舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公

· 杜甫

愧为湖外客,看此戎马乱。
中夜混黎氓,脱身亦奔窜。
平生方寸心,反掌帐下难。
呜呼杀贤良,不叱白刃散。
吾非丈夫特,没齿埋冰炭。
耻以风病辞,胡然泊湘岸。
入舟虽苦热,垢腻可溉灌。
痛彼道边人,形骸改昏旦。
中丞连帅职,封内权得按。
身当问罪先,县实诸侯半。
士卒既辑睦,启行促精悍。
似闻上游兵,稍逼长沙馆。
怜好彼克修,天机...

简要说明

本诗为杜甫晚年漂泊湖湘时期的未完成五言古诗,现存内容以自身战乱流离的苦痛、对民生凋敝的悲悯为核心,同时寄赠湖南观察使阳中丞及台省诸公,暗含陈情与希冀,展现了诗人在动荡时局中的沉郁心境与家国关怀。

逐句注释

  1. 愧为湖外客,看此戎马乱:湖外客,指漂泊于洞庭湖以南地区的诗人自身;戎马乱,指当时藩镇割据引发的战乱。句意:我惭愧漂泊在湖外之地,亲眼目睹这战乱纷扰的时局。
  2. 中夜混黎氓,脱身亦奔窜:中夜,半夜;黎氓,即百姓;奔窜,仓皇逃亡。句意:夜半时分混杂在逃难的百姓中,好不容易脱身仍在奔逃避祸。
  3. 平生方寸心,反掌帐下难:方寸心,指本心与志向;反掌,比喻轻易之事;帐下,代指军旅仕途之中。句意:平生秉持的本心志向,在军旅仕途之中竟连轻易实现都万分艰难。
  4. 呜呼杀贤良,不叱白刃散:呜呼,叹词,表痛心;叱,呵斥;白刃,代指叛军刀兵。句意:可叹贤良之人惨遭屠戮,我们却无力呵斥叛军、驱散刀兵。
  5. 吾非丈夫特,没齿埋冰炭:丈夫特,指特立独行的大丈夫;没齿,终身;冰炭,比喻内心痛苦矛盾、进退两难。句意:我算不上特立的大丈夫,终身都在如冰炭相熬的矛盾心境中。
  6. 耻以风病辞,胡然泊湘岸:风病,指杜甫晚年缠身的肺病等旧疾;胡然,为何;湘岸,湘江岸边。句意:我耻于以患病为借口辞官,为何却漂泊停泊在湘江岸边?
  7. 入舟虽苦热,垢腻可溉灌:垢腻,身上的污垢;溉灌,指洗涤。句意:虽然在舟中饱受酷暑炎热之苦,身上的污垢还能洗涤干净。
  8. 痛彼道边人,形骸改昏旦:道边人,指路边流离失所的难民;形骸改昏旦,指百姓身体状态在朝夕之间急剧恶化。句意:最痛心的是路边的难民,他们的身体在朝夕之间就已破败不堪。
  9. 中丞连帅职,封内权得按:中丞,即诗题中的阳中丞,唐代湖南观察使;连帅,唐代对地方观察使的称呼;封内,指管辖辖区;权得按,暂且得以安抚治理。句意:中丞您身为一方连帅,辖区内暂且得以安定治理。
  10. 身当问罪先,县实诸侯半:问罪,指讨伐叛军;县,指州县;诸侯半,指辖区内半数州县亟待安抚。句意:您身当先承担讨伐叛军的重任,治下州县多达半数,责任重大。
  11. 士卒既辑睦,启行促精悍:辑睦,和睦团结;启行,军队出发;精悍,指精锐强悍的战力。句意:士卒们既已和睦团结,行军出发当以精锐强悍为要。
  12. 似闻上游兵,稍逼长沙馆:上游兵,指湘江上游地区的叛军;长沙馆,指潭州的官方馆驿。句意:似乎听闻上游的叛军,正逐渐逼近长沙的馆驿。
  13. 怜好彼克修,天机...:克修,指潭州刺史裴克修,死于臧玠兵变;天机,语义未完,待补全。句意:我怜惜那位裴克修刺史,天意……

