宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑

· 杜甫

郊扉俗远长幽寂,野水春来更接连。
锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船。
尊当霞绮轻初散,棹拂荷珠碎却圆。
不但习池归酩酊,君看郑谷去夤缘。

简要说明

这首七言律诗是杜甫与友人宇文晁、崔彧等人重游郑谷时的宴游之作,以春日郊野水滨的景致为背景,细致描绘了泛舟饮酒的闲适场景,化用名士宴饮典故,既展现了水滨春光的灵动之美,也流露出游宴尽兴、悠然忘形的心境。

逐句注释

  1. 郊扉俗远长幽寂,野水春来更接连
    • 郊扉:郊外的居所柴门,代指郊野之地。
    • 俗远:远离世俗纷扰。
    • 长幽寂:长久保持清幽寂静的氛围。
    • 野水:野外的河流水域。
    • 句意:郊外的居所远离尘俗,长久以来清幽寂静;春日河水上涨,与周边水域接连成片。
  2. 锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船
    • 锦席:华美的筵席席具,代指宴饮场景。
    • 淹留:逗留、停留。
    • 浦:水边、水滨。
    • 葛巾:以葛布制成的头巾,为古代文人隐士常用头饰,此处代指诗人自身。
    • 欹侧:歪斜、倾斜,形容宴饮放松后不拘小节的姿态。
    • 句意:华美的筵席上我们逗留许久,终究还是驾船驶出了水滨;头上的葛巾歪斜着,也没有掉转船头返程。
  3. 尊当霞绮轻初散,棹拂荷珠碎却圆
    • 尊:同“樽”,酒杯。
    • 霞绮:如绮罗般绚烂的云霞,形容天边霞光的华美。
    • 棹:船桨,此处代指行船。
    • 荷珠:荷叶上凝结的水珠。
    • 句意:酒杯对着天边的霞绮,酒沫轻轻散开,如同霞光初绽;船桨拂过荷叶,打碎了水珠却又很快重聚成圆润的模样。
  4. 不但习池归酩酊,君看郑谷去夤缘
    • 习池:即习家池,位于襄阳,为汉晋时期名士宴饮游乐的胜地,此处借指本次宴游的场所。
    • 归酩酊:喝得酩酊大醉方才归去。
    • 夤缘:学界有两种主流解读:一是指沿水顺势而行,贴合泛舟游赏的场景;二是指情谊相投、交往融洽,暗合与友人同游的心境。
    • 句意:何止是像在习家池那样,饮到酩酊大醉方才归去;你们看这郑谷之间,我们正乘兴游赏,悠然尽兴。

现代译文

郊外柴门远隔尘嚣,长久以来清幽寂寥;
春日野水涨满,与周遭河川接连环抱。
华筵上我们盘桓良久,终驾舟驶出了水湾;
葛巾歪斜着,也未曾掉转船头回返。
酒杯映着天边霞绮,酒沫轻散如霞光初绽;
船桨拂过荷叶,撞碎了水珠又重聚成圆。
何止如习家池宴饮,直喝得酩酊大醉方休;
且看这郑谷之间,我们正乘兴游赏,情意相投,悠然忘形。

创作背景

这首诗创作于杜甫漂泊西南时期(一说为客居秦州或成都期间),安史之乱后杜甫辗转流离,与世家子弟宇文晁(尚书之甥)、崔彧(司业之孙、尚书之子)等人交游。“重泛郑谷”说明此前曾游历郑谷(郑地河谷,一说位于今陕西华县一带),此次重游故地,与友人一同泛舟饮酒,记录下春日宴游的闲适场景。全诗未明确标注创作年份,但从风格与用典来看,属于杜甫后期漂泊时期的闲适之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船”与颈联“尊当霞绮轻初散,棹拂荷珠碎却圆”均严格对仗,名词、动词、状语对应工整,体现了杜甫律诗的高超格律造诣。
  2. 意象灵动,细节传神:颈联“棹拂荷珠碎却圆”以极简笔墨捕捉船桨拂过荷叶的瞬间细节,将水珠破碎后重聚的动态画面生动展现,既写实又富有意趣,为清幽的郊野景致增添了灵动生机。
  3. 用典含蓄,意境雅致:以“习池”典故借指名士宴游之地,将本次游宴与魏晋名士的风雅相提并论,含蓄表达宴饮尽兴的悠然心境,提升了诗作的文化格调。
  4. 情感流转自然:全诗从开篇的郊野幽寂,到中间的宴游泛舟,再到结尾的尽兴抒怀,情感层层递进,既写出春日水滨的清幽之美,也流露出游赏时的松弛自在,体现了杜甫在漂泊生涯中难得的闲适心境。
    注:关于末句“夤缘”的解读,学界尚有小幅争议,部分学者侧重“沿水而行”的写实义,部分学者侧重“情谊相投”的引申义,二者均可成立。

常见问题

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑》的作者和朝代是什么?

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑》主要写了什么?

这首七言律诗是杜甫与友人宇文晁、崔彧等人重游郑谷时的宴游之作,以春日郊野水滨的景致为背景,细致描绘了泛舟饮酒的闲适场景,化用名士宴饮典故,既展现了水滨春光的灵动之美,也流露出游宴尽兴、悠然忘形的心境。

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑》的创作背景是什么?

这首诗创作于杜甫漂泊西南时期(一说为客居秦州或成都期间),安史之乱后杜甫辗转流离,与世家子弟宇文晁(尚书之甥)、崔彧(司业之孙、尚书之子)等人交游。“重泛郑谷”说明此前曾游历郑谷(郑地河谷,一说位于今陕西华县一带),此次重游故地,与友人一同泛舟饮酒,记录下春日宴游的闲适场景。全诗未明确标注创作年份,但从风格与用典来看,属于杜甫后期漂泊时期的闲适之作。

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船”与颈联“尊当霞绮轻初散,棹拂荷珠碎却圆”均严格对仗,名词、动词、状语对应工整,体现了杜甫律诗的高超格律造诣。 2. 意象灵动,细节传神 :颈联“棹拂荷珠碎却圆”以极简笔墨捕捉船桨拂过荷叶的瞬间细节,将水珠破碎后重聚的动态画面生动展现,既写实又富有意趣,为清幽的郊野景致增添了...