巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐

· 杜甫

卧病巴东久,今年强作归。
故人犹远谪,兹日倍多违。
接宴身兼杖,听歌泪满衣。
诸公不相弃,拥别惜光辉。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊西南、即将北归之际,与被贬巴东的族弟唐十八使君及诸位同僚饯别时所作。全诗以自身病老漂泊的身世之感为底色,抒发了与故人远谪相隔、临宴伤别的愁绪,同时感念诸位友人的相送情谊,整体情感沉郁真挚,兼具个人身世悲慨与真挚友情。

逐句注释

  1. 卧病巴东久:卧病,因病长期卧床;巴东,唐代巴东郡,治所在今重庆奉节一带,杜甫晚年漂泊西南期间曾旅居此地多年。
  2. 今年强作归:强作归,勉强安排北归的行程。此时杜甫年近六十,身体衰弱,归乡之路艰难,“强”字尽显归意迫切却力不从心的无奈。
  3. 故人犹远谪:故人,指诗题中的汾州唐使君十八弟,即杜甫的族弟,时任汾州刺史,因故被贬至巴东;远谪,被贬谪到偏远蛮荒之地。
  4. 兹日倍多违:兹日,今日;倍多违,更增添了离别之苦。“违”指离别、分离,此时二人相见又将分别,且故人仍在贬所,重逢无期,故愁绪更甚。
  5. 接宴身兼杖:接宴,参加饯别的宴席;身兼杖,身体仍需拄着拐杖,点明杜甫久病衰弱的状态。
  6. 听歌泪满衣:听歌,聆听宴席上的乐歌;泪满衣,因感伤而泪水浸湿衣裳,既含与故人、诸公别离的不舍,也暗含自身漂泊半生、晚年多病的悲苦。
  7. 诸公不相弃:诸公,指前来相送的诸位官员与友人;不相弃,不嫌弃我这个病老漂泊之人。
  8. 拥别惜光辉:拥别,众人簇拥着为诗人送别;惜光辉,珍惜今日临别相聚的美好时光,既表达了友人之间的不舍,也暗含对欢聚片刻的珍视。

现代译文

我在巴东卧病已经许久,今年总算勉强踏上北归的路途。
故友你尚且还在偏远之地贬谪,今日的离别更让我倍增愁绪。
参加宴席时我仍拄着拐杖,听着席间的乐歌,泪水早已湿透了衣襟。
诸位友人并未嫌弃我这病衰之人,簇拥着为我送别,都珍惜这临别相聚的时光。

创作背景

唐代宗大历三年(768年),杜甫年近六十,漂泊西南已有十余年。此前严武去世后,他离开成都草堂,沿长江辗转漂泊,途经夔州、忠州等地,最终于这一年出三峡,途经巫山县。此时杜甫身体多病,思乡北归之心迫切,但旅途艰难,只能勉强启程。诗题中的唐十八使君是杜甫的族弟,时任汾州刺史,因故被贬至巴东一带,二人在巫山偶遇,旋即又将面临分别:杜甫即将北归洛阳,而唐使君仍滞留在贬所。这首诗便是二人饯别之际,杜甫有感而作,将自身身世之悲与离别愁绪融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准五言律诗,颔联“故人犹远谪,兹日倍多违”与颈联“接宴身兼杖,听歌泪满衣”虽非严整的工对,但对仗自然流畅,符合律诗的平仄规则。全诗结构层层递进:首联点出自身病况与归意,颔联转笔写故人远谪的处境,点明离别愁绪的根源,颈联聚焦饯别宴席的细节,将个人悲慨具象化,尾联收束于友人相送的温情,情感脉络清晰,层层铺叙,将身世之悲与友情之厚融为一体。
  2. 细节与抒情:诗中以“杖”“泪满衣”等细节,真实刻画了杜甫晚年病老漂泊的状态,直抒胸臆却不空洞,将沉郁的情感融入日常细节之中。“强作归”的“强”字精准传达出诗人归乡心切却身不由己的无奈,“倍多违”的“倍”字则加重了离别之苦,凸显了“远谪”与“将归”双重困境下的愁绪。
  3. 以乐衬哀:宴席本有“酒乐”助兴,诗人却“听歌泪满衣”,以热闹的宴席场景反衬内心的悲怆,将离别之痛与身世之感推向高潮。末句“惜光辉”既写众人珍惜相聚时光,也暗含对人生聚散无常的感慨,余韵悠长,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。
  4. 情感层次丰富:全诗既抒发了个人漂泊病老的身世悲慨,也表达了与族弟的手足情深,同时感念诸位同僚的相送情谊,情感真挚饱满,无刻意雕琢之痕,尽显杜甫晚年诗歌的沉郁厚重与真情实感。

常见问题

《巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐》的作者和朝代是什么?

《巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊西南、即将北归之际,与被贬巴东的族弟唐十八使君及诸位同僚饯别时所作。全诗以自身病老漂泊的身世之感为底色,抒发了与故人远谪相隔、临宴伤别的愁绪,同时感念诸位友人的相送情谊,整体情感沉郁真挚,兼具个人身世悲慨与真挚友情。

《巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐》的创作背景是什么?

唐代宗大历三年(768年),杜甫年近六十,漂泊西南已有十余年。此前严武去世后,他离开成都草堂,沿长江辗转漂泊,途经夔州、忠州等地,最终于这一年出三峡,途经巫山县。此时杜甫身体多病,思乡北归之心迫切,但旅途艰难,只能勉强启程。诗题中的唐十八使君是杜甫的族弟,时任汾州刺史,因故被贬至巴东一带,二人在巫山偶遇,旋即又将面临分别:杜甫即将北归洛阳,而唐使君仍滞留在贬...

《巫山县汾州唐使君十八弟宴别,兼诸公携酒乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联“故人犹远谪,兹日倍多违”与颈联“接宴身兼杖,听歌泪满衣”虽非严整的工对,但对仗自然流畅,符合律诗的平仄规则。全诗结构层层递进:首联点出自身病况与归意,颔联转笔写故人远谪的处境,点明离别愁绪的根源,颈联聚焦饯别宴席的细节,将个人悲慨具象化,尾联收束于友人相送的温情,情感脉络清晰,层层铺叙,将身世之悲与友情之厚融...