遣闷

· 杜甫

地阔平沙岸,舟虚小洞房。
使尘来驿道,城日避乌樯。
暑雨留蒸湿,江风借夕凉。
行云星隐见,叠浪月光芒。
萤鉴缘帷彻,蛛丝罥鬓长。
哀筝犹凭几,鸣笛竟沾裳。
倚著如秦赘,过逢类楚狂。
气冲看剑匣,颖脱抚锥囊。
妖孽关东臭,兵戈陇右创。
时清疑武略,世乱跼文场。
馀力浮于海,端忧问彼苍。
百年从万事,故国耿难忘。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊江汉时期的遣怀之作,以“遣闷”为题,将个人身世飘零、壮志难酬的失意之悲,与对时局动荡的深切忧虑、对故国故土的刻骨思念融为一体,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风特色。

逐句注释

  1. 地阔平沙岸,舟虚小洞房:平沙岸,平坦开阔的沙岸;舟虚,船内空寂无物;小洞房,指船舱中的小型舱室。句意:江岸辽阔,铺展着一片平坦沙岸,船舱空寂,只余下小小的卧舱。
  2. 使尘来驿道,城日避乌樯:使尘,使者车马扬起的尘土;驿道,古代传递公文、官员往来的官道;乌樯,涂有黑漆的船桅杆。句意:驿道上扬起使者车马的尘土,城楼上的日光被乌黑的船桅遮蔽。
  3. 暑雨留蒸湿,江风借夕凉:暑雨,夏季连绵的淫雨;蒸湿,闷热潮湿的水汽;夕凉,傍晚的凉意。句意:夏日淫雨带来凝滞不散的湿热水汽,江上晚风送来傍晚的一丝清凉。
  4. 行云星隐见,叠浪月光芒:隐见,忽隐忽现;叠浪,层层翻涌的江浪;月光芒,月光在浪涛间闪烁生辉。句意:行云飘过天际,星辰时隐时现,层层江浪之上,月光闪耀着微光。
  5. 萤鉴缘帷彻,蛛丝罥鬓长:萤鉴,萤火虫的微光如明镜般明亮;缘帷彻,沿着帐帷透入舱内;罥(juàn),挂、缠绕。句意:萤火虫的微光沿着帐帷透进舱内,蛛丝缠绕在鬓角之上,愈发显得悠长。
  6. 哀筝犹凭几,鸣笛竟沾裳:哀筝,声调悲凉的筝曲;凭几,倚靠几案;沾裳,泪水浸湿衣裳。句意:耳畔仍回响着倚案弹奏的哀筝之音,鸣笛之声响起,竟让人忍不住泪湿衣裳。
  7. 倚著如秦赘,过逢类楚狂:秦赘,秦朝时赘婿地位卑下,此处指自己寄人篱下、身无依托;过逢,际遇、遭遇;楚狂,指春秋时佯狂避世的楚人接舆,此处喻指自己坎坷失意、状类狂士。句意:我寄身漂泊,如同秦地赘婿般无依无靠,一生际遇恰似楚狂接舆般狂放失意。
  8. 气冲看剑匣,颖脱抚锥囊:气冲,剑气冲霄,喻壮志满怀;剑匣,藏剑的匣子;颖脱,锥尖破囊而出,化用《史记·平原君虞卿列传》毛遂自荐典故,喻才华未得施展;锥囊,装锥子的布袋。句意:看着剑匣,胸中壮志仿佛要冲霄而出;手抚锥囊,慨叹才华如锥处囊中,未能脱颖显露。
  9. 妖孽关东臭,兵戈陇右创:妖孽,指安史之乱后割据作乱的藩镇与侵扰边境的外敌;关东,函谷关以东地区;臭,此处指恶名昭彰、气焰嚣张;陇右,今甘肃东部一带,当时屡遭吐蕃侵扰;创,创伤、残破。句意:关东地区妖孽作乱,恶名昭彰;陇右一带兵戈不息,满目疮痍。
  10. 时清疑武略,世乱跼文场:时清,时局清平;武略,用兵的谋略;跼(jú),局促、不得施展;文场,科举与文事活动之地。句意:时局清平之时,我的武略无用武之地;世道纷乱之际,连文事也处处局促难展。
  11. 馀力浮于海,端忧问彼苍:馀力,余下的精力;浮于海,指漂泊江湖、寄身舟船;端忧,深忧、愁思重重;彼苍,苍天。句意:余下的精力只能随波漂泊于江海之上,满怀愁思只能向天质问。
  12. 百年从万事,故国耿难忘:百年,指一生;从,随顺、任凭;故国,指故乡与昔日京城长安;耿,鲜明、念念不忘的样子。句意:百年人生任凭万事变迁,故国故土始终鲜明地萦绕在心头,难以忘怀。

