长沙送李十一(衔)

· 杜甫

与子避地西康州,洞庭相逢十二秋。
远愧尚方曾赐履,竟非吾土倦登楼。
久存胶漆应难并,一辱泥涂遂晚收。
李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。

简要说明

这首七言律诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的送别之作,诗人以与旧友李衔的乱世重逢起笔,抒发了自身飘零失意的身世之慨、深厚不渝的友情之重,以及与友人别离的无限悲愁,情感沉郁顿挫,兼具个人身世感与乱世离别之怆。

逐句注释

  1. 与子避地西康州:子,对友人的尊称;避地,因战乱流亡避难;西康州为唐初州名,治所在今甘肃西和西南,安史之乱时杜甫曾于此避难。
  2. 洞庭相逢十二秋:洞庭,指洞庭湖一带;十二秋即十二年,指自西康州分别后二人已阔别十二载。
  3. 远愧尚方曾赐履:远愧,深自愧疚;尚方为宫廷掌管御用器物的官署;尚方赐履典出《后汉书·郑玄传》,汉献帝曾赐郑玄朝服赤舄(鞋),后世以“赐履”代指朝廷对士人的恩宠,此处杜甫自谦未获朝廷拔擢。
  4. 竟非吾土倦登楼:吾土即故乡;倦登楼化用王粲《登楼赋》句意,因漂泊异乡、思念故土,登楼反增倦意与愁思。
  5. 久存胶漆应难并胶漆之交典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,比喻情谊深厚;应难并意为这般深厚的情谊世间罕有,或指别后难再相聚。
  6. 一辱泥涂遂晚收:辱泥涂指陷入困顿失意的卑下处境;遂晚收意为到晚年才得以摆脱困顿,此处指诗人一生漂泊失意,至老仍未能脱困。
  7. 李杜齐名真忝窃:此处“李杜”指杜甫与李衔二人,并非李白、杜甫;忝窃为谦辞,意为辱没虚名,自谦不配与友人齐名。
  8. 朔云寒菊倍离忧:朔云为北方的云,点明深秋时节;寒菊即深秋开放的菊花,烘托萧瑟悲凉的氛围;倍离忧指更增添了离别之愁。

现代译文

当年与你一同避乱流亡西康州,洞庭湖畔重逢,不觉已过十二春秋。
我深愧未曾蒙朝廷赐履恩宠,漂泊异乡本非故土,登楼远望更添倦意与乡愁。
我们如胶似漆的情谊本就世间罕有,可一旦身陷泥涂困顿,到晚年才觉这份交情难以为继。
与你齐名真是我愧不敢当,朔风卷云、寒菊盛放的深秋时节,更让离别的愁绪倍增。

创作背景

此诗作于唐代宗大历四年(769),是杜甫晚年漂泊湖湘的晚年作品。安史之乱爆发后,杜甫与李衔曾一同避难于西康州,后二人离散。大历三年杜甫出三峡南下,次年春抵达岳阳,于洞庭湖一带与阔别十二年的李衔重逢,同年二人同至长沙,不久李衔将离去,杜甫作此诗送别。此时杜甫已五十七岁,身患重病,漂泊西南十余年,仕途失意,身世飘零,故诗中多沉郁悲慨之语。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“远愧尚方曾赐履,竟非吾土倦登楼”与颈联“久存胶漆应难并,一辱泥涂遂晚收”对仗工整,语言凝练,符合七律的格律要求。
  2. 用典自然:多处化用典故,如“尚方赐履”以郑玄受恩自况身世失意,“胶漆之交”以陈雷旧喻二人情谊,“倦登楼”化用王粲《登楼赋》抒思乡漂泊之愁,典故与诗意融为一体,不显堆砌。
  3. 情感层层递进:首联以回忆重逢起笔,奠定沉郁基调;颔联转写自身漂泊失意,抒发身世之慨;颈联深挚叙写二人友情,暗含离别之憾;尾联以谦辞收束前意,再以“朔云寒菊”的深秋之景烘托离忧,将个人身世悲慨与离别愁绪融为一体,情感沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 以景结情:末句“朔云寒菊倍离忧”,以萧瑟深秋的实景将抽象的离别愁绪具象化,景中含情,意境悲凉,强化了全诗的感伤氛围。

常见问题

《长沙送李十一(衔)》的作者和朝代是什么?

《长沙送李十一(衔)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《长沙送李十一(衔)》主要写了什么?

这首七言律诗是杜甫晚年漂泊湖湘时的送别之作,诗人以与旧友李衔的乱世重逢起笔,抒发了自身飘零失意的身世之慨、深厚不渝的友情之重,以及与友人别离的无限悲愁,情感沉郁顿挫,兼具个人身世感与乱世离别之怆。

《长沙送李十一(衔)》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历四年(769),是杜甫晚年漂泊湖湘的晚年作品。安史之乱爆发后,杜甫与李衔曾一同避难于西康州,后二人离散。大历三年杜甫出三峡南下,次年春抵达岳阳,于洞庭湖一带与阔别十二年的李衔重逢,同年二人同至长沙,不久李衔将离去,杜甫作此诗送别。此时杜甫已五十七岁,身患重病,漂泊西南十余年,仕途失意,身世飘零,故诗中多沉郁悲慨之语。

《长沙送李十一(衔)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“远愧尚方曾赐履,竟非吾土倦登楼”与颈联“久存胶漆应难并,一辱泥涂遂晚收”对仗工整,语言凝练,符合七律的格律要求。 2. 用典自然 :多处化用典故,如“尚方赐履”以郑玄受恩自况身世失意,“胶漆之交”以陈雷旧喻二人情谊,“倦登楼”化用王粲《登楼赋》抒思乡漂泊之愁,典故与诗意融为一体,不显堆砌。 3. 情感层层...