又上后园山脚

· 杜甫

昔我游山东,忆戏东岳阳。
穷秋立日观,矫首望八荒。
朱崖著毫发,碧海吹衣裳。
蓐收困用事,玄冥蔚强梁。
逝水自朝宗,镇名各其方。
平原独憔悴,农力废耕桑。
非关风露凋,曾是戍役伤。
于时国用富,足以守边疆。
朝廷任猛将,远夺戎虏场。
到今事反覆,故老泪万行。
龟蒙不复见,况乃怀旧乡。
肺萎属久战,骨出热中肠。
忧来杖匣剑,更上...

简要说明

本诗为杜甫晚年登高抒怀的残篇,追忆早年漫游齐鲁的快意经历,以盛世与乱后的强烈对比,抒发对时局动荡、民生凋敝的痛心,以及怀乡病苦的深沉悲慨,现存文本未完成全篇。

逐句注释

昔我游山东,忆戏东岳阳。
昔:从前。山东:此指崤山以东的齐、鲁旧地。戏:游赏嬉戏。东岳阳:指泰山南麓区域(一说泰山南的岳阳城)。
穷秋立日观,矫首望八荒。
穷秋:深秋。日观:泰山日观峰,为泰山绝顶观日出的胜处。矫首:抬头。八荒:指天地四方极远之地。
朱崖著毫发,碧海吹衣裳。
朱崖:赤色山崖,代指泰山岩石。著毫发:远望如细微毫发,极言登高所见辽远。碧海:东海。吹衣裳:海风拂动衣衫。
蓐收困用事,玄冥蔚强梁。
蓐收:古代传说中的秋神,此处借指掌刑杀的酷吏、跋扈军阀。困用事:专权横行。玄冥:传说中的冬神,此处借指虐民的权贵。蔚强梁:气势嚣张,横行霸道。
逝水自朝宗,镇名各其方。
逝水:流水。朝宗:本指诸侯朝见天子,此处喻百川东流归海,有归一之意。镇名:指镇守四方的五岳等山岳,各安其方位。
平原独憔悴,农力废耕桑。
平原:指山东平原地区。憔悴:荒芜破败。农力:农民的耕作劳力。废耕桑:荒废了耕种、养蚕的农事。
非关风露凋,曾是戍役伤。
凋:草木凋零。曾是:实在是。戍役:兵役、徭役。伤:指战乱徭役带来的民生残破。
于时国用富,足以守边疆。
于时:指开元盛世之时。国用:国家的财用储备。守边疆:守卫边境安定。
朝廷任猛将,远夺戎虏场。
戎虏:古代对边境异族的蔑称,此处指安史叛军、吐蕃等侵扰势力。场:战场。
到今事反覆,故老泪万行。
到今:指安史之乱后。事反覆:时局动荡翻覆。故老:历经沧桑的老人。泪万行:泪流不止。
龟蒙不复见,况乃怀旧乡。
龟蒙:龟山、蒙山,均在山东境内,代指昔日游赏的故土。不复见:再也看不到旧日盛景。况乃:何况。旧乡:故乡,兼指盛世故土。
肺萎属久战,骨出热中肠。
肺萎:杜甫晚年身患肺病、疟疾等疾病。属:恰逢、因。久战:长期的战乱。骨出:消瘦得露出骨头。热中肠:内心焦灼痛苦。
忧来杖匣剑,更上...
杖:拄着。匣剑:藏于剑鞘的宝剑。更上:再登上(文本未续完)。

现代译文

从前我漫游崤山以东,曾在泰山南麓恣意游赏。
深秋时节伫立日观峰顶,抬头远眺那天地四方。
赤色山崖远看似细微毫发,碧海天风拂动我的衣裳。
秋神冬神专权跋扈横行,乱世奸佞肆虐逞强。
流水终归东流汇入大海,镇山各守一方安定如常。
唯有平原大地荒芜憔悴,农人们荒废了耕织农桑。
这并非因风霜草木凋零,全是戍边徭役带来的创伤。
当年国家财用充盈富足,足以坚守边疆稳固四方。
朝廷任用猛将出征远伐,夺取敌虏的战场拓土开疆。
到如今时局翻覆动荡难料,沧桑故老不禁泪流千行。
龟山蒙山再也难见旧貌,何况我还思念遥远故乡。
我身染肺病只因久战之乱,骨瘦如柴心中焦灼断肠。
满怀忧愁拄起匣中宝剑,再登上这后园山脚之上……

