奉赠卢五丈参谋(琚)

· 杜甫

恭惟同自出,妙选异高标。
入幕知孙楚,披襟得郑侨。
丈人藉才地,门阀冠云霄。
老矣逢迎拙,相于契托饶。
赐钱倾府待,争米驻船遥。
邻好艰难薄,氓心杼轴焦。
客星空伴使,寒水不成潮。
素发干垂领,银章破在腰。
说诗能累夜,醉酒或连朝。
藻翰惟牵率,湖山合动摇。
时清非造次,兴尽却萧条。
天子多恩泽,苍生转寂寥。
休传鹿是马,莫信...

简要说明

这是杜甫赠给友人卢琚的五言排律残篇,全诗以倾诉自身困顿失意的境遇为主,同时高度赞誉卢琚的才学德望与贤能品格,暗含对朝中奸佞当道、民生凋敝时局的忧思,流露出真挚的友情与深沉的家国之叹。

逐句注释

恭惟同自出,妙选异高标。
恭惟:敬辞,用于对年长友人的尊称与思念。同自出:指二人同属朝廷精心遴选的俊才之列(一说同宗同源,学界尚无定论)。妙选:经严格选拔的优秀人才。异高标:超出一般水准的杰出标杆,赞誉卢琚才品出众。

入幕知孙楚,披襟得郑侨。
入幕:进入幕府担任僚属。孙楚:晋代文学家,曾为石苞参军,以才辩、干略著称,此处以孙楚喻卢琚的幕府之才。披襟:敞开衣襟,比喻坦诚相待。郑侨:即春秋郑国大夫子产,以贤明理政、仁德惠民闻名,此处赞誉卢琚有子产般的治世才干。

丈人藉才地,门阀冠云霄。
丈人:对年长友人的尊称,此处指卢琚。藉:凭借。才地:才学与门第声望。冠云霄:高耸入云,形容卢家门第显赫、声望卓著。

老矣逢迎拙,相于契托饶。
老矣:杜甫自谓年老体衰。逢迎拙:不擅趋炎附势、应酬周旋。相于:相互交好、厚待。契托:托付、信任。饶:多,此处指彼此间情谊深厚、托付良多。

赐钱倾府待,争米驻船遥。
赐钱:此处或指幕府所发的俸禄资助(一说朝廷赐予的官俸)。倾府待:倾尽府库来供给,形容卢琚曾受优厚礼遇。争米:战乱中粮食匮乏,民众争相购粮。驻船遥:漕运船只因粮荒阻滞,停泊在远方无法靠岸,暗指民生困顿。

邻好艰难薄,氓心杼轴焦。
邻好:指朝廷与周边部族的邦交关系。艰难薄:因战乱变得艰难淡薄。氓心:民众的心境。杼轴焦:化用《诗经·小雅·大东》杼轴其空,杼轴为织布机部件,此处形容百姓因赋税繁重、生计枯竭而焦虑困苦。

客星空伴使,寒水不成潮。
客星:古人将除帝星外的恒星称为客星,此处喻指卢琚作为幕府参谋,如客星般寄寓幕府辅佐使节。伴使:陪伴使节履职。寒水不成潮:寒季江水无法涨潮,比喻时局萧索、民生凋敝,毫无生机。

素发干垂领,银章破在腰。
素发:白发。干垂领:白发干枯散乱,垂落在衣领之上,形容杜甫年老憔悴。银章:银质官印,汉代二千石以上官员佩戴银印青绶。破在腰:银章虽系在腰间却已破旧,一说指卢琚的官印,暗指其虽居官位却处境困顿;一说为杜甫自况自身微官的印信,伤叹官微职薄,学界尚无定论。

说诗能累夜,醉酒或连朝。
说诗:谈论诗学。累夜:连夜,形容二人相聚谈诗彻夜不休。连朝:连着数日,形容醉酒欢聚的随性洒脱。

藻翰惟牵率,湖山合动摇。
藻翰:华美的文辞,此处指诗作。牵率:勉强、草率,杜甫自谦诗作拙劣。湖山合动摇:湖光山色似因欢聚畅怀而摇曳,既写眼前场景,也暗含时局动荡、山水失色的隐忧。

时清非造次,兴尽却萧条。
时清:表面上时局清明(实则反语,暗指时局混乱)。造次:仓促、轻率。兴尽却萧条:欢聚兴致消尽后只剩萧条冷落,既写宴散后的落寞,也暗指时局的破败萧索。

