赠李十五丈别(李秘书文嶷)

· 杜甫

峡人鸟兽居,其室附层颠。
下临不测江,中有万里船。
多病纷倚薄,少留改岁年。
绝域谁慰怀,开颜喜名贤。
孤陋忝末亲,等级敢比肩。
人生意颇合,相与襟袂连。
一日两遣仆,三日一共筵。
扬论展寸心,壮笔过飞泉。
玄成美价存,子山旧业传。
不闻八尺躯,常受众目怜。
且为辛苦行,盖被生事牵。
北回白帝棹,南入黔阳天。
汧公制方隅,迥出...

简要说明

这首诗是杜甫晚年旅居夔州时赠别友人李文嶷的作品。诗中先以峡中荒僻环境起笔,叙写自身漂泊多病的困顿处境,继而追忆与友人的深厚交游,赞扬其才德品行,最后点明友人即将远行的行迹,抒发了对友人的珍视、不舍与自身失意的感伤,情感真挚沉郁。(注:原诗末句“迥出...”未竟,内容佚失)

逐句注释

  1. 峡人鸟兽居,其室附层颠:峡人,指三峡沿岸的山居百姓;鸟兽居,形容居处荒僻,如鸟兽般散居山野;层颠,高耸的山顶。
  2. 下临不测江,中有万里船:不测江,深不可测的峡江江水;万里船,指往来于千里航道的行船,暗写峡江航运的通达与地域的辽远。
  3. 多病纷倚薄,少留改岁年:倚薄,指贫病交加、流离困顿;少留,此处指自己滞留夔州已久;改岁年,更换了岁时,即过了数年。此句为杜甫自况,言自身多病漂泊,已在夔州滞留多年。
  4. 绝域谁慰怀,开颜喜名贤:绝域,偏僻荒远之地,指夔州;名贤,指友人李文嶷,称其为贤德之士。意为在这荒僻之地无人慰藉心怀,唯有见到您这样的贤才,才得以展颜欢笑。
  5. 孤陋忝末亲,等级敢比肩:孤陋,杜甫自谦学识浅陋、见闻寡少;忝,谦辞,意为愧于、辱于;末亲,微末的亲友;等级敢比肩,怎敢与您同列比肩,谦言自己与友人身份、才学差距悬殊。
  6. 人生意颇合,相与襟袂连:意颇合,心意相投、志趣相合;襟袂连,衣襟与衣袖相连,比喻二人情谊亲密无间。
  7. 一日两遣仆,三日一共筵:遣仆,派遣仆人往来问候、馈赠;共筵,一同赴宴相聚。此句极写二人交往的频繁与亲密。
  8. 扬论展寸心,壮笔过飞泉:扬论,高谈阔论;展寸心,袒露赤诚之心;壮笔,指友人文笔雄健有力;过飞泉,胜过飞泻的泉水,形容文思敏捷、笔势流畅灵动。
  9. 玄成美价存,子山旧业传:玄成,西汉韦玄成,以才德闻名、恪守家业,官至丞相,此处借指李文嶷保有美好的声名与德行;子山,南北朝文学家庾信,字子山,擅长诗文,此处借指友人传承了前代的文学基业;旧业,指先辈的诗文事业。
  10. 不闻八尺躯,常受众目怜:八尺躯,代指伟岸健壮的男子体魄;受众目怜,时常被众人怜爱怜惜,此处或指友人虽有才名,却境遇困顿,惹人同情。
  11. 且为辛苦行,盖被生事牵:辛苦行,奔波劳碌;盖被生事牵,皆是被生计琐事所牵绊。点明友人远行的缘由是为生计所迫。
  12. 北回白帝棹,南入黔阳天:白帝棹,指驶往白帝城的船棹,白帝城位于夔州附近;南入黔阳天,指友人将向南进入黔阳(今湖南黔阳一带)地界。此句写友人的行旅路线。
  13. 汧公制方隅,迥出...:汧公,学界对其具体所指尚无定论,或为友人所依附的地方长官,或为其他相关人物;制方隅,掌管一方疆域;迥出,超出众人。原句未竟,内容佚失。

