本诗为杜甫送别友人卢十四侍御护送韦尚书灵柩返回长安所作的五言排律,现存仅十三联(二十六句,至“群凶”句截断)。诗作兼具送别悼亡之哀与忧国伤时之慨:先铺陈送葬场景的悲恸氛围,再称赞卢侍御的才德与情义,继而转入对时局的忧虑,抒发对战乱后民生凋敝、边患未宁的深切关怀。
送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵
悲鸣驷马顾,失涕万人挥。
参佐哭辞毕,门阑谁送归。
从公伏事久,之子俊才稀。
长路更执绋,此心犹倒衣。
感恩义不小,怀旧礼无违。
墓待龙骧诏,台迎獬豸威。
深衷见士则,雅论在兵机。
戎狄乘妖气,尘沙落禁闱。
往年朝谒断,他日扫除非。
但促铜壶箭,休添玉帐旂。
动询黄阁老,肯虑白登围。
万姓疮痍合,群凶...
简要说明
逐句注释
- 素幕渡江远,朱幡登陆微
素幕:白色灵帐,代指灵柩。朱幡:红色送葬仪仗幡旗。渡江:灵柩经水路运输;登陆:灵柩上岸改由陆路行进。微:形容幡旗渐行渐远,若隐若现。
句意:白帐灵柩随舟船远去,朱红幡旗在陆路渐行微茫。 - 悲鸣驷马顾,失涕万人挥
驷马:拉柩车的四匹马。顾:哀痛回望。失涕:痛哭流涕;挥:挥洒泪水。
句意:拉柩的骏马悲鸣着频频回望,送葬万民纷纷挥洒悲泪。 - 参佐哭辞毕,门阑谁送归
参佐:韦尚书的僚属幕僚。哭辞:哭着辞别灵柩。门阑:代指韦府众人。归:指灵柩归葬长安。
句意:僚属们哭罢辞别,还有谁会护送灵柩归乡?以设问凸显卢侍御的担当。 - 从公伏事久,之子俊才稀
从公:追随韦尚书。伏事:侍奉供职。之子:指卢十四侍御。俊才稀:称赞其才德出众。
句意:你追随韦公侍奉多年,这般俊才世间罕有。 - 长路更执绋,此心犹倒衣
执绋:拉柩车绳索,代指护送灵柩。倒衣:语出《诗经·齐风·东方未明》,形容急切奔走、来不及整衣,此处指卢侍御因感恩主动效力。
句意:漫漫长路你亲自执绋护柩,感恩之心让你如倒衣般急切效力。 - 感恩义不小,怀旧礼无违
感恩:感念韦尚书恩遇。怀旧:怀念旧主。礼无违:恪守送葬礼制,不曾违背。
句意:感念旧主恩义深厚,怀念旧主的举动完全合乎礼制。 - 墓待龙骧诏,台迎獬豸威
龙骧诏:追赠官爵的诏令,借晋代龙骧将军王濬典故代指朝廷荣宠。台:御史台,卢侍御属御史台。獬豸:传说中辨曲直的神兽,御史官帽饰其形,代指御史台的公正威严。
句意:韦公墓冢待朝廷追赠荣宠的诏令,御史台将迎来你这位持正官员。 - 深衷见士则,雅论在兵机
深衷:赤诚内心。士则:士人的操守准则。雅论:高明议论。兵机:军国谋略。
句意:从你赤诚之心可见士人的操守,你的高论关乎军国谋略。 - 戎狄乘妖气,尘沙落禁闱
戎狄:泛称西北入侵者。妖气:敌军凶焰。尘沙:代指战火。禁闱:皇宫门庭,代指朝廷中枢。
句意:外族趁凶焰入侵,战火蔓延至朝廷中枢。 - 往年朝谒断,他日扫除非
朝谒:朝贡通路。扫除非:平定战乱、扫除祸患。
句意:往年朝贡通路早已断绝,只待他日能扫清祸乱。 - 但促铜壶箭,休添玉帐旂
铜壶箭:铜壶滴漏的计时箭标,代指时间,此处指催促战事了结。玉帐:主帅营帐。旂:战旗。休添:不要再徒增战事。
句意:只应催促战事早日了结,不要再在帅帐添旗徒增纷乱。 - 动询黄阁老,肯虑白登围
黄阁老:汉代丞相府以黄涂门,代指朝中宰相。白登围:汉高祖被匈奴围困白登的典故,代指朝廷危难。
句意:动辄问询朝中老臣,他们难道会忧虑朝廷的白登之围般危机?暗含对执政者不作为的讽刺。 - 万姓疮痍合,群凶...
