舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)

· 杜甫

更欲投何处,飘然去此都。
形骸元土木,舟楫复江湖。
社稷缠妖气,干戈送老儒。
百年同弃物,万国尽穷途。
雨洗平沙静,天衔阔岸纡。
鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰。
栖托难高卧,饥寒迫向隅。
寂寥相喣沫,浩荡报恩珠。
溟涨鲸波动,衡阳雁影徂。
南征问悬榻,东逝想乘桴。
滥窃商歌听,时忧卞泣诛。
经过忆郑驿,斟酌旅情孤。

简要说明

这首是杜甫晚年漂泊途中寄赠友人郑审的五言排律,既饱含自身流离失所、饥寒交迫的身世悲苦,也抒发了对国家战乱不息、万民困顿的深沉忧愤,同时感念郑审的礼遇恩情,流露依依惜别与旅中孤寂之情,兼具个人际遇与家国之痛,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

逐句注释

更欲投何处,飘然去此都。
- 更欲投何处:更,副词,还、又。投,投奔、依托。句意:还想要投奔到哪里去呢?
- 飘然去此都:飘然,轻飘无依的样子,形容漂泊不定的状态。此都,指江陵,唐代曾将江陵升为南都,故有此称。句意:只得无依无靠地离开这座城邑。

形骸元土木,舟楫复江湖。
- 形骸元土木:形骸,指自身躯体。元,通“原”,本来。句意:我的躯体本就如同土木一般无知无觉。
- 舟楫复江湖:舟楫,代指船只。复,又、再次。句意:如今又驾着小舟漂泊在浩荡江湖之上。

社稷缠妖气,干戈送老儒。
- 社稷缠妖气:社稷代指国家,妖气指安史之乱以来的藩镇叛乱、外族侵扰等战乱阴霾。句意:国家被战乱的妖氛紧紧缠绕。
- 干戈送老儒:干戈代指战争。老儒,杜甫自称。句意:连绵的兵戈让我这老朽儒生在乱世中消磨余生。

百年同弃物,万国尽穷途。
- 百年同弃物:百年指人的一生,此处代指自己的一生。弃物,被世间弃置的物件,喻身世飘零无人过问。句意:我这一生恍如被弃置的尘物。
- 万国尽穷途:万国指天下各地。穷途,困顿绝境。句意:天下各处都陷入了穷途末路的困顿之中。

雨洗平沙静,天衔阔岸纡。
- 雨洗平沙静:平沙,平坦的沙洲。句意:雨水洗过的沙洲一片静谧。
- 天衔阔岸纡:衔,衔接、连接。阔岸纡,宽阔的江岸蜿蜒曲折。句意:天空与蜿蜒的江岸相接相连。

鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰。
- 鸣螀随泛梗:鸣螀,秋日鸣叫的寒蝉。泛梗,典出《战国策·齐策》,漂浮的桃梗,比喻漂泊无定的旅人,此处杜甫自比。句意:鸣叫的寒蝉伴着漂浮的桃梗(漂泊的自己)。
- 别燕赴秋菰:别燕,离别的燕子。秋菰,秋季生长的茭白,水边菰草为秋日燕群栖息之处。句意:离别的燕子飞向秋日的菰草丛。

栖托难高卧,饥寒迫向隅。
- 栖托难高卧:栖托,安身寄托。高卧,指安逸闲适的隐居生活。句意:想要安身却难以过上高卧的闲适生活。
- 饥寒迫向隅:迫,逼迫。向隅,面对着墙角,形容孤独失意、无处容身的状态。句意:饥寒交迫将我逼得只能独自面对墙角愁苦。

寂寥相喣沫,浩荡报恩珠。
- 寂寥相喣沫:寂寥,孤单寂寞。相喣沫,典出《庄子·大宗师》,原指泉水干涸后鱼以湿气互相慰藉,此处喻在困境中彼此接济扶持。句意:在这寂寥之中,唯有你我相濡以沫。
- 浩荡报恩珠:浩荡,广阔深远,形容恩情浩大。报恩珠,典出隋侯救蛇得珠的故事,此处指报答友人的微薄心意。句意:唯有以寸心报答您浩荡的恩情。

溟涨鲸波动,衡阳雁影徂。
- 溟涨鲸波动:溟涨,泛指江湖水域。鲸波动,鲸鱼掀动波浪,比喻时局动荡不安。句意:江湖之上鲸波涌动,时局纷乱难安。
- 衡阳雁影徂:衡阳雁,传说大雁南飞至衡阳回雁峰即止。徂,往、去。句意:北归的大雁影踪已向衡阳远去。

南征问悬榻,东逝想乘桴。
- 南征问悬榻:南征,指此前赴江陵依附郑审的行程。悬榻,典出《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃为礼遇徐稺特设榻,去则悬之,此处指郑审对自己的优渥礼遇。句意:此前南行曾承蒙您像陈蕃悬榻那样厚待我。
- 东逝想乘桴:东逝,向东漂流。乘桴,典出《论语·公冶长》,孔子言“道不行,乘桴浮于海”,此处指漂泊避世。句意:如今我只想乘筏东去,漂泊江湖。

滥窃商歌听,时忧卞泣诛。
- 滥窃商歌听:滥窃,谦辞,愧于、妄自。商歌,商声为五音中的悲声,此处指自己凄厉的悲歌吟唱。句意:愧于自己只能吟唱悲凉的商歌。
- 时忧卞泣诛:卞泣,典出卞和献玉的故事,卞和两次献玉被刖足,此处喻自身忧谗畏讥。诛,遭杀害。句意:时时担忧像卞和那样因直言被猜忌而遭祸。

