早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)

· 杜甫

七月六日苦炎热,对食暂餐还不能。
每愁夜中自足蝎,况乃秋后转多蝇。
束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍。
南望青松架短壑,安得赤脚蹋层冰。

简要说明

这首诗作于唐乾元二年七月,杜甫时任华州司功参军,以直白质朴的语言,描绘了早秋酷暑难耐、公务堆积如山、蚊虫扰人的窘迫处境,抒发了仕途束缚下身心俱疲的苦闷,以及对清凉自在、摆脱官场烦扰生活的深切向往。

逐句注释

  1. 七月六日苦炎热:七月六日为农历早秋时节;苦炎热:苦于酷热难耐。
  2. 对食暂餐还不能:对食:面对着食物;暂餐:勉强进食;还不能:仍无法顺利下咽,极言酷热影响食欲。
  3. 每愁夜中自足蝎:每愁:常常发愁;夜中:夜间;自足蝎:蝎虫遍布、随处可见(“自足”意为充盈、布满),写出夜间毒虫扰人的困扰。
  4. 况乃秋后转多蝇:况乃:更何况;秋后:此处指早秋时节;转多蝇:反而滋生更多苍蝇,进一步烘托环境的污浊烦扰。
  5. 束带发狂欲大叫:束带:整理官服腰带,代指恪守官场礼仪、身处仕途束缚之中;发狂欲大叫:烦躁到几乎失控,想要放声大喊,直白抒发内心憋闷。
  6. 簿书何急来相仍:簿书:官府的文书、公务档案;何急:何等急迫;来相仍:接连不断地涌来,形容公务堆积、应接不暇。
  7. 南望青松架短壑:南望:向南眺望;青松:苍翠挺拔的松树;架短壑:横卧于浅浅的沟壑之上,描绘出清幽冷峻的自然景象,与前文燥热形成强烈反差。
  8. 安得赤脚蹋层冰:安得:怎么能够;赤脚:光脚,代指无拘无束;蹋层冰:踏在层层寒冰之上,寄托摆脱官场烦扰、置身清凉环境的心愿。

现代译文

农历七月初六这天,酷热简直让人难以忍受,对着满桌饭菜,勉强扒了几口,却实在难以下咽。
夜夜都发愁屋里蝎虫遍地,更何况到了早秋,苍蝇反而越发猖獗,扰得人心烦意乱。
身着官服被束缚得几乎发狂,真想放声大喊出来,可那成堆的官府文书,偏偏接连不断地涌来,催得人喘不过气。
向南望去,只见青松横卧在浅浅的沟壑之间,满眼清幽,真恨不得能光着脚,踩在层层寒冰之上,彻底躲开这燥热与烦扰啊!

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)七月,当时杜甫正担任华州司功参军,掌管地方文教、祭祀、丧葬等事务,品级低微且事务繁杂。彼时安史之乱尚未平定,关中地区遭遇旱灾,酷暑难耐,杜甫不仅要忍受盛夏的燥热,还要面对堆积如山的公务,加上夜间毒虫、苍蝇扰人,身心俱疲。这首诗正是他在这样的处境下,借眼前实景直抒胸臆,抒发了仕途束缚下的苦闷,以及对自在清凉生活的向往。

艺术赏析

  1. 写实白描,直抒胸臆:全诗以质朴直白的语言记录暑热、虫扰、公务缠身的真实细节,“发狂欲大叫”“来相仍”等口语化表达,将内心的烦躁与憋闷直接展露,极具生活真实感,体现了杜甫“诗史”的写实风格。
  2. 对比反衬,意境鲜明:前六句极力铺陈酷暑、虫扰、公务的烦扰,营造压抑憋闷的氛围;末两句以“青松短壑”“赤脚层冰”的清冷意象形成强烈反差,将对现实的不满和对自在生活的向往具象化,情感表达更加深刻。
  3. 结构紧凑,层层递进:从“苦炎热”开篇,依次写食欲不佳、夜间虫扰、官场束缚、公务繁重,最后以写景抒情收束,层层递进地展现了内心苦闷叠加的过程,情感逻辑清晰。
  4. 意象寄托,深化内涵:“层冰”“青松”的意象,不仅是对清凉环境的向往,也暗含了对高洁自在、摆脱世俗束缚的精神追求,让诗歌的情感不止于表层的燥热苦闷,更带有对精神自由的向往。

常见问题

《早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)》的作者和朝代是什么?

《早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)》主要写了什么?

这首诗作于唐乾元二年七月,杜甫时任华州司功参军,以直白质朴的语言,描绘了早秋酷暑难耐、公务堆积如山、蚊虫扰人的窘迫处境,抒发了仕途束缚下身心俱疲的苦闷,以及对清凉自在、摆脱官场烦扰生活的深切向往。

《早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)七月,当时杜甫正担任华州司功参军,掌管地方文教、祭祀、丧葬等事务,品级低微且事务繁杂。彼时安史之乱尚未平定,关中地区遭遇旱灾,酷暑难耐,杜甫不仅要忍受盛夏的燥热,还要面对堆积如山的公务,加上夜间毒虫、苍蝇扰人,身心俱疲。这首诗正是他在这样的处境下,借眼前实景直抒胸臆,抒发了仕途束缚下的苦闷,以及对自在清凉生活的向往。

《早秋苦热,堆案相仍(时任华州司功)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,直抒胸臆 :全诗以质朴直白的语言记录暑热、虫扰、公务缠身的真实细节,“发狂欲大叫”“来相仍”等口语化表达,将内心的烦躁与憋闷直接展露,极具生活真实感,体现了杜甫“诗史”的写实风格。 2. 对比反衬,意境鲜明 :前六句极力铺陈酷暑、虫扰、公务的烦扰,营造压抑憋闷的氛围;末两句以“青松短壑”“赤脚层冰”的清冷意象形成强烈反差,将对现实的不满和对自...