这首诗是杜甫送别因罪被贬岭南的勋贵之后李晔所作,全诗围绕送别场景展开,既抒发了对友人遭遇的同情与关切,也暗含自身漂泊西南的身世之感,同时寄寓了对朝廷的忠贞眷恋,情感沉郁真挚,兼具纪实性与文学性。
送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭
沾衣问行在,走马向承明。
暮景巴蜀僻,春风江汉清。
晋山虽自弃,魏阙尚含情。
简要说明
逐句注释
- 王子思归日,长安已乱兵
- 王子:对李晔的敬称,因其为淮安忠公李琇之子,出身勋贵世家。
- 思归:李晔被贬岭南,心怀重返朝廷、归返长安的愿望。
- 乱兵:指安史之乱的叛军,此时长安历经战乱,尚未完全平定。
- 句意:你心怀归京之愿时,长安早已陷入乱兵的战火之中。
- 沾衣问行在,走马向承明
- 沾衣:泪湿衣襟,因听闻长安战乱、友人被贬而心生悲伤。
- 行在:也称“行在所”,指皇帝避难或巡幸时暂住的临时驻地,此时唐肃宗驻跸凤翔,此处代指朝廷临时居所。
- 走马:策马疾行,形容李晔急于奔赴朝廷行在的情态。
- 承明:承明庐,汉代侍臣值守的官署,此处代指朝廷官署或皇帝行宫的禁近之地。
- 句意:我泪湿衣襟向你打听天子行在的消息,你策马疾行,奔赴承明庐般的朝廷重地。
- 暮景巴蜀僻,春风江汉清
- 暮景:既指日暮时分的景色,也暗指杜甫晚年漂泊的晚景。
- 巴蜀僻:杜甫当时流落巴蜀(今四川一带),地处偏远。
- 江汉:指长江、汉水流域,当时朝廷行在曾设于这一区域。
- 清:指江汉流域在春风吹拂下一派清宁安宁的景象。
- 句意:我如今漂泊在巴蜀偏远之地,晚景萧条;眼前春风拂过江汉,一片清宁。
- 晋山虽自弃,魏阙尚含情
- 晋山:化用春秋介子推隐居晋山的典故,此处代指偏远蛮荒之地,喻指李晔被贬岭南的处境。
- 自弃:自甘于退隐蛮荒,不再过问世事。
- 魏阙:古代宫殿门外的楼观,为朝廷的代称。
- 含情:饱含眷恋之情,指李晔虽被贬远方,仍心系朝廷。
- 句意:你虽被贬蛮荒,好似隐居自弃于晋山之间,却依然对朝廷饱含眷恋深情。
现代译文
你身为勋贵世家子弟,一心盼望着重返长安,可此时长安早已被乱兵的战火笼罩。
我泪湿衣襟向你打听天子行在的消息,你策马疾行,奔赴那承明庐般的朝廷重地。
我如今流落巴蜀偏远之地,晚年晚景格外萧条;眼前春风拂过江汉流域,一派清宁安宁。
你虽被贬蛮荒,好似隐居自弃于晋山之间,却依然对朝廷饱含眷恋深情。
创作背景
这首诗创作于杜甫漂泊西南巴蜀时期,安史之乱尚未完全平定,长安屡遭叛军侵扰,朝廷辗转于凤翔、江汉一带设立临时行在。李晔作为淮安忠公李琇之子,时任太仆卿(即诗题中的“李卿”),因罪被贬岭南。杜甫此时流落梓州(今四川三台),身处偏远之地却始终心系朝廷,在送别李晔赴贬所之际写下此诗,将个人身世之感与友人遭遇、国家战乱背景融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗符合近体诗规则。颔联“沾衣问行在,走马向承明”词性相对,“沾衣”(动宾结构)对“走马”(动宾结构),“问行在”(动宾短语)对“向承明”(动宾短语),对仗自然工稳,读来朗朗上口。
- 用典含蓄委婉:尾联以“晋山”典故喻指李晔被贬蛮荒的处境,不直接直言“被贬”,以典故寄寓同情,避免直白生硬,尽显诗歌含蓄蕴藉的美感。
- 情景交融相生:颈联“暮景巴蜀僻,春风江汉清”将自身漂泊的落寞处境与江汉春景的清宁并置,以乐景衬哀情,既点明自身所处的偏远环境,又以江汉的安宁暗喻朝廷行在的相对稳定,寄寓对友人前路的期盼与对朝廷的牵挂。
- 情感沉郁顿挫:全诗紧扣“送别”与“心系朝廷”的核心,将个人身世漂泊、友人被贬的同情与国家战乱的背景融为一体,契合杜甫“沉郁顿挫”的诗风,情感真挚深沉,兼具“诗史”的纪实价值与文学审美性。
常见问题
《送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭》的作者和朝代是什么?
《送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别因罪被贬岭南的勋贵之后李晔所作,全诗围绕送别场景展开,既抒发了对友人遭遇的同情与关切,也暗含自身漂泊西南的身世之感,同时寄寓了对朝廷的忠贞眷恋,情感沉郁真挚,兼具纪实性与文学性。
《送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭》的创作背景是什么?
这首诗创作于杜甫漂泊西南巴蜀时期,安史之乱尚未完全平定,长安屡遭叛军侵扰,朝廷辗转于凤翔、江汉一带设立临时行在。李晔作为淮安忠公李琇之子,时任太仆卿(即诗题中的“李卿”),因罪被贬岭南。杜甫此时流落梓州(今四川三台),身处偏远之地却始终心系朝廷,在送别李晔赴贬所之际写下此诗,将个人身世之感与友人遭遇、国家战乱背景融为一体。
《送李卿晔(晔,淮安忠公琇之子,时以罪贬岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,平仄、对仗符合近体诗规则。颔联“沾衣问行在,走马向承明”词性相对,“沾衣”(动宾结构)对“走马”(动宾结构),“问行在”(动宾短语)对“向承明”(动宾短语),对仗自然工稳,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄委婉 :尾联以“晋山”典故喻指李晔被贬蛮荒的处境,不直接直言“被贬”,以典故寄寓同情,避免直白生硬,尽显诗歌含蓄蕴藉...