宿凿石浦(浦在湘潭县西)

· 杜甫

早宿宾从劳,仲春江山丽。
飘风过无时,舟楫敢不系。
回塘澹暮色,日没众星嘒。
缺月殊未生,青灯死分翳。
穷途多俊异,乱世少恩惠。
鄙夫亦放荡,草草频卒岁。
斯文忧患馀,圣哲垂彖系。

简要说明

全诗前半部分描绘仲春时节宿于凿石浦的江边晚景,后半部分抒发诗人乱世漂泊、穷途困顿的身世之悲,末两句以斯文不坠、圣哲垂教收束,于沉郁悲慨中暗含精神寄托。

逐句注释

  1. 早宿宾从劳,仲春江山丽
    早宿:早早停船寄宿;宾从:随从的宾客、仆役;劳:辛劳。仲春:农历二月,春季第二个月。句意:早早停船寄宿,随从们都已疲累,仲春时节的江山格外秀丽。
  2. 飘风过无时,舟楫敢不系
    飘风:暴风、旋风;无时:无定时,时常刮起。舟楫:船桨,代指船只。敢不系:不敢不系紧缆绳。句意:暴风不时卷地而过,船只怎敢不系紧缆绳?
  3. 回塘澹暮色,日没众星嘒
    回塘:曲折回旋的江边港湾;澹:恬静、恬淡。日没:日落西山。嘒(huì):星光微弱的样子。句意:曲折的港湾笼罩在恬静的暮色里,日落之后群星闪烁微光。
  4. 缺月殊未生,青灯死分翳
    缺月:残月;殊未生:还未升起。青灯:青幽的油灯;死分翳:翳(yì)指遮蔽昏暗,此句形容灯光被夜色遮蔽,仿佛快要熄灭、死气沉沉。句意:残月还未升起,青油灯被夜色遮蔽得昏昏欲灭。
  5. 穷途多俊异,乱世少恩惠
    穷途:困厄失意的处境;俊异:贤才俊士。乱世:动荡不安的时代。少恩惠:少有世道或朝廷的恩泽。句意:困厄之路上多有贤才俊士,动荡的时代却少有恩泽施与。
  6. 鄙夫亦放荡,草草频卒岁
    鄙夫:诗人自谦之词,意为鄙陋之人;放荡:此处指漂泊不羁、困顿潦倒。草草:匆忙窘迫;频卒岁:连年度过年岁。句意:我这个鄙陋之人也漂泊潦倒,连年仓促地挨过每一段岁月。
  7. 斯文忧患馀,圣哲垂彖系
    斯文:指礼乐文化、典籍文章;忧患馀:经历忧患后留存下来的。圣哲:古代圣贤;垂彖系:彖(tuàn)指《周易》中的《彖传》,此处代指圣贤通过经典留下的教诲义理。句意:礼乐文章在忧患中得以留存,古代圣贤也通过经典为后世留下永恒的精神指引。

现代译文

早早停船寄宿,随从们都已疲累,
仲春时节的江山,格外秀丽动人。
暴风不时卷地而过,船只怎敢不系紧缆绳?
曲折的港湾浸在恬静的暮色里,
日落之后,群星闪烁着微弱的光芒。
残月还未升起,青幽的油灯被夜色遮蔽,昏昏欲灭。
困厄之路上从来多贤才俊士,
可动荡的乱世,却少有恩泽施与。
我这个鄙陋之人也漂泊潦倒,
连年仓促地挨过每一段年岁。
幸而礼乐文章在忧患中得以留存,
古代圣贤也通过经典,为后世留下了永恒的义理。

创作背景

这首诗创作于唐大历四年(769年)春,杜甫时年五十七岁,正漂泊于湖湘一带。此前杜甫历经安史之乱,辗转秦州、同谷、蜀中多地,晚年携家眷出蜀沿长江南下,抵达潭州(今湖南长沙),途经凿石浦时停船寄宿。此时杜甫身染重病、生计窘迫,又目睹乱世中百姓流离、贤才困厄的现状,内心满含悲慨,遂写下此诗。学界对创作时间的主流观点为大历四年春,部分学者有不同考证,此为公认度较高的说法。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:前八句铺写江边暮景,从“江山丽”的明媚,到“飘风”“青灯死”的凄清,色调由亮转暗,氛围由舒缓转为压抑,自然烘托出诗人漂泊困顿的心境。
  2. 沉郁顿挫的诗风:全诗语言质朴厚重,情感层层递进,先写羁旅之劳,再抒身世之悲,末以斯文传承的期许收束,于悲慨中暗含精神寄托,完美体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型创作风格。
  3. 用典与对比:“圣哲垂彖系”化用《周易》典故,将个人身世之悲上升到文化传承的层面,提升了诗歌的思想深度;“穷途多俊异,乱世少恩惠”以贤才困厄与乱世寡恩形成对比,抒发了对世道不公的慨叹与自身穷途的失意。
  4. 古体诗的体裁优势:全诗不受律诗格律束缚,句式自由舒展,适合抒发沉郁复杂的情感,契合杜甫晚年古体诗创作的特点。

常见问题

《宿凿石浦(浦在湘潭县西)》的作者和朝代是什么?

《宿凿石浦(浦在湘潭县西)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《宿凿石浦(浦在湘潭县西)》主要写了什么?

全诗前半部分描绘仲春时节宿于凿石浦的江边晚景,后半部分抒发诗人乱世漂泊、穷途困顿的身世之悲,末两句以斯文不坠、圣哲垂教收束,于沉郁悲慨中暗含精神寄托。

《宿凿石浦(浦在湘潭县西)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐大历四年(769年)春,杜甫时年五十七岁,正漂泊于湖湘一带。此前杜甫历经安史之乱,辗转秦州、同谷、蜀中多地,晚年携家眷出蜀沿长江南下,抵达潭州(今湖南长沙),途经凿石浦时停船寄宿。此时杜甫身染重病、生计窘迫,又目睹乱世中百姓流离、贤才困厄的现状,内心满含悲慨,遂写下此诗。学界对创作时间的主流观点为大历四年春,部分学者有不同考证,此为公认度较高的...

《宿凿石浦(浦在湘潭县西)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :前八句铺写江边暮景,从“江山丽”的明媚,到“飘风”“青灯死”的凄清,色调由亮转暗,氛围由舒缓转为压抑,自然烘托出诗人漂泊困顿的心境。 2. 沉郁顿挫的诗风 :全诗语言质朴厚重,情感层层递进,先写羁旅之劳,再抒身世之悲,末以斯文传承的期许收束,于悲慨中暗含精神寄托,完美体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型创作风格。 3. 用典与对比 :“圣...