赠比部萧郎中十兄

· 杜甫

有美生人杰,由来积德门。
汉朝丞相系,梁日帝王孙。
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。
词华倾后辈,风雅蔼孤鶱。
宅相荣姻戚,儿童惠讨论。
见知真自幼,谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔,沈埋日月奔。
致君时已晚,怀古意空存。
中散山阳锻,愚公野谷村。
宁纡长者辙,归老任乾坤。

简要说明

这首五言排律是杜甫赠给萧姓比部郎中的应酬之作,兼具称颂与自伤之意。前半部分盛赞萧郎中出身名门望族、才德兼备、名望卓著;后半部分转而抒发自身漂泊失意、壮志难酬的悲慨,同时流露对友人屈尊来访的感激,以及晚年归隐顺命的旷达心境,情感真挚沉郁,层次丰富。

逐句注释

  1. 有美生人杰有美语出《诗经·郑风·有女同车》“有美一人”,此处指贤美的杰出之人;生杰:诞生杰出人才。
  2. 由来积德门由来:从来、向来;积德门:世代积累德行的名门望族。
  3. 汉朝丞相系汉朝丞相指西汉开国丞相萧何,萧氏为其嫡系后裔;:世系、宗族分支。
  4. 梁日帝王孙梁日指南朝梁时期,萧衍建立梁朝,萧氏为皇室宗族;帝王孙:帝王的子孙后代。
  5. 蕴藉为郎久蕴藉:宽和有涵养,气度雍容雅致;为郎:指担任郎官类的文职官职;:指任职时间长久。
  6. 魁梧秉哲尊魁梧:身材伟岸,气度不凡;秉哲:持守明哲的德行;:受人尊崇敬重。
  7. 词华倾后辈词华:文辞华美,才华横溢;倾后辈:让后辈之人倾倒佩服。
  8. 风雅蔼孤鶱风雅本指《诗经》中的国风、大雅、小雅,此处代指诗歌的雅正风格与教化意义;:温润盛貌,指风度温润醇厚;孤鶱:孤高高飞,比喻超拔出众,不同凡俗。
  9. 宅相荣姻戚宅相指住宅的祥瑞之相,此处指萧郎中的门第荣光惠及姻亲家族;:使……荣耀。
  10. 儿童惠讨论儿童此处指晚辈后生或年轻学子;为敬辞,指对方给予的恩惠;讨论:探讨学问,交流心得。
  11. 见知真自幼见知:被赏识、知遇;自幼:指很早就被对方赏识,或知遇之恩始于年少时期。
  12. 谋拙丑诸昆谋拙:自谦谋略笨拙,才识不足;:愧对、不及;诸昆:诸位同辈兄弟,此处指萧郎中的同辈友人或杜甫自谦比不上他人。
  13. 漂荡云天阔漂荡:漂泊流离,四处奔波求仕;云天阔:天地广阔,却无处安身立命。
  14. 沈埋日月奔沈埋:沉沦失意,仕途不顺;日月奔:时光飞逝,岁月如梭。
  15. 致君时已晚致君:辅佐君主,实现王道政治理想;时已晚:指实现抱负的时机已过。
  16. 怀古意空存怀古:追慕古代圣贤的治世之道;空存:心意徒然存在,无法付诸实践。
  17. 中散山阳锻中散指三国魏嵇康,曾任中散大夫,世称嵇中散;山阳锻:嵇康曾在山阳(今河南焦作一带)隐居打铁,此处指避世隐居的耕冶生活。
  18. 愚公野谷村愚公化用《列子·汤问》愚公移山典故,此处指安于田园隐居的隐士;野谷村:山野乡村,指隐居之地。
  19. 宁纡长者辙:岂、怎么;:屈尊,使车驾迂回绕行;长者辙:长者的车驾,此处代指萧郎中屈尊来访。
  20. 归老任乾坤归老:辞官归隐,养老田园;任乾坤:顺随自然造化,任凭天地安排,即随遇而安。

现代译文

天生贤美出英杰,向来门第积德馨。
你是汉相萧何后,南朝梁室帝王孙。
雍容气度为郎久,伟岸身姿秉哲明。
文辞华美倾后辈,风雅超拔若孤鶱。
门第荣光及姻戚,教诲后生谈道真。
知遇之恩真自昔,我谋拙笨愧诸昆。
漂泊云天天地阔,沉沦岁月逝如奔。
致君泽民时已晚,怀古之心空自存。
愿如中散山阳锻,更似愚公守野村。
岂劳长者亲车驾,归老顺随天地恩。