疮痍:百姓战乱创伤疾苦。合:遍布。群凶:作乱敌军/叛贼,后续内容佚失。
句意:千万百姓疾苦遍布各地,一众凶顽的敌军...
现代译文
白帐灵柩随江水远逝,朱红幡旗在陆路渐行微茫。
拉柩骏马悲鸣着频频回望,送葬万民纷纷挥洒悲泪。
僚属们哭罢辞别灵柩,还有谁会护送灵柩归乡?
你追随韦公侍奉多年,这般俊才世间罕有。
漫漫长路你亲自执绋护柩,感恩之心让你如倒衣般急切效力。
感念旧主恩义深厚,怀念旧主的举动完全合乎礼制。
韦公墓冢待朝廷追赠荣宠的诏令,御史台将迎来你这位持正官员。
从你赤诚之心可见士人的操守,你的高论关乎军国谋略。
外族趁凶焰入侵,战火蔓延至朝廷中枢。
往年朝贡通路早已断绝,只待他日能扫清祸乱。
只应催促战事早日了结,不要再在帅帐添旗徒增纷乱。
动辄问询朝中老臣,他们难道会忧虑朝廷的白登之围般危机?
千万百姓疾苦遍布各地,一众凶顽的敌军...
创作背景
据学界主流考证,诗中韦尚书为安史之乱中随玄宗入蜀的韦见素(卒于762年成都),卢十四侍御受委托护送其灵柩返回长安。杜甫晚年流落蜀中,与韦家有旧交,对韦见素为人颇为敬重。此时吐蕃等外族屡次侵扰关中,蜀中战乱频仍,民生凋敝,诗人在送别之际,将个人情谊与忧国忧民的情怀融为一体。本诗原计划作二十韵排律,现存仅十三联,末尾字句佚失。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:本诗为五言排律,严格遵循排律对仗规则,中间联多工整对仗,平仄协调,体现杜甫晚年律诗创作的精湛功力。
- 叙事抒情层层递进:开篇以淡远景物烘托送葬悲凉氛围,继而转入对友人的称赞,再自然过渡到忧国之思,从个人送别之哀到家国沉郁,转换自然不露痕迹。
- 用典精当内敛:诗中多处化用典故,如“倒衣”“白登围”等,或表急切感恩,或喻朝廷危难,既丰富内涵又不堆砌,贴合主题情感。
- 意境沉郁顿挫:开篇哀婉淡远,中段细节刻画悲恸情绪,后半段转向时局忧患,意境由柔转沉,契合杜甫“沉郁顿挫”的典型诗风,兼具个人深情与时代悲慨,体现“诗史”特质。
常见问题
《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》的作者和朝代是什么?
《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》主要写了什么?
本诗为杜甫送别友人卢十四侍御护送韦尚书灵柩返回长安所作的五言排律,现存仅十三联(二十六句,至“群凶”句截断)。诗作兼具送别悼亡之哀与忧国伤时之慨:先铺陈送葬场景的悲恸氛围,再称赞卢侍御的才德与情义,继而转入对时局的忧虑,抒发对战乱后民生凋敝、边患未宁的深切关怀。
《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》的创作背景是什么?
据学界主流考证,诗中韦尚书为安史之乱中随玄宗入蜀的韦见素(卒于762年成都),卢十四侍御受委托护送其灵柩返回长安。杜甫晚年流落蜀中,与韦家有旧交,对韦见素为人颇为敬重。此时吐蕃等外族屡次侵扰关中,蜀中战乱频仍,民生凋敝,诗人在送别之际,将个人情谊与忧国忧民的情怀融为一体。本诗原计划作二十韵排律,现存仅十三联,末尾字句佚失。
《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :本诗为五言排律,严格遵循排律对仗规则,中间联多工整对仗,平仄协调,体现杜甫晚年律诗创作的精湛功力。 2. 叙事抒情层层递进 :开篇以淡远景物烘托送葬悲凉氛围,继而转入对友人的称赞,再自然过渡到忧国之思,从个人送别之哀到家国沉郁,转换自然不露痕迹。 3. 用典精当内敛 :诗中多处化用典故,如“倒衣”“白登围”等,或表急切感恩,或喻朝廷危难...