这是一场夏夜尚书府宴饮上的联句送别诗,由杜甫、李之芳、崔彧三人交替成句。全诗围绕宴席场景、赞美赴任的宇文石首、抒发宴中欢聚与临别凄然的复杂情感展开,兼具雅集应酬与真挚送别双重特质。
夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句
--杜甫酒香倾坐侧,帆影驻江边。
--李之芳翟表郎官瑞,凫看令宰仙。
--崔彧雨稀云叶断,夜久烛花偏。
--杜甫数语欹纱帽,高文掷彩笺。
--李之芳兴饶行处乐,离惜醉中眠。
--崔彧单父长多暇,河阳实少年。
--杜甫客居逢自出,为别几凄然。
--李之芳
简要说明
逐句注释
-
爱客尚书贵,之官宅相贤。--杜甫
- 尚书:指设宴主人李之芳,时为礼部尚书。贵:位高权重。
- 之官:指宇文石首赴任石首县县令。宅相贤:称赞宇文石首贤能有才干,“宅相”原指外甥有宰相之才,此处泛指人才出众。
-
酒香倾坐侧,帆影驻江边。--李之芳
- 倾坐侧:满座皆能闻到酒香,形容宴席酒肴丰盛。
- 帆影驻江边:宇文石首的赴任官船暂驻江边,尚未启程,点明送别场景。
-
翟表郎官瑞,凫看令宰仙。--崔彧
- 翟:指翟冠,古代郎官所戴的礼帽,此处代指郎官身份,称赞宇文曾担任郎官,有吉祥美政之兆。
- 凫:用《后汉书·王乔传》典故,王乔为叶县令时常有双凫飞来,后以“凫”代指贤能县令,此处称赞宇文为石首令如仙吏般贤明。
-
雨稀云叶断,夜久烛花偏。--杜甫
- 云叶断:云层散开,天色渐清,形容夏夜雨后的清朗景色。
- 烛花偏:蜡烛烧至尽头,烛花歪斜,点明宴席已至深夜。
-
数语欹纱帽,高文掷彩笺。--李之芳
- 欹纱帽:歪戴着纱帽,形容宴饮时众人闲适洒脱的神态。
- 高文:指宇文石首的才学文章。掷彩笺:指席间赋诗作文,挥洒自如。
-
兴饶行处乐,离惜醉中眠。--崔彧
- 兴饶:兴致浓厚。行处乐:预祝宇文赴任途中及任上都能安乐顺遂。
- 离惜:离别时的惋惜之情。醉中眠:宴席上因醉暂眠,尽显宴饮的酣畅。
-
单父长多暇,河阳实少年。--杜甫
- 单父:春秋鲁国邑名,宓子贱曾为单父宰,以无为而治闻名,此处以“单父”代指贤能地方官,称赞宇文治理有方、政事闲暇。
- 河阳:古县名,西晋潘岳曾为河阳令,年少有才名,此处以“河阳”赞宇文年轻有为。
-
客居逢自出,为别几凄然。--李之芳
- 客居:杜甫自指当时客居李尚书府中。逢自出:恰逢宇文石首赴任离别。
- 为别:就此离别。几凄然:多少有些凄凉伤感,点明送别时的怅惘情绪。
现代译文
尚书好客,位尊权重;贤才赴任,德才兼备。
满座酒香氤氲,江边官船暂驻。
你以郎官之姿,彰显祥瑞之兆;今为县令,堪比仙吏风流。
疏雨初歇,云开天朗;夜久更深,烛花偏斜。
谈笑间帽檐轻欹,挥毫间彩笺纵横。
前路自有佳趣,离别尽在醉中。
治邑如单父宰,闲暇而政清;年少似河阳令,风华正茂时。
我客居此筵,恰逢君别,临别之际,满怀凄然。
创作背景
这首联句诗创作于唐代宗广德至永泰年间(763-766年),学界对具体创作地点略有争议,主流观点认为作于长安:当时李之芳任礼部尚书,设宴为此前曾任郎官、此次转任石首县令的宇文石首送行,杜甫、崔彧受邀参与雅集,三人以联句形式即兴创作,既应酬宴饮雅趣,又抒发对友人赴任的赞美与离别的怅惘。
艺术赏析
- 联句协作的天然之美:三人交替出句各有侧重:杜甫铺陈场景、抒发己怀,李之芳寄愿送别、赞美才情,崔彧以典故称赞宇文才学,联句衔接自然,完整呈现了宴饮到送别的完整脉络,兼具雅集的协作趣味与情感层次。
- 用典贴切无堆砌:诗中典故均贴合宇文的身份与主题:以翟冠赞其郎官履历,以王乔凫鸟喻其县令贤明,以单父宓子贱赞其治政能力,以河阳潘岳赞其年轻才俊,典故融入自然,大幅提升了诗歌的文化内涵。
- 意境与情感的递进:开篇以“酒香倾坐侧,帆影驻江边”点明送别场景,中间以“雨稀云叶断,夜久烛花偏”渲染夏夜宴饮的静谧闲适,结尾以“客居逢自出,为别几凄然”收束,从欢聚的轻松转为离别的怅惘,情感流转自然,意境层次分明。
- 格律对仗的严谨性:作为唐人联句,全诗严格遵循近体诗平仄规则,多组句子对仗工整,如“酒香倾坐侧,帆影驻江边”“翟表郎官瑞,凫看令宰仙”等,声韵和谐,体现了唐代联句诗的艺术规范。
常见问题
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》的作者和朝代是什么?
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》主要写了什么?
这是一场夏夜尚书府宴饮上的联句送别诗,由杜甫、李之芳、崔彧三人交替成句。全诗围绕宴席场景、赞美赴任的宇文石首、抒发宴中欢聚与临别凄然的复杂情感展开,兼具雅集应酬与真挚送别双重特质。
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》的创作背景是什么?
这首联句诗创作于唐代宗广德至永泰年间(763 766年),学界对具体创作地点略有争议,主流观点认为作于长安:当时李之芳任礼部尚书,设宴为此前曾任郎官、此次转任石首县令的宇文石首送行,杜甫、崔彧受邀参与雅集,三人以联句形式即兴创作,既应酬宴饮雅趣,又抒发对友人赴任的赞美与离别的怅惘。
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句协作的天然之美 :三人交替出句各有侧重:杜甫铺陈场景、抒发己怀,李之芳寄愿送别、赞美才情,崔彧以典故称赞宇文才学,联句衔接自然,完整呈现了宴饮到送别的完整脉络,兼具雅集的协作趣味与情感层次。 2. 用典贴切无堆砌 :诗中典故均贴合宇文的身份与主题:以翟冠赞其郎官履历,以王乔凫鸟喻其县令贤明,以单父宓子贱赞其治政能力,以河阳潘岳赞其年轻才俊,典故融入...