这是杜甫晚年漂泊夔州时的送别诗。诗歌围绕柏二别驾奉中丞之命赴江陵慰问卫尚书太夫人的事由展开,前四句交代出使背景与人物身份,后四句融景抒情,最后落脚于自身年老鬓斑的身世感慨,既有送别赠言的情谊,也暗含了诗人晚年失意飘零的惆怅。
奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚
迁转五州防御使,起居八座太夫人。
楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春。
报与惠连诗不惜,知吾斑鬓总如银。
简要说明
逐句注释
中丞问俗画熊频
注释:中丞,此处指柏二别驾的上级剑南西川节度中丞;问俗,指巡察地方、体察民情;画熊,古代二千石以上官员出行时仪仗上绘有熊虎图案的旗帜,代指高官仪仗;频,频繁,形容中丞勤于政务。爱弟传书彩鹢新
注释:爱弟,敬称柏二别驾;传书,此处指奉使命传扬政令、出使远行;彩鹢,船首绘有鹢鸟的华丽官船,古代常以鹢鸟装饰船首以避水患;新,形容出使船只崭新齐备。迁转五州防御使
注释:迁转,指官职升迁调动;五州防御使,管辖五个州的军事行政长官,此处指柏二此番出使前已升任此职。起居八座太夫人
注释:起居,古代晚辈或下属向尊长请安问好的礼仪;八座,本指古代高级文职官员的合称,此处代指卫尚书;太夫人,指卫尚书的母亲,此句意为柏二此番前往江陵,专为向卫尚书母亲请安致意。楚宫腊送荆门水
注释:楚宫,江陵为战国楚都郢所在地,故以楚宫代指江陵;腊,腊日,农历十二月初八的腊祭时节,点明送别时令;荆门水,荆门山附近的江水,此处代指柏二乘船出发的水路。白帝云偷碧海春
注释:白帝,白帝城,位于今重庆奉节,杜甫当时正漂泊于此;偷,拟人手法,将云气赋予人的动作;碧海春,江陵临近江汉近海,春日回暖较早,此处以碧海代指南方春景,意为白帝山头的云气仿佛偷来南方的春意,既写沿途景色,也暗含时令转暖、旅途顺遂之意。报与惠连诗不惜
注释:惠连,即南朝宋文学家谢惠连,与谢灵运并称“大小谢”,此处以惠连代指柏二或其同行的才俊之士;报,捎带、寄赠;不惜,意为不必吝惜笔墨,此句嘱托柏二到江陵后,若遇故旧才俊,可代为寄赠诗篇、传达心意。知吾斑鬓总如银
注释:斑鬓,花白的鬓发;总如银,全如银子般洁白,此句意为柏二当知晓诗人已年老体衰,鬓发斑白,暗含诗人晚年漂泊、壮志未酬的身世感慨。
现代译文
中丞大人频繁巡察体察民情,
贤弟你乘彩画鹢鸟的新船出使远行。
你已升任管辖五州的防御使,
此番赴江陵只为向卫尚书母亲请安。
腊日里在楚地荆门水畔送你启程,
白帝山头的云气偷来南方的春意。
若遇故旧请替我寄赠诗篇莫要吝惜,
你该知道我鬓发早已斑白如雪如银。
创作背景
此诗当作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫正漂泊于夔州(今重庆奉节),晚年生活困顿,仕途失意,身体衰病。柏二别驾时任蜀州别驾,奉剑南西川节度中丞之命前往江陵慰问卫尚书的母亲太夫人;杜甫的从弟杜位当时在江陵卫尚书军中任行军司马,此诗也暗含寄赠从弟之意。全诗在送别应酬的框架下,融入了诗人自身的身世之感。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗前四句铺陈出使背景与人物身份,中间两句融景抒情点明时令与行程,末两句由赠别嘱托转到自身身世,将送别情谊与个人感慨自然融合,情感由外而内层层深化。
- 用典精巧,借古喻今:以谢惠连的典故代指才俊,既称赞柏二的才华,也暗含对江陵故旧的怀念,用典自然不生硬。
- 炼字精妙,意境灵动:颔联“楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春”对仗工整,“偷”字以拟人手法赋予云气人的情态,既写出夔州到江陵的春景变化,也暗含对友人旅途顺遂的祝福,意境清新鲜活。
- 格律合规,声韵和谐:此诗为标准七言律诗,颔联对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,体现了杜甫晚年律诗创作的纯熟技艺。
- 情感真挚,兼及公私:全诗既有应酬赠别的情谊,也融入了诗人晚年漂泊、鬓发斑白的身世感慨,超越了单纯的应酬之作,兼具个人情感与时代印记。
常见问题
《奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚》的作者和朝代是什么?
《奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚》主要写了什么?
这是杜甫晚年漂泊夔州时的送别诗。诗歌围绕柏二别驾奉中丞之命赴江陵慰问卫尚书太夫人的事由展开,前四句交代出使背景与人物身份,后四句融景抒情,最后落脚于自身年老鬓斑的身世感慨,既有送别赠言的情谊,也暗含了诗人晚年失意飘零的惆怅。
《奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚》的创作背景是什么?
此诗当作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫正漂泊于夔州(今重庆奉节),晚年生活困顿,仕途失意,身体衰病。柏二别驾时任蜀州别驾,奉剑南西川节度中丞之命前往江陵慰问卫尚书的母亲太夫人;杜甫的从弟杜位当时在江陵卫尚书军中任行军司马,此诗也暗含寄赠从弟之意。全诗在送别应酬的框架下,融入了诗人自身的身世之感。
《奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵,起居卫尚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗前四句铺陈出使背景与人物身份,中间两句融景抒情点明时令与行程,末两句由赠别嘱托转到自身身世,将送别情谊与个人感慨自然融合,情感由外而内层层深化。 2. 用典精巧,借古喻今 :以谢惠连的典故代指才俊,既称赞柏二的才华,也暗含对江陵故旧的怀念,用典自然不生硬。 3. 炼字精妙,意境灵动 :颔联“楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春”对仗...