现代译文

我惭愧漂泊在湖外之地,
亲眼目睹这战乱纷扰的时局。
夜半混杂在逃难的百姓中,
好不容易脱身仍在仓皇奔逃。
平生秉持的本心与志向,
在军旅之中竟难如反手般轻易实现。
可叹贤良之人惨遭屠戮,
我们却无力呵斥叛军、驱散刀兵。
我算不上特立的大丈夫,
终身都在冰炭般煎熬的矛盾心境中。
我耻于以患病为借口辞官,
为何却漂泊停泊在湘江岸边?
虽然在舟中饱受酷暑炎热之苦,
身上的污垢还能洗涤干净。
最痛心的是路边流离的难民,
他们的身体在朝夕之间就已破败不堪。
中丞您身为一方连帅,
辖区内暂且得以安定治理。
您身当先承担讨伐叛军的重任,
治下州县多达半数责任重大。
士卒们既已和睦团结,
行军出发当以精锐强悍为要。
似乎听闻上游的叛军,
正逐渐逼近长沙的馆驿。
我怜惜那位裴克修刺史,
天意……(后文已佚)

创作背景

本诗作于唐代宗大历四年(769年),杜甫漂泊潭州(今湖南长沙)时期,未最终完稿。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,潭州发生部将臧玠弑杀刺史崔瓘的兵变,杜甫携家逃难,辗转漂泊于湘江之上。诗题中“阳中丞”指时任湖南都团练观察使的阳济,诗人作此诗寄赠阳济及朝中台省官员,一方面抒发自身流离失所的苦痛,另一方面希冀阳中丞能率军平定叛乱、安抚地方。

艺术赏析

  1. 诗史特质,纪实叙事:现存章节以纪实为主,既写自身奔窜流离的经历,也刻画路边难民的惨状,兼具个人叙事与时代纪实特征,契合杜甫“诗史”的创作风格。
  2. 情感沉郁顿挫:诗人先抒发战乱中的困顿与内心矛盾,再转向对民生的悲悯,最后寄望于地方长官,情感层层递进,沉郁顿挫,符合杜甫晚年诗歌的典型风格。
  3. 语言质朴凝练:全诗以质朴的白话叙事抒情,无过多雕饰,却能精准传递出动荡时局中的苦痛与希冀,体现了杜诗“沉郁顿挫”的语言特色。
  4. 体例自由随性:本诗为五言古诗,未严格遵循律诗的平仄对仗规则,更偏向于自由抒情,符合杜甫晚年古诗创作的随性自然的特点。
  5. 注:因诗作未完成,“天机...”句之后的内容已佚失,以上赏析仅针对现存章节。

常见问题

《舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公》的作者和朝代是什么?

《舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公》主要写了什么?

本诗为杜甫晚年漂泊湖湘时期的未完成五言古诗,现存内容以自身战乱流离的苦痛、对民生凋敝的悲悯为核心,同时寄赠湖南观察使阳中丞及台省诸公,暗含陈情与希冀,展现了诗人在动荡时局中的沉郁心境与家国关怀。

《舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公》的创作背景是什么?

本诗作于唐代宗大历四年(769年),杜甫漂泊潭州(今湖南长沙)时期,未最终完稿。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,潭州发生部将臧玠弑杀刺史崔瓘的兵变,杜甫携家逃难,辗转漂泊于湘江之上。诗题中“阳中丞”指时任湖南都团练观察使的阳济,诗人作此诗寄赠阳济及朝中台省官员,一方面抒发自身流离失所的苦痛,另一方面希冀阳中丞能率军平定叛乱、安抚地方。

《舟中苦热遣怀,奉呈阳中丞通简台省诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗史特质,纪实叙事 :现存章节以纪实为主,既写自身奔窜流离的经历,也刻画路边难民的惨状,兼具个人叙事与时代纪实特征,契合杜甫“诗史”的创作风格。 2. 情感沉郁顿挫 :诗人先抒发战乱中的困顿与内心矛盾,再转向对民生的悲悯,最后寄望于地方长官,情感层层递进,沉郁顿挫,符合杜甫晚年诗歌的典型风格。 3. 语言质朴凝练 :全诗以质朴的白话叙事抒情,无过多雕饰...