本诗是杜甫为故交李之芳所作的悼亡诗,以“哭”为情感主线,追忆二人数十年的知己情谊,痛惜友人猝然离世,追慕其才学与奉使功勋,结合自身漂泊江湖的处境烘托哀伤,抒发了阴阳相隔的深切悲恸,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风。
哭李尚书(之芳)
欲挂留徐剑,犹回忆戴船。
相知成白首,此别间黄泉。
风雨嗟何及,江湖涕泫然。
修文将管辂,奉使失张骞。
史阁行人在,诗家秀句传。
客亭鞍马绝,旅榇网虫悬。
复魄昭丘远,归魂素浐偏。
樵苏封葬地,喉舌罢朝天。
秋色凋春草,王孙若个边。
简要说明
逐句注释
- 漳滨与蒿里,逝水竟同年
漳滨:典出《三国志·魏书·王粲传》注引《典略》,汉末文士刘桢病逝于漳水之滨,后世以“漳滨”代指文士病逝之地,此处指李之芳的病逝之处。蒿里:古代指死者魂魄聚居的幽冥之所,亦泛指墓地、死亡。逝水:喻指生命如流水般逝去。同年:主流观点指友人终至寿终、生命终结,亦有观点认为指二人同一年离世,此处侧重阴阳永隔的悲恸。 - 欲挂留徐剑,犹回忆戴船
留徐剑:典出《史记·吴太伯世家》,春秋季札出使途经徐国,徐君喜爱其佩剑,季札因身负使命未赠,返国时徐君已死,遂将剑挂于墓旁树以践心意,后世以此典指知己情谊与悼念之心。此处杜甫以季札自比,表达为友人挂剑表悼的心意。戴船:典出《世说新语·任诞》,王子猷夜访戴逵,即便素未谋面仍乘兴前往,造门不前而返,后世以此典指知己之交的随性情谊,此处追忆二人昔日同舟共游的旧交。 - 相知成白首,此别间黄泉
相知:彼此相知相惜。白首:指头发变白,代指年老,此处指二人相知多年,直至垂暮之年。此别:指永别。间黄泉:间隔于黄泉之下,即阴阳相隔,永无相见之日。 - 风雨嗟何及,江湖涕泫然
风雨:既指自然界的凄风苦雨,亦暗指安史之乱后动荡不安的时局。嗟何及:叹息无力挽回友人的生命,表达悲恸无措。江湖:杜甫此时漂泊于西南、荆湘一带,以“江湖”代指自身流离的处境。涕泫然:泪水潸然流下,泫然为流泪的样子。 - 修文将管辂,奉使失张骞
修文:指掌管文事,代指李之芳的文才与仕途。管辂:三国魏时著名术士、文学家,精通天文占卜与诗文,后世以其喻指才学渊博之人,此处比拟李之芳的才学品格。奉使:李之芳曾于广德二年(764)奉使吐蕃,被扣留七年方得返唐。张骞:西汉著名外交家,出使西域立下功勋,此处比拟李之芳的奉使之功。失:指友人离世,再无其风采。 - 史阁行人在,诗家秀句传
史阁:指史馆,代指朝廷史官。行人:指出使的使者,此处指李之芳的奉使事迹。秀句:指李之芳的诗文佳句。此句意为友人的出使事迹将被载入史册,诗文佳句也会流传后世。 - 客亭鞍马绝,旅榇网虫悬
客亭:指驿亭、客舍,此处指李之芳停柩之处。鞍马绝:不再有车马吊唁送行,形容灵柩停放之处寂寥冷清。旅榇:客死他乡的灵柩。网虫悬:蜘蛛在灵柩旁结网,形容停柩日久、无人照料的凄凉。 - 复魄昭丘远,归魂素浐偏
复魄:古代招魂仪式,此处指友人魂魄归来。昭丘:楚昭王的陵墓,后世代指故乡,此处指李之芳的祖籍之地。素浐:浐水,流经长安城东,为唐代贵族葬地所在,此处指友人的葬地。此句意为友人客死他乡,魂魄欲归故乡却路途遥远,只能暂葬于素浐偏野。 - 樵苏封葬地,喉舌罢朝天
樵苏:指打柴割草的人,此处代指看守墓地的人。封葬地:指修缮、封闭墓地。喉舌:古代指帝王近臣、谏官,此处代指李之芳曾为朝廷重臣,如今永绝朝班,无法再入朝拜见天子。 - 秋色凋春草,王孙若个边
秋色凋春草:秋日风霜凋零春草,既点明时节,亦暗喻友人生命如春日青草般被秋风摧折。王孙:原指贵族子弟,此处借指李之芳。若个边:即“在哪个边”,意为友人魂魄如今漂泊在何方,以问句收束,抒发无尽追念。
现代译文
漳滨故地已成蒿里,生命终随逝水休。
我欲如季札挂剑表悼,犹忆当年与君共泛舟。
相知数十载直至白首,此别竟隔黄泉永不逢。
风雨凄迷叹无力回天,江湖流落我泪潸然。
才名堪比管辂之俊逸,奉使之功可比张骞雄。
史笔留名垂于青史,诗家秀句传于无穷。
客亭车马再无踪迹,旅柩荒寒蛛网横生。
招魂欲返故乡路遥远,归魂暂寄素浐偏野中。
樵夫封冢添新土,昔日喉舌罢朝天。
秋色凋零春草色,王孙魂魄今在何边?
