宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)

· 杜甫

午辞空灵岑,夕得花石戍。
岸疏开辟水,木杂今古树。
地蒸南风盛,春热西日暮。
四序本平分,气候何回互。
茫茫天造间,理乱岂恒数。
系舟盘藤轮,策杖古樵路。
罢人不在村,野圃泉自注。
柴扉虽芜没,农器尚牢固。
山东残逆气,吴楚守王度。
谁能扣君门,下令减征赋。

简要说明

本诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的纪行抒情之作,诗人以行程为线索,记述了午间辞别空灵岑、傍晚抵达花石戍的旅途见闻,描绘了战后当地的自然风貌与民生凋敝的实景,借景抒发对时局动荡的忧虑,对百姓疾苦的深切同情,最终直抒胸臆呼吁朝廷减免赋税,尽显其忧国忧民的情怀。

逐句注释

  1. 午辞空灵岑,夕得花石戍。
    注释:午,中午时分;辞,辞别;空灵岑,地名,位于今湖南长沙附近;夕,傍晚;得,抵达;花石戍,唐代戍守据点,在今湖南湘潭境内。句意:中午时分辞别空灵岑,傍晚时分抵达花石戍。

  2. 岸疏开辟水,木杂今古树。
    注释:岸疏,河岸经疏浚后变得开阔;开辟水,指疏通后的水道;木杂,林木混杂;今古,新树与古树。句意:河岸经疏通后露出开阔水道,林木间混杂着新栽种的树木与古老苍劲的大树。

  3. 地蒸南风盛,春热西日暮。
    注释:地蒸,地气蒸腾;南风盛,南风强劲;春热,春日的燥热之气;西日暮,夕阳西下之时。句意:地气蒸腾南风正盛,春日的燥热伴着夕阳缓缓西沉。

  4. 四序本平分,气候何回互。
    注释:四序,指春夏秋冬四季;平分,指四季寒暑本应均衡有序;回互,错乱反常。句意:四季本应寒暑均分、时序正常,气候为何如此错乱反常?

  5. 茫茫天造间,理乱岂恒数。
    注释:茫茫,浩渺无边的样子;天造,天地自然之间;理乱,治乱兴衰;恒数,固定不变的定数。句意:浩渺的天地之间,国家的治乱兴衰岂是固定不变的定数?

  6. 系舟盘藤轮,策杖古樵路。
    注释:系舟,将船系缚在岸边;盘藤轮,主流解释为系船的藤制轮状缆具(一说为岸边盘绕的系船藤索);策杖,拄着拐杖;古樵路,古代樵夫通行的小路。句意:将船系在盘绕藤索的岸边,拄着拐杖行走在古老的樵夫小路上。

  7. 罢人不在村,野圃泉自注。
    注释:罢,通“疲”,罢人即疲民,因避唐太宗李世民讳,唐代文献中常以“人”代“民”,此处指饱受徭役赋税之苦的百姓;不在村,百姓多被征调服役,村中无人留守;野圃,野外的菜园;泉自注,泉水自行灌注菜园。句意:疲困的百姓都不在村中,野外的菜园只有泉水独自流淌灌注。

  8. 柴扉虽芜没,农器尚牢固。
    注释:柴扉,柴木编成的院门;芜没,荒芜埋没;农器,农耕所用的农具;尚牢固,依然结实完好。句意:柴门虽已荒芜破败,农具却还牢固地放在原地。

  9. 山东残逆气,吴楚守王度。
    注释:山东,唐代指崤山以东地区,而非今山东省;残逆气,指安史之乱后残余的叛军气焰与藩镇割据势力;吴楚,此处泛指江南地区;守王度,严守朝廷的法度。句意:崤山以东仍有残余的叛军气焰,江南地区尚且严守朝廷的法度。

  10. 谁能扣君门,下令减征赋。
    注释:扣君门,叩击君王的宫门,代指向朝廷进言;下令,下达政令;减征赋,减免百姓的赋税徭役。句意:谁能叩开君王的宫门,恳请陛下下令减免百姓的赋税?

