谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)

· 杜甫

惨淡风云会,乘时各有人。
力侔分社稷,志屈偃经纶。
复汉留长策,中原仗老臣。
杂耕心未已,欧血事酸辛。
霸气西南歇,雄图历数屯。
锦江元过楚,剑阁复通秦。
旧俗存祠庙,空山立鬼神。
虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
竹送清溪月,苔移玉座春。
闾阎儿女换,歌舞岁时新。
绝域归舟远,荒城系马频。
如何对摇落,况乃久风尘。
孰与关张并,功临...

简要说明

这是杜甫晚年漂泊夔州时谒奉节刘昭烈庙的残篇,全诗以凭吊蜀汉先主刘备与诸葛亮君臣遗迹为核心,感慨汉末群雄逐鹿的乱世、蜀汉兴复汉室的宏图与最终覆灭的结局,同时借庙中景象抒发世事变迁、自身飘零的深沉喟叹,今存诗句未及终篇。


逐句注释

惨淡风云会,乘时各有人。
惨淡:形容乱世风云变幻、局势昏暗;风云会:指英雄乘时而起的际会时机。句意:汉末乱世风云昏暗,各路英雄都趁着时局纷纷崛起。

力侔分社稷,志屈偃经纶。
力侔:势力相当;分社稷:指群雄割据分裂天下;偃经纶:收起治国的谋略,指壮志难伸。句意:各方势力均等,分裂了汉室江山,英雄们的抱负都因时局而受挫,只能收起经天纬地的才略。

复汉留长策,中原仗老臣。
复汉:指刘备、诸葛亮兴复汉室的目标;长策:长远的治国谋略;老臣:指诸葛亮。句意:兴复汉室的长远大计,最终依靠诸葛亮这位老臣来支撑。

杂耕心未已,欧血事酸辛。
杂耕:指诸葛亮在渭滨分兵屯田,与魏军对峙;欧血:同“呕血”,指诸葛亮积劳成疾、病逝五丈原。句意:诸葛亮屯田备战的心意从未停止,最终却积劳吐血,其事何其酸辛。

霸气西南歇,雄图历数屯。
霸气:指蜀汉政权的雄武气势;历数屯:指国运遭遇困顿,天命转移。句意:蜀汉的雄武气势在西南消散,兴复汉室的宏图因国运不济而受阻。

锦江元过楚,剑阁复通秦。
锦江:流经成都的岷江支流,代指蜀汉故地;剑阁:川陕咽喉要道,代指蜀汉北境;通秦:指与关中地区相通。句意:锦江的水流本可直达楚地,剑阁的险关也曾连通关中,(蜀汉曾有一统天下的地理条件)。

旧俗存祠庙,空山立鬼神。
旧俗:当地世代留存的祭祀旧习;鬼神:指庙中塑造的先主、诸葛亮等神像。句意:当地旧俗至今保留着这座祠庙,空寂的山林中立着先主君臣的神像。

虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
虚檐:空旷的庙檐;鸟道:险峻狭窄的山路,形容奉节一带的地形;龙鳞:形容枯木的纹理斑驳如龙鳞。句意:空旷的庙檐与山间鸟道相接,半枯的古树纹理斑驳如龙鳞。

竹送清溪月,苔移玉座春。
玉座:指庙中先主的神像座。句意:翠竹伴着清溪的月色流转,青苔在神像座前迎来了一季又一季的春光。

闾阎儿女换,歌舞岁时新。
闾阎:里巷,代指当地百姓;:指世代更迭。句意:街巷间的百姓早已换了几代人,每年的祭祀歌舞依旧新鲜如故。

绝域归舟远,荒城系马频。
绝域:指夔州偏远之地;系马频:指诗人多次往来此地、系马凭吊。句意:我这漂泊在偏远之地的归舟遥遥无期,多次在这座荒城系马凭吊古迹。

如何对摇落,况乃久风尘。
摇落:草木凋零,此处既指秋日萧瑟,也暗喻时局衰颓与自身漂泊的困顿;风尘:指战乱流离的岁月。句意:面对眼前萧瑟凋零的景象已是如此怅惘,何况我早已在战乱风尘中漂泊了许久。

