这首诗是杜甫晚年漂泊湘江途中的即兴之作,诗人以江边枯折的双枫为触媒,将自身衰颓老迈、空有济世之才却辗转失意的身世之感与双枫的摧折融为一体,抒发了暮年漂泊的悲怆与壮志难酬的愤懑,末句亦暗含片刻安歇的释然。
双枫浦(在浏阳县)
辍棹青枫浦,双枫旧已摧。
自惊衰谢力,不道栋梁材。
浪足浮纱帽,皮须截锦苔。
江边地有主,暂借上天回。
自惊衰谢力,不道栋梁材。
浪足浮纱帽,皮须截锦苔。
江边地有主,暂借上天回。
简要说明
逐句注释
- 辍棹青枫浦,双枫旧已摧:辍棹(chuò zhào):停船,棹为船桨,代指船行。青枫浦:此处双关,既指浏阳县双枫浦的实际地名,也化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”的意象,烘托萧瑟氛围。摧:枯折、枯萎。句意:停船靠在青枫浦边,眼前的双枫早已枯折,不复当年样貌。
- 自惊衰谢力,不道栋梁材:自惊:自己惊觉。衰谢力:体力衰老衰退。不道:未曾料到、想不到。栋梁材:本指可作房屋栋梁的大材,此处既指双枫,亦双关诗人自身的济世之才。句意:我惊觉自己气力早已衰颓,何曾想到你本是可成栋梁的良材?(既叹双枫摧折,亦自伤身世)
- 浪足浮纱帽,皮须截锦苔:浪足:指枫树被浪涛冲刷的根部。浮纱帽:解读有争议,一说浪涛卷动枫树枝叶如纱帽浮起,一说“纱帽”代指诗人曾任左拾遗的官员身份,暗含漂泊失意的自嘲。皮须:枫树的树皮与盘绕的根须。截锦苔:“截”或通“积”,意为堆积;锦苔:形如锦缎的苔藓。句意:浪涛拍打着枫树根须,树皮与根须上长满了如锦似缎的苔藓。
- 江边地有主,暂借上天回:地有主:江边土地自有主人。暂借上天回:解读有争议,一说指暂借此地停歇,得以稍作喘息,如同上天赐予的暂回安宁;一说指暂得片刻解脱,摆脱漂泊之苦。句意:江边的土地自有主人,暂且借我一方歇脚之处,让我得以暂得片刻安宁。
现代译文
停船靠在这青枫浦岸,
双枫早已枯折,风光不再。
我惊觉自身气力衰颓,
何曾想到你本是栋梁之材?
浪涛拍打着根须摇曳,
树皮上覆满如锦的青苔。
江边的土地自有主人,
暂且借我一宿,暂得安歇。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年(769年),时年57岁的杜甫自潭州(今湖南长沙)沿湘江南行,欲前往衡州(今湖南衡阳)投奔时任衡州刺史的旧友韦之晋。途经浏阳县双枫浦时,诗人见江边双枫早已枯折,触景生情,由双枫的摧折联想到自己一生怀抱济世之志,却辗转漂泊、仕途失意,晚年更贫病交加,遂作此诗以抒身世之慨。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:诗人以双枫为核心意象,将双枫“栋梁材”却“已摧”的遭遇与自身“衰谢力”却怀才不遇的处境相互映照,把身世悲悼寄寓于枯枫之上,含蓄深沉,不着痕迹地抒发了暮年失意的感慨。
- 双关与用典:“青枫浦”化用《楚辞》典故,既点明地名,又以枫江萧瑟之景烘托悲怆氛围;“栋梁材”一语双关,既指双枫,亦指诗人自身的辅国之才,强化了情感的层次感。
- 格律与语言:全诗符合五言律诗的韵律规范,颔联、颈联对仗工整,语言质朴沉郁,贴合杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗风,以浅近的笔触写出深沉的身世之感,不事雕琢却意蕴悠长。
- 情感收束的余韵:末两句以“暂借上天回”收束,在悲怆之中带出一丝短暂的安宁,既写出了漂泊之人对安歇的渴望,也暗含了诗人在失意中暂得解脱的复杂心境,让全诗的情感不至过于沉郁压抑。
常见问题
《双枫浦(在浏阳县)》的作者和朝代是什么?
《双枫浦(在浏阳县)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《双枫浦(在浏阳县)》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊湘江途中的即兴之作,诗人以江边枯折的双枫为触媒,将自身衰颓老迈、空有济世之才却辗转失意的身世之感与双枫的摧折融为一体,抒发了暮年漂泊的悲怆与壮志难酬的愤懑,末句亦暗含片刻安歇的释然。
《双枫浦(在浏阳县)》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗大历四年(769年),时年57岁的杜甫自潭州(今湖南长沙)沿湘江南行,欲前往衡州(今湖南衡阳)投奔时任衡州刺史的旧友韦之晋。途经浏阳县双枫浦时,诗人见江边双枫早已枯折,触景生情,由双枫的摧折联想到自己一生怀抱济世之志,却辗转漂泊、仕途失意,晚年更贫病交加,遂作此诗以抒身世之慨。
《双枫浦(在浏阳县)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :诗人以双枫为核心意象,将双枫“栋梁材”却“已摧”的遭遇与自身“衰谢力”却怀才不遇的处境相互映照,把身世悲悼寄寓于枯枫之上,含蓄深沉,不着痕迹地抒发了暮年失意的感慨。 2. 双关与用典 :“青枫浦”化用《楚辞》典故,既点明地名,又以枫江萧瑟之景烘托悲怆氛围;“栋梁材”一语双关,既指双枫,亦指诗人自身的辅国之才,强化了情感的层次感。...