惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射

· 杜甫

闻道南行市骏马,不限匹数军中须。
襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞。
只收壮健胜铁甲,岂因格斗求龙驹。
而今西北自反胡,骐驎荡尽一匹无。
龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅。
向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖。
江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴。
梁公富贵于身疏,号令明白人安居。
俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚。
以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄。
...

简要说明

这首诗为送别刘仆射幕僚刘判官而作,先以“南行市马”起笔,叙写西北边患导致军用良马匮乏的现实,继而赞扬襄阳主将俭省爱民、重视武备、散财养士的德政,最后以赤诚报国之志收束,寄寓了诗人对国家边患的忧虑与对良将的期许,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 闻道南行市骏马,不限匹数军中须:闻道:听说。市:购买。不限匹数:不限制采购数量。军中须:军队作战所需。句意:听闻您将南下为军中采购骏马,军中需求多少便购置多少,不加限制。
  2. 襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞:襄阳幕府:指刘仆射统领的襄阳节度使官署。天下异:天下独树一帜,形容治军风格出众。俭省:俭朴自持。忧艰虞:担忧军中与民间的艰难忧患。句意:襄阳幕府的治军之风天下少有,主将俭朴克制,时时忧心世间的艰难祸患。
  3. 只收壮健胜铁甲,岂因格斗求龙驹:壮健:健壮有力的战马。胜铁甲:战马的冲击力胜过铠甲的防护力,形容马质精良。岂因:岂能因为。格斗:比试格斗。龙驹:名贵的千里马,此处代指徒有虚名的良马。句意:只挑选健壮堪战的良马,岂能为了比试格斗去求取虚名的千里马?
  4. 而今西北自反胡,骐驎荡尽一匹无:反胡:指吐蕃、回纥等西北少数民族的侵扰叛乱。骐驎:同“骐骥”,代指良马。荡尽:扫荡一空。句意:如今西北吐蕃反叛作乱,军中良马被征调一空,一匹都不剩。
  5. 龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅:龙媒:出自《汉书·礼乐志》,本指天马,此处代指皇家良种战马。帝都:京城长安。西南隅:西南边角之地,此处指襄阳一带的边地。句意:原本皇家的良种战马,如今其子孙后代都流散在西南边角之地。
  6. 向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖:向非:若不是。戎事:战事。备征伐:准备征伐外敌。君:指刘判官。越江湖:跋涉江湖,指南下采购战马的旅途。句意:若不是为了战事准备征伐,您怎肯辛苦跋涉江湖南下采购战马?
  7. 江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴:凡马:普通劣马。憔悴:瘦弱疲弊。衣冠:代指士大夫官员。蹇驴:跛脚的驴。句意:江湖间的普通劣马大多瘦弱不堪,士大夫们往往只能骑着跛驴出行。
  8. 梁公富贵于身疏,号令明白人安居:梁公:学界有两种解读:或指唐代梁国公狄仁杰,借喻主将贤明;或指刘仆射本人(若其爵位为梁国公),今以借喻贤相之说为主流。富贵于身疏:不看重自身富贵。号令明:军令严明。人安居:治下百姓安居乐业。句意:这位贤明的主将看淡自身富贵,号令严明,治下百姓安居乐业。
  9. 俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚:俸钱:主将的俸禄。时散士子尽:时常将俸禄散发给贫寒士子,直至散尽。府库:官府的钱粮仓库。不为骄豪虚:不会因骄横的豪强侵吞而空虚。句意:主将时常将俸禄散发给贫寒士子,直到散尽;府库钱粮也不会被骄横豪强侵吞,始终充实。
  10. 以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄:以兹:凭借这些(治军爱民、整饬武备的举措)。报主:报效君主。寸心赤:赤诚之心。气却:挫败。西戎北狄:代指西北侵扰的吐蕃、回纥等外族。句意:凭这颗赤诚之心报效君主,足以挫败西戎、击退北狄的侵扰。