创作背景

这首诗为杜甫天宝年间客居长安时所作。天宝六载(747),唐玄宗下诏举行制举考试,杜甫前往应试,却因权相李林甫暗中作祟,所有应试者皆未被录取。此后杜甫长期滞留长安,干谒权贵以求仕进,却始终未能如愿获得官职。此诗是杜甫赠给萧姓比部郎中(萧十兄)的作品,诗中既以应酬之笔盛赞友人的才德名望,也借此抒发自身漂泊失意、壮志难酬的悲慨。学界对赠诗对象的具体身份有细微争议,但主流观点认为此诗作于天宝中期杜甫长安困顿时期。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用先扬后抑的经典结构,前十六句集中铺陈萧郎中的家世、才德与名望,辞藻典雅,称颂恳切;后四句自然转笔,从友人的境遇过渡到自身的处境与心境,情感转折流畅,对比鲜明,既凸显了友人的优秀,也加深了自身失意的悲怆感,兼具应酬与抒情的双重功能。
  2. 用典精妙:诗中用典贴切自然,毫无堆砌之感。“汉朝丞相系”“梁日帝王孙”点明萧郎中的世家出身,彰显其门第高贵;“中散山阳锻”以嵇康隐居打铁的典故,既暗合友人可能的隐逸志趣,也暗含杜甫自身避世的心境;“风雅”化用《诗经》典故,赞美萧郎中文风雅正,契合儒家诗教传统。
  3. 格律与对仗:此诗为标准五言排律,严格遵循平仄、对仗规则。中间多联如“蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊”“词华倾后辈,风雅蔼孤鶱”“漂荡云天阔,沈埋日月奔”等皆对仗工整,音律和谐,体现了杜甫早年律诗创作的严谨功力,展现出成熟的格律诗技巧。
  4. 语言风格:全诗语言凝练沉郁,既有称颂友人的典雅庄重,也有抒发自身悲慨的真挚恳切。“漂荡云天阔,沈埋日月奔”两句以阔大之景衬失意之情,意境开阔又饱含沉郁之气,初步体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗风雏形。
  5. 情感层次:诗中情感层次丰富,从对友人的赞美、感激,到自身仕途不顺的愤懑、无奈,再到晚年归隐顺命的旷达,层层递进,既完成了应酬诗的社交功能,也抒发了诗人真实的人生感慨,具有强烈的感染力。

常见问题

《赠比部萧郎中十兄》的作者和朝代是什么?

《赠比部萧郎中十兄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠比部萧郎中十兄》主要写了什么?

这首五言排律是杜甫赠给萧姓比部郎中的应酬之作,兼具称颂与自伤之意。前半部分盛赞萧郎中出身名门望族、才德兼备、名望卓著;后半部分转而抒发自身漂泊失意、壮志难酬的悲慨,同时流露对友人屈尊来访的感激,以及晚年归隐顺命的旷达心境,情感真挚沉郁,层次丰富。

《赠比部萧郎中十兄》的创作背景是什么?

这首诗为杜甫天宝年间客居长安时所作。天宝六载(747),唐玄宗下诏举行制举考试,杜甫前往应试,却因权相李林甫暗中作祟,所有应试者皆未被录取。此后杜甫长期滞留长安,干谒权贵以求仕进,却始终未能如愿获得官职。此诗是杜甫赠给萧姓比部郎中(萧十兄)的作品,诗中既以应酬之笔盛赞友人的才德名望,也借此抒发自身漂泊失意、壮志难酬的悲慨。学界对赠诗对象的具体身份有细微争议,...

《赠比部萧郎中十兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用先扬后抑的经典结构,前十六句集中铺陈萧郎中的家世、才德与名望,辞藻典雅,称颂恳切;后四句自然转笔,从友人的境遇过渡到自身的处境与心境,情感转折流畅,对比鲜明,既凸显了友人的优秀,也加深了自身失意的悲怆感,兼具应酬与抒情的双重功能。 2. 用典精妙 :诗中用典贴切自然,毫无堆砌之感。“汉朝丞相系”“梁日帝王孙”点明萧郎中的世家出身,彰...