创作背景
李之芳,字德贞,唐宗室,历官工部尚书、御史大夫,广德二年(764)奉使吐蕃,被扣留七年,大历三年(768)方得返唐,后病逝。杜甫与李之芳为多年旧交,二人曾同处蜀中,亲历安史之乱后的流离动荡。这首诗是杜甫在李之芳去世后,漂泊于荆湘一带时所作,时约大历四年(769)至大历五年(770)之间。此时杜甫已年迈体弱、身患重疾,听闻故交逝世,悲恸之下作此诗悼念,追忆知己情谊,抒发自身流离之苦与阴阳相隔的悲恸。
艺术赏析
- 用典含蓄蕴藉:全诗大量运用经典典故,如留徐剑、王子猷访戴、管辂、张骞等,既贴合悼念主题,又含蓄追慕友人的才学与功勋,避免直白抒情的浅露,使情感表达更沉郁深厚。
- 情感层层递进:以“哭”为核心线索,从开篇点明离世悲恸,到追忆旧交、痛惜永别,再到追慕才功、描绘身后凄凉,最后以问句收束抒怀,情感脉络清晰,尽显沉郁顿挫的诗风。
- 结构严谨规整:作为五言排律,全诗对仗工整,如“修文将管辂,奉使失张骞”等联均符合律诗规则,整体结构完整,从悼念缘起到追念亡魂,逻辑严谨。
- 意境虚实结合:将个人悲恸与自然景象、时局动荡结合,如“风雨嗟何及”暗喻时局与漂泊之苦,“秋色凋春草”以秋景烘托哀伤,虚实结合拓宽了诗歌意境,体现杜甫写实与抒情并重的特色。
- 语言质朴沉郁:语言平实自然,无刻意雕琢,以“涕泫然”“网虫悬”等细节生动展现凄凉处境,尽显杜诗“语不惊人死不休”的锤炼之功。
常见问题
《哭李尚书(之芳)》的作者和朝代是什么?
《哭李尚书(之芳)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《哭李尚书(之芳)》主要写了什么?
本诗是杜甫为故交李之芳所作的悼亡诗,以“哭”为情感主线,追忆二人数十年的知己情谊,痛惜友人猝然离世,追慕其才学与奉使功勋,结合自身漂泊江湖的处境烘托哀伤,抒发了阴阳相隔的深切悲恸,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风。
《哭李尚书(之芳)》的创作背景是什么?
李之芳,字德贞,唐宗室,历官工部尚书、御史大夫,广德二年(764)奉使吐蕃,被扣留七年,大历三年(768)方得返唐,后病逝。杜甫与李之芳为多年旧交,二人曾同处蜀中,亲历安史之乱后的流离动荡。这首诗是杜甫在李之芳去世后,漂泊于荆湘一带时所作,时约大历四年(769)至大历五年(770)之间。此时杜甫已年迈体弱、身患重疾,听闻故交逝世,悲恸之下作此诗悼念,追忆知己...
《哭李尚书(之芳)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄蕴藉 :全诗大量运用经典典故,如留徐剑、王子猷访戴、管辂、张骞等,既贴合悼念主题,又含蓄追慕友人的才学与功勋,避免直白抒情的浅露,使情感表达更沉郁深厚。 2. 情感层层递进 :以“哭”为核心线索,从开篇点明离世悲恸,到追忆旧交、痛惜永别,再到追慕才功、描绘身后凄凉,最后以问句收束抒怀,情感脉络清晰,尽显沉郁顿挫的诗风。 3. 结构严谨规整 :作...