本诗为杜甫晚年漂泊湖湘时的纪实之作,以江上北风为核心意象,铺写新康江口的寒江晚景与江面声势,同时借景抒发自身病体缠身、辗转流离的愁苦,兼具实景描摹与身世感慨,风格沉郁顿挫,尽显杜诗晚期苍凉厚重的特色。
北风(新康江口信宿方行)
向晚霾残日,初宵鼓大炉。
爽携卑湿地,声拔洞庭湖。
万里鱼龙伏,三更鸟兽呼。
涤除贪破浪,愁绝付摧枯。
执热沉沉在,凌寒往往须。
且知宽疾肺,不敢恨危途。
再宿烦舟子,衰容问仆夫。
今晨非盛怒,便道即长驱。
隐几看帆席,云州涌坐隅。
简要说明
逐句注释
春生南国瘴,气待北风苏。
注释:南国,指南方偏远沿江之地;瘴,南方山林间湿热郁积的有毒雾气。春日降临,南国瘴气滋生,天地间郁积的浊气,正等待北风来吹散复苏。向晚霾残日,初宵鼓大炉。
注释:向晚,傍晚;霾,此处作动词,指阴霾遮蔽。初宵,刚入夜;鼓大炉,以炉中火鼓荡比喻北风声势炽烈,形容风势迅猛强劲。傍晚时分,阴霾遮蔽了将落的夕阳;初夜降临,北风鼓荡,仿佛天地化作巨大的火炉。爽携卑湿地,声拔洞庭湖。
注释:爽,指清爽凛冽的北风;携,掠过、吹拂;卑湿地,指低洼潮湿的南方沿江地带。拔,撼动、掀动。清爽的北风掠过卑湿之地,轰然声响撼动了浩渺的洞庭湖。万里鱼龙伏,三更鸟兽呼。
注释:鱼龙,此处泛指水中生物;伏,潜伏隐蔽。三更,夜半时分。万里江面的鱼龙因风大潜藏深水,夜半时分,鸟兽在寒风中呼号惊窜。涤除贪破浪,愁绝付摧枯。
注释:涤除,涤荡清除;贪破浪,指江上因风而起的狂浪(学界主流解为实景江浪,一说可引申为世间贪妄之波)。愁绝,极度愁苦;摧枯,摧折枯木,比喻北风摧枯拉朽的威势,也暗喻诗人身世飘零如枯木易折。北风涤尽江上狂浪,我将满腔愁绪托付给这摧枯拉朽的劲风。执热沉沉在,凌寒往往须。
注释:执热,苦于燥热,此处指杜甫肺病带来的燥热憋闷;沉沉在,指燥热之感沉滞不散。凌寒,冒着寒冷;往往须,常常需要抵御寒气。胸中燥热的沉滞之感仍未消散,却又时时要承受刺骨的寒风侵袭。且知宽疾肺,不敢恨危途。
注释:宽疾肺,指北风能宽解肺病的憋闷不适;危途,指艰险漂泊的旅途。本知道这北风能缓解肺病的痛苦,便不敢再怨恨这一路的艰险行程。再宿烦舟子,衰容问仆夫。
注释:再宿,即“信宿”,指连住两晚;烦舟子,烦劳船夫。衰容,憔悴衰老的面容;仆夫,随行的仆役。连住两晚已是烦劳了船夫,我这憔悴的容颜还得向仆夫打探前路行程。今晨非盛怒,便道即长驱。
注释:盛怒,指北风猛烈如怒;便道,顺路、趁便;长驱,驾船快速前行。今早北风不再猛烈,正好顺路驾船快速启程。隐几看帆席,云州涌坐隅。
注释:隐几,靠着几案;帆席,船帆。云州,云雾缭绕的江中洲渚;坐隅,坐席旁侧。靠着几案眺望船帆,云雾中的洲渚仿佛涌现在坐席之旁。
现代译文
南国春日瘴气弥漫,天地郁积的浊气正待北风吹散。
傍晚阴霾遮落日,初夜风势鼓荡如炉焰炽燃。
爽冽北风掠过卑湿江岸,轰然声响撼动浩渺洞庭。
万里江面鱼龙潜深水,夜半寒林鸟兽啸荒汀。
北风涤尽江上狂浪,我将满腔愁绪付与摧枯之风。
胸中燥热沉滞未散,却又时时受刺骨寒气相侵。
本知风缓能宽肺疾,不敢嗟叹前路艰险难行。
连宿两晚劳烦舟子,憔悴容颜询及随行仆丁。
今早北风不再盛怒,便驾轻舟趁便长驱前行。
凭几静看船帆微动,云间洲渚涌现在坐席之邻。
创作背景