创作背景

本诗作于杜甫晚年漂泊西南时期,学界一般认为是唐代宗大历年间(766-779)杜甫居夔州时所作。杜甫早年曾于开元年间漫游齐赵,留下《望岳》等名作,对齐鲁故土怀有深厚感情。安史之乱后,中原地区残破不堪,晚年的杜甫流落巴蜀,身体多病,当重登山东后园山脚时,触景生情,追忆昔日盛世游赏的快意,对比当下战乱频仍、民生凋敝的时局,抒发忧国伤时、怀乡病苦的情感。现存文本为残篇,未完成全篇。

艺术赏析

  1. 今昔对比手法:诗中以开元盛世“国用富、守边疆、任猛将”的升平景象,与安史之乱后“平原憔悴、农力废耕、事反覆”的残破时局形成强烈反差,凸显时局剧变,寄寓诗人对盛世的怀念与对乱世的痛心。
  2. 意象反差营造:开篇以“日观、八荒、朱崖、碧海”构建壮阔辽远的登高意象,与后文“憔悴、骨出”的衰颓意象形成鲜明对比,强化了沉郁苍凉的情感基调。
  3. 借喻含蓄深沉:以蓐收、玄冥借指跋扈权贵,以逝水朝宗、镇名各方反衬乱世乱象,避免直白控诉,使诗意更为含蓄厚重。
  4. “诗史”特质:全诗以个人登高经历为线索,将个人病痛、怀乡之情与国事民生融为一体,真实反映了安史之乱后唐王朝由盛转衰的社会面貌,体现了杜甫“诗史”的创作风格。
  5. 格律与语言:本诗为五言古诗,句式自由舒展,语言沉郁顿挫,兼具叙事性与抒情性,将家国之悲与个人身世之感自然融合。

注:关于“蓐收、玄冥”的借喻,学界存在直接指代秋、冬二季以喻战乱连年的不同解读,此处采用主流的权贵借喻说。

常见问题

《又上后园山脚》的作者和朝代是什么?

《又上后园山脚》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《又上后园山脚》主要写了什么?

本诗为杜甫晚年登高抒怀的残篇,追忆早年漫游齐鲁的快意经历,以盛世与乱后的强烈对比,抒发对时局动荡、民生凋敝的痛心,以及怀乡病苦的深沉悲慨,现存文本未完成全篇。

《又上后园山脚》的创作背景是什么?

本诗作于杜甫晚年漂泊西南时期,学界一般认为是唐代宗大历年间(766 779)杜甫居夔州时所作。杜甫早年曾于开元年间漫游齐赵,留下《望岳》等名作,对齐鲁故土怀有深厚感情。安史之乱后,中原地区残破不堪,晚年的杜甫流落巴蜀,身体多病,当重登山东后园山脚时,触景生情,追忆昔日盛世游赏的快意,对比当下战乱频仍、民生凋敝的时局,抒发忧国伤时、怀乡病苦的情感。现存文本为残...

《又上后园山脚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比手法 :诗中以开元盛世“国用富、守边疆、任猛将”的升平景象,与安史之乱后“平原憔悴、农力废耕、事反覆”的残破时局形成强烈反差,凸显时局剧变,寄寓诗人对盛世的怀念与对乱世的痛心。 2. 意象反差营造 :开篇以“日观、八荒、朱崖、碧海”构建壮阔辽远的登高意象,与后文“憔悴、骨出”的衰颓意象形成鲜明对比,强化了沉郁苍凉的情感基调。 3. 借喻含蓄深沉...