会。
注释:触热:冒着酷暑。藉:劳烦、依靠。子:你。通流:水流通达。会:汇合、连通,此处指引水至厨房。句意:趁着酷暑劳烦你修缮,待通水之日便可与厨房的供水系统连通。往来四十里,荒险崖谷大。
注释:往来四十里:指信行远往返修缮的路程。荒险:荒僻艰险。句意:你往返奔波四十余里,途经的崖谷荒僻险峻、开阔难行。日曛惊未餐,貌赤愧相对。
注释:日曛(xūn):太阳西斜,天色将晚。惊未餐:惊讶于你忙到未曾进餐。貌赤:因暴晒劳作面色赤红。句意:夕阳西下仍未进食,见你面色赤红与我相对,我心中满是愧疚。浮瓜供老病,裂饼尝所爱。
注释:浮瓜:将瓜果浸泡在井水中冰镇消暑,是当时的日常饮食习俗。供老病:指用冰镇瓜果调养杜甫的老病之身。裂饼:掰开饼食。尝所爱:赠予你平日喜爱的食物。句意:用冰镇瓜果供养我这老病之身,掰开饼食赠予你平素喜爱的食物。于斯答恭谨,足以殊殿最。
注释:斯:此,指前文的饮食答谢。恭谨:指信行远恭敬勤恳的态度。殊殿最:区分考核等级,古代以下等为“殿”、上等为“最”,此处指你的功绩足以位列前茅。句意:以此略表对你恭敬勤恳的答谢,足以让你的功劳名列前茅。讵要方士符,何假将军盖。
注释:讵(jù)要:何须、哪里需要。方士符:方士绘制的符咒,古人认为可祈水祈福。何假:何需借助。将军盖:一说指将军的仪仗华盖,代指权贵依仗;一说指古代引水器具,学界多取前者。句意:何须借助方士的符咒祈水,又何需依仗权贵的庇护成事?行诸直如笔,用意崎岖外。
注释:行诸直如笔:行事正直坦率,如同笔杆般笔直。崎岖外:超越世俗的艰难险阻,不计较个人得失。句意:你行事正直坦荡,用心早已超越了世俗的崎岖艰难。
现代译文
你心性清净不沾荤腥,是个忠厚本分的君子。
秉持本心明晓事理,办事向来少有滞塞阻碍。
架在高处的引水筒已然开裂,山林外的支撑山石也已碎裂。
趁着酷暑劳烦你修缮,待通水之日便可与厨房连通。
你往返奔波四十余里,途经的崖谷荒僻险峻、开阔难行。
夕阳西下仍未进餐,见你面色赤红与我相对,我心中满是愧疚。
用冰镇瓜果供养我这老病之身,掰开饼食赠予你平素喜爱的食物。
以此略表对你恭敬勤恳的答谢,足以让你的功劳名列前茅。
何须借助方士的符咒祈水,又何需依仗权贵的庇护成事?
你行事正直坦荡如笔直笔杆,用心早已超越了世俗的崎岖艰难。
创作背景
唐肃宗上元二年(761年),杜甫在成都西郊浣花溪畔建成草堂,结束了数年流亡生活,开启了相对安定的隐居农耕生活。彼时杜甫身患疾病,日常用水多有不便,草堂的引水筒因年久失修开裂损坏。邻里信行远不辞辛劳,往返四十余里,冒着酷暑修缮引水筒,历经荒险山路仍顾不上进餐。杜甫有感于其忠厚勤恳的品性与无私相助的情谊,遂作此诗以答谢,记录下这段质朴的邻里互动,也侧面展现了成都草堂时期的日常民生风貌。
艺术赏析
- 写实白描,质朴自然
全诗以平实无华的语言记录修水筒的全过程,从信行远的品性、劳作的艰辛到答谢的细节,均采用白描手法,不加雕饰却真切动人,完全贴合杜甫晚年诗歌“淡而有味”的风格。 - 对比手法,凸显品格
“讵要方士符,何假将军盖”两句,将务实的手工修缮与迷信的方士符咒、依赖权贵的仪仗庇护形成鲜明对比,既突出了信行远实干正直的品格,也暗含了杜甫对务实精神的推崇,暗含对浮华世风的讽刺。 - 细节刻画,情感真挚
诗中多处细节极具感染力:“日曛惊未餐,貌赤愧相对”以“日曛”“貌赤”的细节,精准刻画了劳动者冒暑劳作的辛劳;“浮瓜供老病,裂饼尝所爱”则以日常饮食的微小举动,展现了杜甫以微薄之力答谢劳动者的真挚情谊,细节生动,情感饱满。 - 诗史特质,以小见大
作为杜甫“诗史”体系的一部分,这首诗以修水筒的日常小事为切入点,反映了唐代成都地区的民间生活风貌与邻里互助的淳朴民风,以小见大,具有一定的社会史料价值。
常见问题
《信行远修水筒(引水筒)》的作者和朝代是什么?
《信行远修水筒(引水筒)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《信行远修水筒(引水筒)》主要写了什么?
这首诗是杜甫成都草堂时期的写实之作,记述了邻里信行远为其修缮引水筒的辛劳过程,以质朴细节与真情表达,抒发了对普通劳动者的感激与敬重,同时展现了杜甫晚年清贫却充满烟火气的隐居生活风貌,体现了其诗歌“写实重情”的核心特点。
《信行远修水筒(引水筒)》的创作背景是什么?
唐肃宗上元二年(761年),杜甫在成都西郊浣花溪畔建成草堂,结束了数年流亡生活,开启了相对安定的隐居农耕生活。彼时杜甫身患疾病,日常用水多有不便,草堂的引水筒因年久失修开裂损坏。邻里信行远不辞辛劳,往返四十余里,冒着酷暑修缮引水筒,历经荒险山路仍顾不上进餐。杜甫有感于其忠厚勤恳的品性与无私相助的情谊,遂作此诗以答谢,记录下这段质朴的邻里互动,也侧面展现了成都...
《信行远修水筒(引水筒)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,质朴自然 全诗以平实无华的语言记录修水筒的全过程,从信行远的品性、劳作的艰辛到答谢的细节,均采用白描手法,不加雕饰却真切动人,完全贴合杜甫晚年诗歌“淡而有味”的风格。 2. 对比手法,凸显品格 “讵要方士符,何假将军盖”两句,将务实的手工修缮与迷信的方士符咒、依赖权贵的仪仗庇护形成鲜明对比,既突出了信行远实干正直的品格,也暗含了杜甫对务实精神...