弊庐遣兴,奉寄严公

· 杜甫

野水平桥路,春沙映竹村。
风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧。
把酒宜深酌,题诗好细论。
府中瞻暇日,江上忆词源。
迹忝朝廷旧,情依节制尊。
还思长者辙,恐避席为门。

简要说明

这首是杜甫在成都草堂闲居时所作的寄赠诗,以春日郊野之景起兴,既描摹了草堂周遭明媚生机的春光,又抒发了对严武的感念与倚重之情,同时吐露了自己作为前朝旧臣的身份与闲居的心境,通篇情感真挚谦逊,兼具闲适意趣与知己深情。

逐句注释

  1. 野水平桥路,春沙映竹村:野水:郊外的溪流水道;平桥路:溪水漫过桥面的通路;春沙:春日河畔的沙岸;映:映衬;竹村:长满竹林的村落。句意:郊外溪水漫过桥面,春日沙岸映衬着竹林环绕的村落。
  2. 风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧:风轻:微风轻拂;粉蝶:蝴蝶;喜:形容蝴蝶翻飞的灵动之态,似含喜色;花暖:春花繁盛和煦,带着暖意;喧:蜜蜂嗡嗡鸣叫的喧闹声。句意:微风轻拂,粉蝶翻飞似含喜色;春花和煦,蜜蜂闹嗡嗡地喧闹不停。
  3. 把酒宜深酌,题诗好细论:把酒:手持酒杯;宜:适合;深酌:开怀畅饮;题诗:提笔写诗;好:便于、适宜;细论:细细畅谈诗文或世事。句意:手持酒杯正适合开怀畅饮,提笔写诗正好能细细畅谈。
  4. 府中瞻暇日,江上忆词源:府中:指严武的节度使府署;瞻:仰望、期盼;暇日:闲暇时日;江上:指杜甫居处的草堂江边;忆词源:回忆与严武诗文唱和的情谊(词源代指诗文交往的渊源)。句意:在府署中的您该有闲暇时日了吧?我在江边草堂,时常追忆与您诗文唱和的旧谊。
  5. 迹忝朝廷旧,情依节制尊:迹:身份、踪迹;忝:谦辞,意为“愧为”;朝廷旧:曾在朝廷任职的旧臣(杜甫曾任左拾遗,故有此说);情依:情意依附、仰仗;节制尊:指严武作为剑南节度使的尊贵身份(节制为唐代节度使的职权称谓)。句意:我身为曾在朝廷任职的旧臣,实在有愧,却依然仰仗您这位节度使的尊荣照拂。
  6. 还思长者辙,恐避席为门:还思:仍期盼、思念;长者辙:化用《史记·陈丞相世家》“以弊席为门,门外多有长者车辙”的典故,此处以“长者辙”代指严武的车马,代指严武的到访;恐:唯恐;避席为门:自谦居处寒陋,无正式门户,只能以席子暂作遮挡。句意:还期盼着您的车驾能再度来访,又唯恐我这居所简陋,只能以席为门,有失迎候。

现代译文

郊外溪水漫过桥面,春日沙岸映衬着竹林环绕的村落。
微风轻拂,粉蝶翻飞似含喜色;春花和煦,蜜蜂闹嗡嗡地喧闹不停。
手持酒杯正适合开怀畅饮,提笔写诗正好能细细畅谈。
在府署中的您该有闲暇时日了吧?我在江边草堂,时常追忆与您诗文唱和的旧谊。
我身为曾在朝廷任职的旧臣,实在有愧,却依然仰仗您这位节度使的尊荣照拂。
还期盼着您的车驾能再度来访,又唯恐我这居所简陋,只能以席为门,有失迎候。

创作背景

这首诗作于杜甫成都草堂闲居期间,具体为唐代宗广德二年(764)前后。当时严武第二次出任剑南西川节度使,曾多次亲赴草堂探望杜甫,此前杜甫曾短暂加入严武幕府,后因不惯幕府拘束辞官归居草堂。此诗是杜甫在草堂即兴抒怀,恭敬寄赠严武之作,既描摹草堂春日景致,也抒发对严武的感激、思念与倚重之情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“遣兴”起笔,前四句绘景,后十二句抒情,景情交融过渡自然。开篇以明媚春光奠定闲适基调,随后转入日常闲居生活的畅想,再自然过渡到对严武的思念与感念,最后以自谦口吻收束,情感层次分明。
  2. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,符合盛唐律诗格律规范,体现了杜甫晚年律诗的成熟造诣。
  3. 用典抒情:末句化用《史记》典故,以居处寒陋自谦,既贴合草堂闲居的真实处境,又表达了对严武的敬重与亲近,情感真挚不做作。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,春日景物描摹细腻生动,抒情部分平实厚重,兼具闲适意趣与深沉的知己情谊,体现了杜甫晚年律诗“平淡而醇厚”的风格特色。

常见问题

《弊庐遣兴,奉寄严公》的作者和朝代是什么?

《弊庐遣兴,奉寄严公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《弊庐遣兴,奉寄严公》主要写了什么?

这首是杜甫在成都草堂闲居时所作的寄赠诗,以春日郊野之景起兴,既描摹了草堂周遭明媚生机的春光,又抒发了对严武的感念与倚重之情,同时吐露了自己作为前朝旧臣的身份与闲居的心境,通篇情感真挚谦逊,兼具闲适意趣与知己深情。

《弊庐遣兴,奉寄严公》的创作背景是什么?

这首诗作于杜甫成都草堂闲居期间,具体为唐代宗广德二年(764)前后。当时严武第二次出任剑南西川节度使,曾多次亲赴草堂探望杜甫,此前杜甫曾短暂加入严武幕府,后因不惯幕府拘束辞官归居草堂。此诗是杜甫在草堂即兴抒怀,恭敬寄赠严武之作,既描摹草堂春日景致,也抒发对严武的感激、思念与倚重之情。

《弊庐遣兴,奉寄严公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“遣兴”起笔,前四句绘景,后十二句抒情,景情交融过渡自然。开篇以明媚春光奠定闲适基调,随后转入日常闲居生活的畅想,再自然过渡到对严武的思念与感念,最后以自谦口吻收束,情感层次分明。 2. 格律对仗 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,符合盛唐律诗格律规范,体现了杜甫晚年律诗的成熟造诣。 3. 用典抒情 :末...