经过忆郑驿,斟酌旅情孤。
- 经过忆郑驿:经过,旅途路过之处。郑驿,典出《史记·汲郑列传》,汉代郑庄置驿馆以待宾客,此处代指郑审的住处。句意:路过驿馆时便会想起您。
- 斟酌旅情孤:斟酌,反复思量。旅情孤,旅途中的孤寂情怀。句意:反复思量之下,旅中的孤寂之情愈发浓烈。

现代译文

还想要投奔何处?只得无依无靠地离开这座城邑。
我的躯体本如土木一般,如今又驾着小舟漂泊在浩荡江湖。
国家被战乱的妖氛紧紧缠绕,连绵兵戈让老朽的我在乱世中消磨余生。
我这一生恍如被弃置的尘物,天下各处都陷入了穷途末路的困顿。
雨水洗过的沙洲一片静谧,天空与蜿蜒的江岸相接相连。
鸣叫的寒蝉伴着漂浮的桃梗(漂泊的自己),离别的燕子飞向秋日的菰草丛。
想要安身却难享高卧的闲适,饥寒交迫将我逼得独自面对墙角愁苦。
寂寥之中唯有你我相濡以沫,唯有以寸心报答您浩荡的恩情。
江湖之上鲸波涌动时局纷乱,北归的大雁影踪已向衡阳远去。
此前南行曾承蒙您像陈蕃悬榻那样厚待我,如今我只想乘筏东去漂泊江湖。
愧于自己只能吟唱悲凉的商歌,时时担忧像卞和那样因直言被猜忌遭祸。
路过驿馆时便会想起您,反复思量之下,旅中的孤寂之情愈发浓烈。

创作背景

这首诗作于唐代宗大历四年(769)秋,属于杜甫晚年漂泊西南的晚期作品。大历三年(768)杜甫出三峡抵达江陵,彼时江陵节度使卫伯玉去世,军中发生动乱,杜甫本欲依附时任江陵少尹的郑审(杜甫与郑家有旧交,郑审曾礼遇杜甫),但时局动荡难以安身,遂决定从江陵南浦出发,准备前往郴州依附舅氏崔伟,临行前写下此诗寄赠郑审,抒发漂泊之苦、忧国之慨,同时感念郑审的恩情,流露依依惜别与旅中孤寂之情。

艺术赏析

  1. 沉郁顿挫的典型风格:全诗将个人身世之悲与家国之痛融为一体,情感深沉郁结,转折顿挫。开篇以自问“更欲投何处”起笔,奠定悲凉基调,中间铺叙漂泊苦况、战乱危局,后转入对友人的感念与自身忧惧,最后以“旅情孤”收束,情感层层递进,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的核心风格。
  2. 用典精当自然:全诗多处化用古典典故,如“相喣沫”出自《庄子》写困境中的彼此慰藉,“悬榻”“郑驿”化用历史典故点明与郑审的旧交情谊,“乘桴”出自《论语》抒发避世漂泊的无奈,“卞泣”用卞和献玉的典故抒发忧谗畏讥的愤懑,用典贴合情境,无堆砌之感,极大丰富了诗歌的文化内涵与情感厚度。
  3. 情景交融的意境营造:中间写景联“雨洗平沙静,天衔阔岸纡。鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”,以秋日江边静谧萧瑟的江景,烘托自身漂泊无依的孤寂心境,将个人飘零之感融入秋意江景之中,意境开阔而又悲凉清冷,景中含情,情随景生。
  4. 格律严谨的排律创作:此诗为标准五言排律,全诗20句,平仄协调,中间多联对仗工整,如“雨洗平沙静,天衔阔岸纡”“鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”等联,词性相对、意境相合,严格遵循排律的格律要求,体现了杜甫晚年律诗创作的精湛功力。
  5. 结构严谨的脉络布局:全诗以“去此都”起笔,依次铺叙身世、国事、景况、情感,最后以忆旧寄意收束,从个人到国家,再到友人,层层展开,将忧国、伤己、怀人融为一体,脉络清晰,逻辑严密,结构完整。

常见问题

《舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)》的作者和朝代是什么?

《舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)》主要写了什么?

这首是杜甫晚年漂泊途中寄赠友人郑审的五言排律,既饱含自身流离失所、饥寒交迫的身世悲苦,也抒发了对国家战乱不息、万民困顿的深沉忧愤,同时感念郑审的礼遇恩情,流露依依惜别与旅中孤寂之情,兼具个人际遇与家国之痛,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

《舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)》的创作背景是什么?

这首诗作于唐代宗大历四年(769)秋,属于杜甫晚年漂泊西南的晚期作品。大历三年(768)杜甫出三峡抵达江陵,彼时江陵节度使卫伯玉去世,军中发生动乱,杜甫本欲依附时任江陵少尹的郑审(杜甫与郑家有旧交,郑审曾礼遇杜甫),但时局动荡难以安身,遂决定从江陵南浦出发,准备前往郴州依附舅氏崔伟,临行前写下此诗寄赠郑审,抒发漂泊之苦、忧国之慨,同时感念郑审的恩情,流露依依...

《舟出江陵南浦,奉寄郑少尹(审)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 沉郁顿挫的典型风格 :全诗将个人身世之悲与家国之痛融为一体,情感深沉郁结,转折顿挫。开篇以自问“更欲投何处”起笔,奠定悲凉基调,中间铺叙漂泊苦况、战乱危局,后转入对友人的感念与自身忧惧,最后以“旅情孤”收束,情感层层递进,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的核心风格。 2. 用典精当自然 :全诗多处化用古典典故,如“相喣沫”出自《庄子》写困境中的彼此慰藉,“悬...