现代译文

听闻您要南下为军中采买骏马,
军中所需多少便购置多少,从不限制匹数。
襄阳幕府的治军之风天下独异,
主将俭朴自持,忧心世间的艰难忧患。
只选健壮有力胜似铁甲的良马,
岂是为了比试格斗去求取名贵的千里马?
如今西北吐蕃反叛作乱,
军中良马被征调一空,一匹都不剩。
原本皇家的良种骏马,
如今子孙辈都流散在西南边角之地。
若不是为了战事准备征伐,
您怎肯辛苦跋涉江湖南下采买?
江湖间的普通劣马大多瘦弱疲弊,
士大夫们往往只能骑着跛驴出行。
这位贤明主将看淡自身富贵,
号令严明,治下百姓安居乐业。
时常将俸禄散发给贫寒士子,直至散尽,
府库也不会被骄横豪强侵吞空虚。
凭这颗赤诚之心报效君主,
足以挫败西戎、击退北狄的侵扰。

创作背景

此诗作于安史之乱后唐代宗时期,当时西北吐蕃、回纥等外族频繁侵扰边地,朝廷大量征调战马用于战事,导致军用与民间良马极度匮乏,甚至士大夫阶层都只能骑乘跛驴。时任襄阳节度使的刘仆射治军有方,重视战马采购以整饬武备,同时俭省爱民、散财养士,深得民心。杜甫作为心系国事的诗人,为送别刘仆射的幕僚刘判官而作此诗,通过赞扬主将的德政与报国之志,抒发了对国家边患的忧虑,同时寄寓了对良将平定外患的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“送刘判官”为核心,先起笔写“南行市马”的事件,继而铺陈西北边患导致战马匮乏的现实,再转入对主将治军爱民的赞扬,最后以报国之志收束,逻辑清晰,层层深入,将叙事、抒情与议论融为一体。
  2. 对比手法突出:诗人以“骐驎荡尽”与“凡马憔悴”对比,凸显边患导致的战马短缺危机;以“衣冠乘蹇驴”的窘迫与主将“俸钱散士子”的仁厚对比,强化了对主将德政的赞扬,情感倾向鲜明。
  3. 用典与意象精准:以“龙媒”代指皇家良种战马,化用《汉书》典故,使意象典雅厚重;“蹇驴”“反胡”等意象写实贴切,贴合当时的社会现实,契合杜甫“诗史”的创作风格。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,却饱含诗人对国事的忧虑与对良将的期许,沉郁顿挫,符合杜甫一贯的诗歌风格,七言歌行的自由句式也更便于抒发复杂的情感与宏大的叙事。

常见问题

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的作者和朝代是什么?

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》主要写了什么?

这首诗为送别刘仆射幕僚刘判官而作,先以“南行市马”起笔,叙写西北边患导致军用良马匮乏的现实,继而赞扬襄阳主将俭省爱民、重视武备、散财养士的德政,最后以赤诚报国之志收束,寄寓了诗人对国家边患的忧虑与对良将的期许,兼具写实性与抒情性。

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的创作背景是什么?

此诗作于安史之乱后唐代宗时期,当时西北吐蕃、回纥等外族频繁侵扰边地,朝廷大量征调战马用于战事,导致军用与民间良马极度匮乏,甚至士大夫阶层都只能骑乘跛驴。时任襄阳节度使的刘仆射治军有方,重视战马采购以整饬武备,同时俭省爱民、散财养士,深得民心。杜甫作为心系国事的诗人,为送别刘仆射的幕僚刘判官而作此诗,通过赞扬主将的德政与报国之志,抒发了对国家边患的忧虑,同时寄...

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“送刘判官”为核心,先起笔写“南行市马”的事件,继而铺陈西北边患导致战马匮乏的现实,再转入对主将治军爱民的赞扬,最后以报国之志收束,逻辑清晰,层层深入,将叙事、抒情与议论融为一体。 2. 对比手法突出 :诗人以“骐驎荡尽”与“凡马憔悴”对比,凸显边患导致的战马短缺危机;以“衣冠乘蹇驴”的窘迫与主将“俸钱散士子”的仁厚对比,强...