自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首

· 杜甫

白盐危峤北,赤甲古城东。
平地一川稳,高山四面同。
烟霜凄野日,粳稻熟天风。
人事伤蓬转,吾将守桂丛。
东屯复瀼西,一种住青溪。
来往皆茅屋,淹留为稻畦。
市喧宜近利,林僻此无蹊。
若访衰翁语,须令剩客迷。
道北冯都使,高斋见一川。
子能渠细石,吾亦沼清泉。
枕带还相似,柴荆即有焉。
斫畬应费日,解缆不知年。
牢落西江外,参差...

简要说明

这首诗是杜甫流寓夔州时迁居东屯茅屋的组诗节选,涵盖前三首完整内容与第四首残句。诗歌先铺写东屯的地理环境与秋日田园风光,继而抒发身世飘泊的感伤,同时记录迁居后的生活规划与对友人相助的期待,既流露对安定田园生活的向往,也暗含晚年孤苦的沉郁心境。

逐句注释

  1. 白盐危峤北,赤甲古城东:白盐、赤甲均为夔州(今重庆奉节)附近山名;危峤指高峻陡峭的山巅。此句点明东屯茅屋的地理位置:在白盐山北麓、赤甲古城东侧。
  2. 平地一川稳,高山四面同:一川指平缓流淌的江水或开阔田畴;四面同指四周高山环绕,地势安稳开阔。此句写东屯的地理格局,平坦处川流舒缓,四周群山环抱。
  3. 烟霜凄野日,粳稻熟天风:烟霜指秋日的烟霭与霜气;凄野日使野外日光显得凄清寒凉;粳稻即当地主产水稻;熟天风指成熟稻穗在秋风中翻涌。此句描绘东屯秋日原野凄清又带着丰收暖意的景致。
  4. 人事伤蓬转,吾将守桂丛:人事指身世际遇;蓬转指蓬草随风飘转,比喻身世飘泊无定;桂丛典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,后指代幽僻隐居之所。此句抒发身世飘泊的感伤,表明将在此隐居守志。
  5. 东屯复瀼西,一种住青溪:复指又、再;瀼西为杜甫此前寄居地;一种意为同样、一样;青溪指瀼溪与东屯一带溪流。此句交代迁居前后居所均临溪水。
  6. 来往皆茅屋,淹留为稻畦:来往皆茅屋指居所多为简陋茅舍;淹留指久留;稻畦指稻田。此句写东屯以田园农事为主的生活氛围,诗人愿久留耕耘。
  7. 市喧宜近利,林僻此无蹊:市喧代指世俗功利应酬;林僻指山林偏僻,无蹊指少有通达路径。此句以对比手法,表达对世俗喧嚣的避弃,偏爱东屯的清幽。
  8. 若访衰翁语,须令剩客迷:衰翁为诗人自指,时年杜甫五十四岁且身患疾病;剩客指流离残存的客人,为诗人自况。此句调侃访客易因林深路僻迷路,暗写东屯幽僻。
  9. 道北冯都使,高斋见一川:道北指东屯北边;冯都使即冯旰,时任夔州都督兼御史中丞,为杜甫在夔州的重要友人;高斋指冯都使的高敞斋舍,可俯瞰一川风景。
  10. 子能渠细石,吾亦沼清泉:子指冯都使;指开渠引水;细石指水道碎石;指筑池蓄水。此句意为若友人能疏通水道,自己也可凿池引泉,表达对相助的期待。
  11. 枕带还相似,柴荆即有焉枕带指居所被山带水环绕,地势如枕带相依;柴荆代指简陋隐居居所。此句写东屯山水格局符合诗人理想,居所柴门终将建成。
  12. 斫畬应费日,解缆不知年斫畬指刀耕火种的垦荒方式,此处泛指开荒;解缆指乘船离去。此句写开荒需时日,暗含不知何时才能结束飘泊的怅惘。
  13. 牢落西江外,参差...牢落指寥落孤寂;西江指夔州以西长江江面;残句“参差”既指山势错落,也指心绪不齐,抒发独处异乡的孤寂。

