这首诗是杜甫陪友人郑南史游曲江饮酒时所作,以春日曲江的明媚春景起笔,抒发了自身年华老去、仕途失意的惆怅,既流露对春日物华的留恋,又暗含不甘隐退、仍思建功的复杂心境,末句借典故既劝慰友人,亦自抒怀抱。
曲江陪郑八丈南史饮
自知白发非春事,且尽芳尊恋物华。
近侍即今难浪迹,此身那得更无家。
丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜。
简要说明
逐句注释
- 雀啄江头黄柳花:雀,泛指小鸟;啄,啄食;江头,曲江江边;黄柳花,嫩黄色的柳絮。句意:小鸟啄食着曲江江边的嫩黄柳花。
- ??鸂鶒满晴沙:“??”为水鸟名,或指凫鹥(野鸭与鸥鸟);鸂鶒(xī chì),水鸟名,形似鸳鸯、羽毛斑斓;晴沙,晴朗日光下的江边沙滩。句意:成群水鸟栖息在洒满阳光的沙滩之上。
- 自知白发非春事:白发,代指年岁已老;非春事,意即衰老与春日的盎然生机格格不入。句意:我自知满头白发,早已不合这春日的蓬勃意趣。
- 且尽芳尊恋物华:且尽,姑且倾尽;芳尊,精美的酒杯,代指酒;物华,春日万物的光华与景致。句意:姑且倾尽杯中美酒,贪恋这眼前的春光明媚。
- 近侍即今难浪迹:近侍,杜甫时任左拾遗,为皇帝近臣;浪迹,随意漫游、不受拘束。句意:身为近臣,如今已难再肆意浪游。
- 此身那得更无家:那得,哪能;无家,此处指漂泊无依或失去依托。句意:我这身躯又怎能真的就此漂泊无依?
- 丈人文力犹强健:丈人,对友人郑南史的尊称;文力,文才与体力;犹强健,尚且健壮。句意:您的才学与身体尚且强健。
- 岂傍青门学种瓜:岂,怎能;傍,依附、靠近;青门,长安城东面的霸城门,秦时东陵侯邵平秦亡后在此种瓜,后世以“青门种瓜”代指归隐田园。句意:怎会学那青门邵平,归隐田园种瓜为生?
现代译文
雀儿啄食着曲江江边嫩黄的柳花,
晴沙之上,水鸟成群栖满滩涂。
我自知白发苍苍,早已不合这春日生机,
姑且倾尽杯中美酒,贪恋这眼前的春光明媚。
身为近侍,如今已难再肆意浪游,
此身又怎能真的就此漂泊无依?
您的才学与身体尚且强健,
怎会学那青门邵平,归隐田园种瓜?
创作背景
这首诗写于唐肃宗乾元元年(758年),杜甫时任左拾遗,因上书营救房琯触怒肃宗,虽未获重罪但已渐被疏远,不久后被贬为华州司功参军。曲江是长安近郊的名胜胜地,诗人陪友人郑八丈(排行第八,“丈”为对友人的尊称)游曲江饮酒,席间见春日盛景,联想到自身仕途受挫、年华老去,既生出惆怅失意之感,又不愿就此归隐,借酒抒情,以典故自况并劝慰友人。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵麻韵押韵规则(韵脚为花、沙、华、家、瓜)。颈联“近侍即今难浪迹,此身那得更无家”对仗精严,“近侍”对“此身”、“即今”对“那得”、“难浪迹”对“更无家”,声律和谐,表意工整。
- 用典含蓄:末句“青门学种瓜”化用秦邵平典故,既委婉表达了对归隐生活的态度,又借劝慰友人之机,抒发自己虽仕途受挫却不甘隐退、仍思报效朝廷的复杂心境,将个人失意与坚守之志融为一体。
- 景情反衬:首联以明媚热闹的春日江景起笔,与颔联“白发非春事”的失意惆怅形成鲜明反差,以乐景衬哀情,更凸显出诗人年华老去、不合时宜的悲凉之感。
- 风格沉郁顿挫:全诗情感起伏跌宕,从春景的愉悦到自身失意的惆怅,再到仕途困顿的无奈,最后以昂扬之语收束,既体现了杜甫诗歌一贯的沉郁顿挫风格,又流露出自强不息的精神。
常见问题
《曲江陪郑八丈南史饮》的作者和朝代是什么?
《曲江陪郑八丈南史饮》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《曲江陪郑八丈南史饮》主要写了什么?
这首诗是杜甫陪友人郑南史游曲江饮酒时所作,以春日曲江的明媚春景起笔,抒发了自身年华老去、仕途失意的惆怅,既流露对春日物华的留恋,又暗含不甘隐退、仍思建功的复杂心境,末句借典故既劝慰友人,亦自抒怀抱。
《曲江陪郑八丈南史饮》的创作背景是什么?
这首诗写于唐肃宗乾元元年(758年),杜甫时任左拾遗,因上书营救房琯触怒肃宗,虽未获重罪但已渐被疏远,不久后被贬为华州司功参军。曲江是长安近郊的名胜胜地,诗人陪友人郑八丈(排行第八,“丈”为对友人的尊称)游曲江饮酒,席间见春日盛景,联想到自身仕途受挫、年华老去,既生出惆怅失意之感,又不愿就此归隐,借酒抒情,以典故自况并劝慰友人。
《曲江陪郑八丈南史饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵麻韵押韵规则(韵脚为花、沙、华、家、瓜)。颈联“近侍即今难浪迹,此身那得更无家”对仗精严,“近侍”对“此身”、“即今”对“那得”、“难浪迹”对“更无家”,声律和谐,表意工整。 2. 用典含蓄 :末句“青门学种瓜”化用秦邵平典故,既委婉表达了对归隐生活的态度,又借劝慰友人之机,抒发自己虽仕途受挫却不甘隐退、...