现代译文

中午时分辞别空灵岑,
傍晚时分便抵达了花石戍。
河岸经疏浚拓宽出开阔水道,
林木间混杂着新树与苍古的老树。
地气蒸腾南风正盛,
春日的燥热伴着夕阳缓缓西沉。
四季本应寒暑均分、时序井然,
为何眼前的气候如此错乱反常?
浩渺天地之间,
国家的治乱兴衰岂是固定不变的定数?
将船系在盘绕藤索的岸边,
拄着拐杖行走在古老的樵夫小路。
饱受徭役之苦的百姓都不在村中,
野外的菜园只有泉水独自流淌。
柴门虽已荒芜埋没,
农具却还牢固地摆在原地。
崤山以东仍有残余的叛军气焰,
江南地区尚且严守朝廷法度。
谁能叩开君王的宫门,
恳请陛下下令减免百姓的赋税?

创作背景

本诗写于唐代宗大历四年(769)春,时年杜甫58岁,正处于晚年漂泊湖湘的阶段。此前杜甫由夔州出三峡,辗转来到湖南潭州(今长沙),原计划前往衡州投靠友人,途中夜宿花石戍。此时安史之乱虽已平定六年,但藩镇割据、战乱余波未平,百姓饱受赋税徭役的压榨,民生凋敝。诗人亲眼目睹了花石戍一带的破败景象,联想到时局动荡与百姓疾苦,遂写下此诗,以纪行之笔记录战后现实,抒发忧国忧民的深切情怀。

艺术赏析

  1. 纪行与写实结合,兼具“诗史”特质:全诗以旅途行踪为线索,从“午辞”到“夕得”再到“系舟”“策杖”,清晰记录了诗人的行程,同时以平实的笔触描绘了当地的自然景观与民生实景,如“罢人不在村”“柴扉芜没”等细节,真实再现了安史之乱后南方地区的社会凋敝状况,体现了杜甫诗歌“诗史”的典型特征。
  2. 对比手法凸显民生疾苦:“农器尚牢固”与“罢人不在村”形成鲜明对比,农具尚存却主人已被征调,直观展现了百姓因徭役繁重而流离失所的惨状,暗含对统治阶层的控诉。
  3. 由景及理,抒情自然:中间“四序本平分,气候何回互”两句,由眼前反常的春热气候,联想到天下时局的动荡不安,将自然景象与社会乱象巧妙关联,由写景转入议论抒情,抒发了对治乱无常的感慨,情感过渡自然不生硬。
  4. 直抒胸臆,点明主旨:结尾“谁能扣君门,下令减征赋”直接抒发诗人的愿望,呼吁朝廷减免赋税,直白地表达了对百姓的深切同情与忧国忧民的情怀,使全诗的情感得到升华,收束有力。
  5. 语言风格平实自然:全诗采用五言古诗的体裁,格律自由,语言质朴无华,不事雕琢,以白描手法刻画景物与人事,尽显杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、醇厚凝练的风格特点。

常见问题

《宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)》的作者和朝代是什么?

《宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)》主要写了什么?

本诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的纪行抒情之作,诗人以行程为线索,记述了午间辞别空灵岑、傍晚抵达花石戍的旅途见闻,描绘了战后当地的自然风貌与民生凋敝的实景,借景抒发对时局动荡的忧虑,对百姓疾苦的深切同情,最终直抒胸臆呼吁朝廷减免赋税,尽显其忧国忧民的情怀。

《宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)》的创作背景是什么?

本诗写于唐代宗大历四年(769)春,时年杜甫58岁,正处于晚年漂泊湖湘的阶段。此前杜甫由夔州出三峡,辗转来到湖南潭州(今长沙),原计划前往衡州投靠友人,途中夜宿花石戍。此时安史之乱虽已平定六年,但藩镇割据、战乱余波未平,百姓饱受赋税徭役的压榨,民生凋敝。诗人亲眼目睹了花石戍一带的破败景象,联想到时局动荡与百姓疾苦,遂写下此诗,以纪行之笔记录战后现实,抒发忧国...

《宿花石戍(长沙有渌口、花石二戍)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪行与写实结合,兼具“诗史”特质 :全诗以旅途行踪为线索,从“午辞”到“夕得”再到“系舟”“策杖”,清晰记录了诗人的行程,同时以平实的笔触描绘了当地的自然景观与民生实景,如“罢人不在村”“柴扉芜没”等细节,真实再现了安史之乱后南方地区的社会凋敝状况,体现了杜甫诗歌“诗史”的典型特征。 2. 对比手法凸显民生疾苦 :“农器尚牢固”与“罢人不在村”形成鲜明...