现代译文

白盐山高耸的北麓,赤甲古城的东侧,便是我新迁的居所。
平坦田畴间一川江水安稳流淌,四面群山环抱着这片开阔天地。
烟霭霜色让野外日光染上凄清,成熟的粳稻在秋风里翻涌金波。
世间人事总如蓬草随风飘转,每每让我感伤不已,如今我要守着这幽僻桂丛,安度余生。

从瀼西搬到东屯,两处居所都临着青溪。
往来所见都是茅舍人家,我愿久留此地,耕耘这片稻田。
靠近市集固然方便谋利,可这里山林偏僻,连路径都少见。
若有人来寻访我这个衰病老翁,恐怕会因林深路僻而迷失方向。

东屯北边便是冯都使的居所,他的高斋可俯瞰一川秀色。
若您能帮着疏通碎石间的水道,我也可在此凿池引蓄清泉。
这里山水环绕的格局正合我意,简陋的柴门也终将建成。
开垦荒地恐怕要耗费不少时日,而我解缆乘船离去的日子,还不知要等到何年。
我在西江之外孤寂寥落,心绪参差难平……

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州已近两年。此前他寄居瀼西荆扉,因东屯有西汉公孙述遗留的稻田旧址,且当地军政长官冯旰对其多有照应,遂迁居东屯茅屋,共作《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》。此时杜甫年过五旬,身患重疾,历经安史之乱与十年西南飘泊,对安定田园生活充满向往,但仍未摆脱身世飘零的沉郁感伤。

艺术赏析

  1. 结构连贯,层次清晰:组诗以迁居过程为线索,第一首铺写环境与抒怀,第二首写生活选择与志趣,第三首转向友人互动与生活规划,最后以残句收束孤寂心绪,整体层层递进,自然连贯。
  2. 用典精当,寄托深远:“蓬转”化用“转蓬”意象,精准写出半生飘泊境遇;“桂丛”典出《楚辞》,既点明隐居志趣,也暗合诗人高洁人格,使情感表达更具文学底蕴。
  3. 格律严谨,对仗工整:节选部分多为五言律诗,如“平地一川稳,高山四面同”“烟霜凄野日,粳稻熟天风”等句对仗工整、平仄合律,体现杜甫晚年律诗创作的精湛功力,语言凝练质朴。
  4. 情景交融,以景衬情:以秋日田园的凄清与丰收景致为背景,既写实夔州风物,也融入诗人内心凄楚,如“烟霜凄野日”既是实景,也烘托出孤苦心境,实现景与情的和谐统一。
  5. 兼具史笔与诗心:作为晚年作品,此诗既是个人迁居生活的实录,也反映了大历年间西南地区的田园风貌与地方军政生态,体现杜甫“诗史”的创作特色,饱含晚年坚守志趣的沉郁情感。

常见问题

《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》的作者和朝代是什么?

《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》主要写了什么?

这首诗是杜甫流寓夔州时迁居东屯茅屋的组诗节选,涵盖前三首完整内容与第四首残句。诗歌先铺写东屯的地理环境与秋日田园风光,继而抒发身世飘泊的感伤,同时记录迁居后的生活规划与对友人相助的期待,既流露对安定田园生活的向往,也暗含晚年孤苦的沉郁心境。

《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州已近两年。此前他寄居瀼西荆扉,因东屯有西汉公孙述遗留的稻田旧址,且当地军政长官冯旰对其多有照应,遂迁居东屯茅屋,共作《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》。此时杜甫年过五旬,身患重疾,历经安史之乱与十年西南飘泊,对安定田园生活充满向往,但仍未摆脱身世飘零的沉郁感伤。

《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构连贯,层次清晰 :组诗以迁居过程为线索,第一首铺写环境与抒怀,第二首写生活选择与志趣,第三首转向友人互动与生活规划,最后以残句收束孤寂心绪,整体层层递进,自然连贯。 2. 用典精当,寄托深远 :“蓬转”化用“转蓬”意象,精准写出半生飘泊境遇;“桂丛”典出《楚辞》,既点明隐居志趣,也暗合诗人高洁人格,使情感表达更具文学底蕴。 3. 格律严谨,对仗工整...