天子多恩泽,苍生转寂寥。
天子多恩泽:朝廷表面上广施恩泽,实则多为虚饰。苍生:百姓。转寂寥:百姓反而愈发寂寥困苦,形成鲜明对比,讽刺朝廷的虚恩与民生的凋敝。

休传鹿是马,莫信...
休传:不要传播。鹿是马:即指鹿为马典故,赵高篡权时混淆是非、颠倒黑白,此处讽刺朝中奸臣当道、黑白不分的乱象。末句缺失,推测为规劝卢琚坚守正道、不与奸佞同流合污。

现代译文

恭敬思念你我同属朝选俊才,
你的才品远超同辈堪称翘楚。
入幕便如孙楚般卓具干略,
坦诚相待恰似子产般贤明通达。
您凭借才学与门第立身,
卢家门第高耸直入云霄。
我年老体衰不善应酬周旋,
唯有与你相交,情谊深厚托付良多。
昔日幕府倾尽府库待我厚待,
如今粮荒遍地,漕船远驻难归。
邻邦邦交艰难淡薄,
百姓生计困顿如织机抽干般焦虑。
你作为幕僚如客星相伴使节,
寒江萧索再无涨潮生机。
我白发枯乱垂满衣领,
银章旧破仍系在腰间。
谈诗能彻夜不休,
醉酒常连朝欢聚。
我的诗作不过勉强草率,
湖山似也为这畅怀而动摇。
时局看似清明却绝非仓促可定,
兴尽之后只剩满目萧条。
天子虽多施恩泽,
百姓却愈发寂寥困苦。
切莫再传播指鹿为马的妄言,
莫要轻信...(原句未完)

创作背景

这首诗是杜甫晚年漂泊时期的赠友之作,学界多认定创作于唐代宗大历年间(766-779年),此时杜甫漂泊于夔州、江陵一带,年老多病,仕途失意,生活困顿。卢琚时任幕府参谋,与杜甫相交深厚。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、宦官专权的局面依旧,民生凋敝,朝政昏暗。杜甫借赠诗之机,既赞誉友人的才德,又倾诉自身的失意,同时抒发对时局的忧愤。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以孙楚、郑侨喻卢琚之才德,以指鹿为马讽刺朝中奸佞,化用《诗经》语句形容民生困苦,典故贴合情境,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的情感与批判态度。
  2. 对比鲜明,情感沉郁:诗人将卢琚的才高德劭与自身的困顿失意对比,将朝廷“多恩泽”与苍生“转寂寥”对比,凸显出时局的荒诞与民生的艰难,强化了诗歌的批判力度,整体风格贴合杜甫一贯的沉郁顿挫特色。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,平仄协调,对仗精工(如“入幕知孙楚,披襟得郑侨”“说诗能累夜,醉酒或连朝”等联),体现了杜甫深厚的律诗创作功底。
  4. 残篇余韵,未尽之意:全诗未完成收尾,末句“莫信...”虽已不可考,但结合上下文的讽刺与规劝之意,为诗歌留下了含蓄的余韵,更添悲凉之感。

常见问题

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的作者和朝代是什么?

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉赠卢五丈参谋(琚)》主要写了什么?

这是杜甫赠给友人卢琚的五言排律残篇,全诗以倾诉自身困顿失意的境遇为主,同时高度赞誉卢琚的才学德望与贤能品格,暗含对朝中奸佞当道、民生凋敝时局的忧思,流露出真挚的友情与深沉的家国之叹。

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的创作背景是什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊时期的赠友之作,学界多认定创作于唐代宗大历年间(766 779年),此时杜甫漂泊于夔州、江陵一带,年老多病,仕途失意,生活困顿。卢琚时任幕府参谋,与杜甫相交深厚。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、宦官专权的局面依旧,民生凋敝,朝政昏暗。杜甫借赠诗之机,既赞誉友人的才德,又倾诉自身的失意,同时抒发对时局的忧愤。

《奉赠卢五丈参谋(琚)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以孙楚、郑侨喻卢琚之才德,以 指鹿为马 讽刺朝中奸佞,化用《诗经》语句形容民生困苦,典故贴合情境,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的情感与批判态度。 2. 对比鲜明,情感沉郁 :诗人将卢琚的才高德劭与自身的困顿失意对比,将朝廷“多恩泽”与苍生“转寂寥”对比,凸显出时局的荒诞与民生的艰难,强化了诗歌的批判力...