得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,

· 杜甫

尔到江陵府,何时到峡州。

乱难生有别,聚集病应瘳。


飒飒开啼眼,朝朝上水楼。

老身须付托,白骨更何忧。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊江汉时写给弟弟杜观的家书式诗作。诗人得知杜观已从中都抵达江陵,既为兄弟音讯得通欣喜,又因相隔峡州难以相聚而牵挂,同时抒发了战乱流离中老病无依的悲苦,全篇以兄弟情谊为核心,情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年的家国身世之叹。

逐句注释

  1. 尔到江陵府,何时到峡州
    • 尔:第二人称代词,指诗人弟弟杜观。
    • 江陵府:今湖北江陵,唐代为荆南重镇,是江汉地区政治中心。
    • 峡州:今湖北宜昌一带,诗人当时流寓此地。
    • 句意:你已顺利抵达江陵府,不知何时才能来到峡州与我相见?
  2. 乱难生有别,聚集病应瘳
    • 乱难:指安史之乱以来的长期战乱与流离之苦。
    • 生有别:平生屡遭别离之苦。
    • 聚集:指兄弟相聚团聚。
    • 瘳(chōu):本指疾病痊愈,此处引申为愁病消除,以相聚的喜悦消解病痛。
    • 句意:战乱之中平生尽是别离苦楚,若能兄弟相聚,连沉疴旧疾都似要痊愈了吧。
  3. 飒飒开啼眼,朝朝上水楼
    • 飒飒:形容风声凄清,烘托悲凉氛围。
    • 开啼眼:拭干悲泣的泪眼,或指从恸哭中回过神来展看书信。
    • 朝朝:每日、日日,形容盼望的频次之高。
    • 上水楼:登临临江的江边高楼(“上水”代指江边江岸)。
    • 句意:凄清的风声里,我拭干满眶热泪,日日登上江边高楼盼你到来。
  4. 老身须付托,白骨更何忧
    • 老身:诗人自称晚年漂泊的老朽之身。
    • 须付托:因年老多病,诸事都需托付他人,暗含漂泊无依的孤苦。
    • 白骨更何忧:即便死后骸骨无人收葬,又有什么可忧虑的?此处以反语反衬弟弟在侧的重要性,若有兄弟相伴,便无需担忧身后之事。
    • 句意:我这老朽之身,事事都需旁人照料;若有你在身旁,即便死后骸骨无归,又何足忧心?

现代译文

你已平安抵达江陵府,
不知何时才能来到峡州,与我重逢?
安史乱后半生尽是别离苦楚,
若能兄弟团聚,连沉疴都似要痊愈无踪。
凄风卷过,我拭干满眶热泪,
日日登临江边高楼,把你的身影盼等。
我这老朽之身,诸事都需旁人照料,
若有你在身旁,即便死后骸骨无归,又何足忧忡?

创作背景

这首诗作于唐代宗大历三年(768年)暮春。安史之乱平定十余年,但藩镇割据、战乱频仍的局面仍未结束,杜甫晚年漂泊江汉,与兄弟离散多年、音讯不通。此诗是诗人收到杜观来信后所作:杜观此前从中都(长安)出发,此时已抵达江陵,杜甫则流寓峡州,二人相隔数百里难以相聚。诗人既为兄弟音讯得通而欣喜,又因漂泊无依、老病缠身而倍感孤苦,遂写下此诗抒发思念与身世之叹。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“得弟书”为缘起,首联以直白问句吐露思念,开篇点明核心牵挂;颔联直抒战乱别离的苦痛与相聚的渴望,将亲情与病痛消解的感受结合,情感真挚动人;颈联通过“飒飒风声”“朝朝上水楼”的细节描写,刻画诗人盼望团聚的急切情态;尾联由思念转向自身身世的感伤,以反语收束,将兄弟情谊与乱世孤苦融为一体,情感沉郁顿挫,尽显杜甫后期诗作风格。
  2. 白描手法,质朴真挚:全诗语言平易浅近,全用口语化表达,无华丽辞藻雕琢,却字字含情。如“何时到峡州”“朝朝上水楼”等句,以日常口吻书写,却将诗人的牵挂与急切表现得淋漓尽致,契合杜甫“语不惊人死不休”的锤炼功底,又不失自然本色。
  3. 格律与意境结合:此诗为五言律诗,虽颔联对仗不甚工整,却符合杜甫晚年“拗律”的创作特点,整体平仄协调。诗中以“飒飒”风声烘托悲凉意境,以“上水楼”的动作细节营造盼归画面,将景、情、事、理完美结合,营造出沉郁苍凉的诗歌意境。
  4. 以小见大的家国之叹:诗人将个人的兄弟离别之苦,与安史之乱后长期的战乱流离背景结合,“乱难生有别”一句不仅是兄弟的别离,更是乱世中千万家庭离散的缩影,体现了杜甫诗作“诗史”的特点,将个人情感与时代苦难融为一体。

常见问题

《得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,》的作者和朝代是什么?

《得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊江汉时写给弟弟杜观的家书式诗作。诗人得知杜观已从中都抵达江陵,既为兄弟音讯得通欣喜,又因相隔峡州难以相聚而牵挂,同时抒发了战乱流离中老病无依的悲苦,全篇以兄弟情谊为核心,情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年的家国身世之叹。

《得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,》的创作背景是什么?

这首诗作于唐代宗大历三年(768年)暮春。安史之乱平定十余年,但藩镇割据、战乱频仍的局面仍未结束,杜甫晚年漂泊江汉,与兄弟离散多年、音讯不通。此诗是诗人收到杜观来信后所作:杜观此前从中都(长安)出发,此时已抵达江陵,杜甫则流寓峡州,二人相隔数百里难以相聚。诗人既为兄弟音讯得通而欣喜,又因漂泊无依、老病缠身而倍感孤苦,遂写下此诗抒发思念与身世之叹。

《得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“得弟书”为缘起,首联以直白问句吐露思念,开篇点明核心牵挂;颔联直抒战乱别离的苦痛与相聚的渴望,将亲情与病痛消解的感受结合,情感真挚动人;颈联通过“飒飒风声”“朝朝上水楼”的细节描写,刻画诗人盼望团聚的急切情态;尾联由思念转向自身身世的感伤,以反语收束,将兄弟情谊与乱世孤苦融为一体,情感沉郁顿挫,尽显杜甫后期诗作风格。...