现代译文

三峡百姓如鸟兽散居在山野,房舍依傍着高耸的山巅。
脚下是深不可测的滔滔江水,江面上漂浮着万里远航的航船。
我素来多病缠身,困顿流离,在这夔州滞留,不觉已过了数载岁月。
这荒僻绝远之地,谁能慰藉我的心怀?唯有见到您这般贤才,才得以展颜欢笑。
我本孤陋寡闻,愧为您的微末亲友,怎敢奢望与您同列比肩?
所幸人生得遇心意相投之人,彼此情谊深厚,如衣襟衣袖紧紧相连。
您一日之内两次派人来看望,三日便与我一同赴宴畅谈。
您高谈阔论,袒露赤诚之心,笔力雄健的诗文,胜过飞泻的清泉。
您如韦玄成般保有美好的声名,又如庾信一般传承着前代的文学基业。
虽不见您伟岸的身躯,却时常能感受到众人对您的怜爱怜惜。
您如今奔波劳碌,皆是被生计琐事所牵绊。
您将驾船北归途经白帝,又将向南踏入黔阳的天地。
汧公掌管一方疆域,其政绩远超常人……

创作背景

此诗为唐代宗大历元年(766)至大历二年(767)杜甫旅居夔州(今重庆奉节)时所作。安史之乱后,杜甫辗转漂泊西南,晚年寄寓夔州,生活困顿,身体多病。李文嶷(排行十五,时任秘书省官员,故称“李十五丈”“李秘书”)是杜甫在夔州结识的意气相投的友人,二人交往密切。此诗是在李文嶷即将远行之际创作,诗中既抒发了二人之间的深厚情谊,也融入了杜甫自身晚年漂泊失意的身世之感。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以峡中荒僻环境起笔,先铺写自身漂泊多病的困顿处境,反衬出友人到访带来的慰藉;继而转入二人的交游细节,从情谊相投到日常往来,再到对友人才德的赞扬,最后点明友人远行的行迹,情感从孤寂到欣喜,再到不舍,层层铺展,真挚动人。
  2. 用典贴切自然:诗中以西汉韦玄成、南北朝庾信借指友人,既契合李文嶷秘书的文士身份,又巧妙赞扬了其才名与传承的文学基业,用典不露痕迹,贴合全诗沉郁的风格。
  3. 细节描写生动传神:“一日两遣仆,三日一共筵”以极简的笔墨,写出二人交往的频繁与亲密,尽显友情之厚;“扬论展寸心,壮笔过飞泉”则以形象的比喻,写出友人谈吐的坦诚与文思的敏捷。
  4. 沉郁顿挫的诗风:全诗语言质朴凝练,融入杜甫晚年漂泊的身世之感,既有对自身境遇的感伤,又有对友人的珍视,情感深沉厚重,符合杜甫后期诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
  5. 现存篇章情感完整,虽末句佚失,仍完整展现了赠别友人的核心内容与情感内核。

常见问题

《赠李十五丈别(李秘书文嶷)》的作者和朝代是什么?

《赠李十五丈别(李秘书文嶷)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠李十五丈别(李秘书文嶷)》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年旅居夔州时赠别友人李文嶷的作品。诗中先以峡中荒僻环境起笔,叙写自身漂泊多病的困顿处境,继而追忆与友人的深厚交游,赞扬其才德品行,最后点明友人即将远行的行迹,抒发了对友人的珍视、不舍与自身失意的感伤,情感真挚沉郁。(注:原诗末句“迥出...”未竟,内容佚失)

《赠李十五丈别(李秘书文嶷)》的创作背景是什么?

此诗为唐代宗大历元年(766)至大历二年(767)杜甫旅居夔州(今重庆奉节)时所作。安史之乱后,杜甫辗转漂泊西南,晚年寄寓夔州,生活困顿,身体多病。李文嶷(排行十五,时任秘书省官员,故称“李十五丈”“李秘书”)是杜甫在夔州结识的意气相投的友人,二人交往密切。此诗是在李文嶷即将远行之际创作,诗中既抒发了二人之间的深厚情谊,也融入了杜甫自身晚年漂泊失意的身世之感...

《赠李十五丈别(李秘书文嶷)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以峡中荒僻环境起笔,先铺写自身漂泊多病的困顿处境,反衬出友人到访带来的慰藉;继而转入二人的交游细节,从情谊相投到日常往来,再到对友人才德的赞扬,最后点明友人远行的行迹,情感从孤寂到欣喜,再到不舍,层层铺展,真挚动人。 2. 用典贴切自然 :诗中以西汉韦玄成、南北朝庾信借指友人,既契合李文嶷秘书的文士身份,又巧妙赞扬了其...