本诗作于唐代宗大历四年(769年)春,此时杜甫漂泊湖湘已有数年,身患肺病、疟疾等多种疾病,生活困顿潦倒。此前他从衡州前往潭州(今湖南长沙),途经新康江口(今湖南益阳西),因北风猛烈滞留两晚(诗题“信宿方行”即指连宿两日后启程),待风势稍缓方才登船出发。全诗既是对江上北风实景的纪实描摹,也暗含诗人晚年漂泊异乡、病体缠身的身世之悲,学界对此创作时间与背景的考证已形成主流共识。
艺术赏析
- 格律严谨,铺陈有致:本诗为五言排律,共二十句,符合排律格律要求,中间多联对仗工整,如“万里鱼龙伏,三更鸟兽呼”“执热沉沉在,凌寒往往须”等,音韵和谐、节奏沉稳,契合沉郁的情感基调。前八句集中铺写北风之景,从春日瘴气、晚来阴霾,到初夜风势、湖浪撼动,再到鱼龙潜伏、鸟兽夜呼,层层递进地渲染出北风的威势与江上环境的荒寒险恶。
- 借景抒情,虚实结合:后半部分由景入情,“执热”“凌寒”既是诗人身体病痛的真实写照,也暗喻其人生处境:既有肺病带来的燥热烦闷,也有漂泊流离的苦寒凄怆。“涤除贪破浪,愁绝付摧枯”以摧枯拉朽的北风比喻自身愁绪与飘零身世,将抽象的愁苦具象化,情感沉郁深挚。
- 细节纪实,语言精准:“再宿烦舟子,衰容问仆夫”两句以极简的细节,勾勒出诗人晚年漂泊的困顿状态,憔悴面容需向仆役打探行程,尽显潦倒之态。诗句用词极具张力,如“声拔洞庭湖”的“拔”字,以动态的“拔”字写出北风撼动湖水的磅礴气势;“鼓大炉”的比喻生动形象,将无形的风声转化为可感的炉焰声势。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“隐几看帆席,云州涌坐隅”以静谧的眺望收束全诗,在平淡的实景描写中透出诗人孤寂的心境,将漂泊的愁苦融入江景之中,言有尽而意无穷,尽显杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《北风(新康江口信宿方行)》的作者和朝代是什么?
《北风(新康江口信宿方行)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《北风(新康江口信宿方行)》主要写了什么?
本诗为杜甫晚年漂泊湖湘时的纪实之作,以江上北风为核心意象,铺写新康江口的寒江晚景与江面声势,同时借景抒发自身病体缠身、辗转流离的愁苦,兼具实景描摹与身世感慨,风格沉郁顿挫,尽显杜诗晚期苍凉厚重的特色。
《北风(新康江口信宿方行)》的创作背景是什么?
本诗作于唐代宗大历四年(769年)春,此时杜甫漂泊湖湘已有数年,身患肺病、疟疾等多种疾病,生活困顿潦倒。此前他从衡州前往潭州(今湖南长沙),途经新康江口(今湖南益阳西),因北风猛烈滞留两晚(诗题“信宿方行”即指连宿两日后启程),待风势稍缓方才登船出发。全诗既是对江上北风实景的纪实描摹,也暗含诗人晚年漂泊异乡、病体缠身的身世之悲,学界对此创作时间与背景的考证已...
《北风(新康江口信宿方行)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,铺陈有致 :本诗为五言排律,共二十句,符合排律格律要求,中间多联对仗工整,如“万里鱼龙伏,三更鸟兽呼”“执热沉沉在,凌寒往往须”等,音韵和谐、节奏沉稳,契合沉郁的情感基调。前八句集中铺写北风之景,从春日瘴气、晚来阴霾,到初夜风势、湖浪撼动,再到鱼龙潜伏、鸟兽夜呼,层层递进地渲染出北风的威势与江上环境的荒寒险恶。 2. 借景抒情,虚实结合 :后...