孰与关张并,功临...
此句未完,据诗意推测应为“孰与关张并,功临(古柏?)”,感叹诸葛亮的功绩可与关羽、张飞比肩,功业将(垂名青史)。


现代译文

乱世风云昏暗,各路英雄趁势而起,
各方势力均等,割据分裂了汉室天地。
壮志难伸,只能收起经天纬地的才略,
兴复汉室的长远大计,全靠老臣诸葛亮支撑到底。
他屯田备战的心意从未停息,
最终积劳呕血,一生功业满是酸辛。
蜀汉的雄武气势在西南消散,
兴复宏图终因国运不济而受阻难行。
锦江本可直达楚地,剑阁也曾连通关中,
可惜终究没能成就一统的基业。
当地旧俗至今留存着这座祠庙,
空寂山林中立着先主君臣的神像。
庙檐与山间鸟道相接,
半枯的古树纹理斑驳如龙鳞。
翠竹伴着清溪月色流转,
青苔在神座前又迎来了春日暖阳。
街巷百姓早已换了几代,
每年的祭祀歌舞依旧岁岁如新。
我漂泊在这偏远之地,归舟遥遥无期,
多次在这座荒城系马,凭吊古迹。
面对眼前萧瑟凋零的景象已是怅惘,
何况我早已在战乱风尘中漂泊多年。
谁能与关羽张飞并肩?诸葛亮的功业……(未完)


创作背景

这首诗写于唐代宗大历元年(766),杜甫时年54岁,正漂泊于夔州(今重庆奉节)。此前杜甫经历了安史之乱的动荡,辗转漂泊西南,此时寄寓夔州,偶然途经城东六里的汉昭烈帝刘备庙,凭吊古迹而生发感慨。此时杜甫晚年潦倒,目睹蜀汉君臣的兴衰往事,既感叹历史变迁、霸业成空,也借古迹抒发自身飘零异乡、壮志难酬的悲怆心境。全诗现存残卷,末尾两句未完成,后世多认为是杜甫在凭吊过程中未尽其兴而作。


艺术赏析

  1. 借史抒怀,对比鲜明:诗人以汉末群雄逐鹿开篇,对比刘备、诸葛亮君臣的宏图与蜀汉最终覆灭的结局,将历史兴衰与自身漂泊的境遇相融合,既咏史又自况,情感沉郁顿挫。
  2. 意象凝练,意境苍凉:以“惨淡风云”“枯木龙鳞”“竹送清溪”等意象勾勒庙中景象,既贴合夔州当地的山水地貌,又以“空山”“绝域”“摇落”等词烘托出苍凉孤寂的凭吊氛围。
  3. 格律严谨,沉郁顿挫:全诗符合七言律诗的格律规则(残篇部分亦符合),对仗工整(如“竹送清溪月,苔移玉座春”),语言凝练含蓄,体现了杜甫晚年律诗“炼字精严、意境沉郁”的典型风格。
  4. 残篇之憾:末句未竟,给全诗留下了想象空间,后世学者多推测其意在盛赞诸葛亮的功业可与关张比肩,最终未能写完,更添凭吊古迹的未尽之意。

常见问题

《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》的作者和朝代是什么?

《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》主要写了什么?

这是杜甫晚年漂泊夔州时谒奉节刘昭烈庙的残篇,全诗以凭吊蜀汉先主刘备与诸葛亮君臣遗迹为核心,感慨汉末群雄逐鹿的乱世、蜀汉兴复汉室的宏图与最终覆灭的结局,同时借庙中景象抒发世事变迁、自身飘零的深沉喟叹,今存诗句未及终篇。

《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》的创作背景是什么?

这首诗写于唐代宗大历元年(766),杜甫时年54岁,正漂泊于夔州(今重庆奉节)。此前杜甫经历了安史之乱的动荡,辗转漂泊西南,此时寄寓夔州,偶然途经城东六里的汉昭烈帝刘备庙,凭吊古迹而生发感慨。此时杜甫晚年潦倒,目睹蜀汉君臣的兴衰往事,既感叹历史变迁、霸业成空,也借古迹抒发自身飘零异乡、壮志难酬的悲怆心境。全诗现存残卷,末尾两句未完成,后世多认为是杜甫在凭吊过...

《谒先主庙(刘昭烈庙在奉节县东六里)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借史抒怀,对比鲜明 :诗人以汉末群雄逐鹿开篇,对比刘备、诸葛亮君臣的宏图与蜀汉最终覆灭的结局,将历史兴衰与自身漂泊的境遇相融合,既咏史又自况,情感沉郁顿挫。 2. 意象凝练,意境苍凉 :以“惨淡风云”“枯木龙鳞”“竹送清溪”等意象勾勒庙中景象,既贴合夔州当地的山水地貌,又以“空山”“绝域”“摇落”等词烘托出苍凉孤寂的凭吊氛围。 3. 格律严谨,沉郁顿挫...