送赵十七明府之县

· 杜甫

连城为宝重,茂宰得才新。
山雉迎舟楫,江花报邑人。
论交翻恨晚,卧病却愁春。
惠爱南翁悦,馀波及老身。

简要说明

这首是杜甫晚年漂泊西南时所作的送别诗,赠别即将赴任县令的友人赵十七。全诗既称赞友人的才德与贤能,抒发与友人结交恨晚的真挚情谊,又寄寓了自身卧病漂泊的身世之悲,同时期许友人施惠于民、惠及乡邻,情感沉挚动人。

逐句注释

  1. 连城为宝重,茂宰得才新
    连城:即连城璧,典出《史记·廉颇蔺相如列传》,指价值堪比十五座城池的美玉,此处比喻赵十七的才德出众、备受珍重。茂宰:对贤明县令的尊称,“明府”为唐代对县令的常用敬称。句意:如连城璧般的才德本就备受珍视,贤明县令的职位,终于迎来了才华崭露的新任者。
  2. 山雉迎舟楫,江花报邑人
    山雉:山鸡,古代民俗中视其为瑞应之鸟,认为地方官施政贤明则山雉前来。舟楫:代指赵十七赴任所乘的船只。江花:江边春花。邑人:治下百姓。此联用拟人手法,以山雉迎接行舟、江花致意百姓,暗喻赵十七赴任后将获贤名,受百姓拥戴。
  3. 论交翻恨晚,卧病却愁春
    论交:结交、相交。翻:副词,反而、反倒。卧病:杜甫此时正漂泊西南,身患疾病。愁春:既指伤春之愁,也暗含自身年老多病、漂泊异乡的身世之悲,兼含送别友人的不舍怅惘。句意:与你相交只恨相识太晚,我正卧病在床,却又为这暮春时节平添了愁绪。
  4. 惠爱南翁悦,馀波及老身
    惠爱:施予仁爱恩惠。南翁:泛指赵十七治下的百姓(因赴任地多在南方,故以“南翁”代指)。馀波:原指江水余波,此处比喻施政留下的恩泽。老身:杜甫自称。句意:你施下的仁爱恩惠,定能让当地百姓欢欣喜悦;就连我这衰病之身,也能蒙受你的余泽。

现代译文

如连城美玉般的才德本就备受珍重,
贤明县令的职位,终于迎来了才华初绽的你。
山雉应贤政而来,迎接你赴任的舟楫,
江花也似含情,向治下百姓致意。
与你相交只恨相识太晚,
我正卧病在床,却又为这暮春添了愁绪。
你施下的仁爱恩惠,定能让当地百姓欢欣,
就连我这衰病之身,也能蒙受你的余泽。

创作背景

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期的赠别之作,具体创作年份约在唐代宗大历年间(766-779)。当时杜甫寓居夔州等地,年老多病,生计窘迫。赵十七为杜甫友人,即将赴任南方某县县令,其具体生平及赴任县籍学界暂无定论。全诗既包含对友人施展才学的欣慰与期许,也融入了诗人自身卧病漂泊的身世之悲,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为核心,首联> 连城为宝重,茂宰得才新 赞友人才德,点明赠别主旨;颔联> 山雉迎舟楫,江花报邑人 以瑞应之景烘托友人赴任的美好前景,暗含对其治绩的期许;颈联> 论交翻恨晚,卧病却愁春 转笔抒情,抒发与友人结交恨晚的遗憾与自身卧病的愁绪,将送别之情与身世之感结合;尾联> 惠爱南翁悦,馀波及老身 收束于对友人施政的祝愿,既呼应首联的才德赞美,又以“馀波及老身”收束自身的情感,结构完整浑然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首联化用“连城璧”典故,以美玉喻友人才德,贴切凝练;颔联用古代瑞应典故,以山雉、江花的拟人之景暗赞友人贤能,含蓄巧妙,避免了直白颂扬的生硬。
  3. 对仗精工,意象鲜活:颔联严格遵循五言律诗的对仗规则,“山雉”对“江花”,“迎”对“报”,“舟楫”对“邑人”,格律严谨。同时将自然景物拟人化,赋予山雉、江花以情感,营造出温馨祥瑞的赴任氛围,既贴合送别主题,又烘托出友人的贤名可期。
  4. 情感沉挚,风格沉郁:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之语,却将对友人的赞许、送别时的不舍、自身的病愁与期许融为一体,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、真挚动人的风格,既有文人雅意,又不失真情流露。此诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合唐代近体诗格律要求,展现了杜甫晚年律诗创作的纯熟技艺。

常见问题

《送赵十七明府之县》的作者和朝代是什么?

《送赵十七明府之县》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送赵十七明府之县》主要写了什么?

这首是杜甫晚年漂泊西南时所作的送别诗,赠别即将赴任县令的友人赵十七。全诗既称赞友人的才德与贤能,抒发与友人结交恨晚的真挚情谊,又寄寓了自身卧病漂泊的身世之悲,同时期许友人施惠于民、惠及乡邻,情感沉挚动人。

《送赵十七明府之县》的创作背景是什么?

此诗为杜甫晚年漂泊西南时期的赠别之作,具体创作年份约在唐代宗大历年间(766 779)。当时杜甫寓居夔州等地,年老多病,生计窘迫。赵十七为杜甫友人,即将赴任南方某县县令,其具体生平及赴任县籍学界暂无定论。全诗既包含对友人施展才学的欣慰与期许,也融入了诗人自身卧病漂泊的身世之悲,情感真挚沉郁。

《送赵十七明府之县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,首联 连城为宝重,茂宰得才新 赞友人才德,点明赠别主旨;颔联 山雉迎舟楫,江花报邑人 以瑞应之景烘托友人赴任的美好前景,暗含对其治绩的期许;颈联 论交翻恨晚,卧病却愁春 转笔抒情,抒发与友人结交恨晚的遗憾与自身卧病的愁绪,将送别之情与身世之感结合;尾联 惠爱南翁悦,馀波及老身 收束于对友人施政的祝愿,既呼应首联的...