现代译文

江岸辽阔,铺展着一片平坦的沙岸,
船舱空寂,只余下小小的卧舱。
驿道上扬起使者车马的尘土,
城楼上的日光,被乌黑的船桅遮蔽。
夏日淫雨带来凝滞的湿热,
江上晚风,送来傍晚的一丝清凉。
行云飘过天际,星辰时隐时现,
层层浪涛之上,月光闪耀着微光。
萤火虫的微光透进帐帷,
蛛丝缠绕鬓角,愈发显得悠长。
耳畔仍回响着倚案弹奏的哀筝,
鸣笛之声起,教人忍不住泪湿衣裳。

我寄身漂泊,如同秦地赘婿般无依,
一生际遇,恰似楚狂接舆般狂放失意。
看剑匣中,壮志仿佛要冲霄而出,
手抚锥囊,慨叹才华未能脱颖。
关东妖孽作乱,恶名昭彰,
陇右兵戈不息,满目疮痍。
时局清平,我的武略无用武之地,
世道纷乱,文事也处处局促难展。
余下的精力只能随波漂泊江海,
满怀愁思,只能向苍天发问。
百年人生任凭万事变迁,
故国故土,始终难忘,耿耿于怀。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历三年(768),杜甫出峡之后漂泊于江汉之间的晚年时期。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃侵扰等外患内忧依旧,大唐并未真正恢复安定。杜甫此时年近花甲,穷困潦倒,辗转漂泊于湖湘一带,既为个人身世飘零、壮志难酬而苦闷,又为国家动荡、民生凋敝而忧心,遂作此诗以排解胸中郁结,故题为“遣闷”。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,篇幅宏长,格律严谨,对仗工整(如“地阔平沙岸,舟虚小洞房”“暑雨留蒸湿,江风借夕凉”等联均对仗妥帖),尽显杜甫晚年律诗创作的纯熟功力。
  2. 用典精巧:多处化用典故,如“秦赘”“楚狂”“锥囊”“彼苍”等,既贴切抒发了个人寄人篱下、壮志难酬的失意,又使情感表达含蓄深沉,不落直白之弊。
  3. 情景交融:全诗以景起兴,先用平沙、空舟、驿尘、萤光、蛛丝等意象营造出孤寂萧索的漂泊氛围,借景烘托内心苦闷;后半部分由景入情,直抒胸臆,将个人身世与家国之忧紧密结合,先叹自身失意,再忧时局动荡,最后以“故国耿难忘”收束,将个人愁思升华为家国之痛,情感沉郁顿挫。
  4. 语言风格:语言质朴凝练,写景状物细腻传神,如“萤鉴缘帷彻,蛛丝罥鬓长”以细微物象凸显独处船舱的孤寂,细节生动,情感真挚,尽显杜甫晚年诗歌老辣沉郁的特色。

常见问题

《遣闷》的作者和朝代是什么?

《遣闷》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣闷》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊江汉时期的遣怀之作,以“遣闷”为题,将个人身世飘零、壮志难酬的失意之悲,与对时局动荡的深切忧虑、对故国故土的刻骨思念融为一体,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风特色。

《遣闷》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代宗大历三年(768),杜甫出峡之后漂泊于江汉之间的晚年时期。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃侵扰等外患内忧依旧,大唐并未真正恢复安定。杜甫此时年近花甲,穷困潦倒,辗转漂泊于湖湘一带,既为个人身世飘零、壮志难酬而苦闷,又为国家动荡、民生凋敝而忧心,遂作此诗以排解胸中郁结,故题为“遣闷”。

《遣闷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,篇幅宏长,格律严谨,对仗工整(如“地阔平沙岸,舟虚小洞房”“暑雨留蒸湿,江风借夕凉”等联均对仗妥帖),尽显杜甫晚年律诗创作的纯熟功力。 2. 用典精巧 :多处化用典故,如“秦赘”“楚狂”“锥囊”“彼苍”等,既贴切抒发了个人寄人篱下、壮志难酬的失意,又使情感表达含蓄深沉,不落直白之弊。 3. 情景交融 :全诗以景起兴,先用平沙...