送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎

· 杜甫

去水绝还波,泄云无定姿。
人生在世间,聚散亦暂时。
离别重相逢,偶然岂定期。
送子清秋暮,风物长年悲。
豪俊贵勋业,邦家频出师。
相公镇梁益,军事无孑遗。
解榻再见今,用才复择谁。
况子已高位,为郡得固辞。
难拒供给费,慎哀渔夺私。
干戈未甚息,纪纲正所持。
泛舟巨石横,登陆草露滋。
山门日易久,当念居者思。

简要说明

这首诗是杜甫送别友人杨监(杨炎)赴蜀投奔镇蜀的杜鸿渐之作。全诗既抒发了人生聚散无常的感慨与清秋送别之悲戚,又勉励友人珍惜机遇、恪尽职守,同时暗含对时局的关切与对国家纲纪的维护,将个人离别之情与家国之忧融为一体。

逐句注释

  1. 去水绝还波,泄云无定姿
    去水:东流不返的江水;绝还波:断绝了回流的波浪,喻离别后难以重逢。泄云:飘散浮动的云气;无定姿:没有固定的姿态,喻人生聚散无常。
  2. 人生在世间,聚散亦暂时
    人生活在天地之间,相聚与别离不过是短暂的片刻。
  3. 离别重相逢,偶然岂定期
    重相逢:再次相逢;岂定期:哪里能预先约定归期。意为离别后再遇本属偶然,无法预料。
  4. 送子清秋暮,风物长年悲
    子:对友人的尊称;清秋暮:清冷的秋暮时节;风物:眼前的景物;长年悲:长久地令人心生悲戚。
  5. 豪俊贵勋业,邦家频出师
    豪俊:指杰出的人才;贵勋业:以建立功勋业绩为可贵。邦家:国家;频出师:国家频频出兵征战,指时局仍有战事。
  6. 相公镇梁益,军事无孑遗
    相公:指杜鸿渐,时任剑南东西川节度使,镇守梁益(今四川一带);镇:镇守。无孑遗:指军中事务料理妥当,没有遗留的祸患与疏漏。
  7. 解榻再见今,用才复择谁
    解榻:用东汉陈蕃为徐稺专设榻席、徐去则悬之的典故,喻指杜鸿渐礼贤下士、礼遇贤才。今:如今。用才复择谁:朝廷选用人才,除了你还有谁能担当此任,称赞友人才能出众。
  8. 况子已高位,为郡得固辞
    况:况且;子:指杨监。已高位:杨炎时任殿中侍御史,已居高位。为郡:出任郡守;得固辞:能够坚决推辞(郡守之职),前来投奔杜相公,赞其不恋俗职、看重贤主。
  9. 难拒供给费,慎哀渔夺私
    难拒供给费:难以拒绝友人赴任途中或到任后的日常供给开销(暗指地方馈赠)。慎哀:谨慎地哀怜体恤百姓;渔夺私:指以搜刮掠夺谋取私利的行为,告诫友人警惕此类行径、勿扰民生。
  10. 干戈未甚息,纪纲正所持
    干戈:代指战事;未甚息:尚未完全停息。纪纲:国家的纲纪法度;正所持:正是需要秉持维护的时候,勉励友人协助杜相公整顿朝纲。
  11. 泛舟巨石横,登陆草露滋
    泛舟:乘船而行;巨石横:江中有巨石横阻,喻旅途艰险。登陆:登上陆地;草露滋:草间露水滋生,点明清晨赶路的辛劳,烘托旅途的艰辛。
  12. 山门日易久,当念居者思
    山门:泛指友人此行途经的山隘关塞;日易久:离别后时日漫长。当念:应当挂念;居者思:指留在原地的诗人自己对友人的思念。

现代译文

东流江水断了回波,飘散浮云变换不定姿态。
人生活在这天地之间,相聚别离不过是短暂片刻。
离别后再能相逢,本是偶然之事,哪里能预先约定归期?
在这清冷秋暮送你远行,眼前风物总叫人长久伤悲。
杰出人才本以建功勋业为贵,如今天下国家频频出兵征战。
杜相公镇守梁益之地,军中事务料理得毫无遗留。
如今相公又像当年陈蕃解榻礼贤一般礼遇贤才,朝廷选用人才,除了你还有谁能胜任?
况且你早已身居高位,即便有郡守之职也能坚决推辞,前来投奔贤主。
旅途的供给耗费难以推辞,更要谨慎体恤百姓,警惕那些搜刮谋私的行径。
战事尚未完全平息,国家的纲纪法度正需要您来秉持维护。
乘船会遇巨石横江阻滞,登岸时草露沾湿衣衫。
离别后时日漫长,你应当挂念留在原地的我,对你的思念。

创作背景

这首诗写于唐代宗大历二年(767年)秋,当时杜甫流落夔州(今重庆奉节),已是晚年漂泊的困顿之境。此前安史之乱虽已平定,但吐蕃、南诏边患频发,内地藩镇割据,时局动荡不安。永泰元年(765年)蜀中大乱,剑南节度使郭英乂被杀,代宗任命杜鸿渐为剑南东西川节度使,入蜀安抚地方,同时征召时任殿中侍御史的杨炎为从事。杨炎此次赴蜀投奔杜鸿渐,杜甫作此诗送别,既抒发了自身的离别悲戚,也结合自身忧国忧民的情怀,对友人寄予了建功立业、恪守纲纪的期许。

艺术赏析

  1. 情感层次与意境:全诗以景起兴,开篇用“去水”“泄云”喻人生聚散无常,奠定沉郁悲怆的基调;随后从个人聚散过渡到送别之悲,再转向对时局的感慨,勉励友人珍惜机遇、恪尽职守,最后以旅途艰险与自身思念作结,情感层层递进,将个人离别之情与家国之忧融为一体,格局开阔。
  2. 用典与语言特色:巧用“解榻”典故,贴切称赞杜鸿渐礼贤下士,也突出友人的才能出众,用典自然不生硬。语言质朴沉郁,符合杜甫晚年诗风,多用白描手法,如“泛舟巨石横,登陆草露滋”,以极简的笔墨勾勒旅途艰险,暗含对友人的牵挂。
  3. 章法与风格:此诗为五言古诗,虽不苛求严格的律诗对仗,但气韵流畅,章法严谨,从哲思到送别、从勉励到牵挂,脉络清晰。整体兼具送别诗的细腻与咏史诗的厚重,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
  4. 民生关切:诗句“难拒供给费,慎哀渔夺私”暗含对民生的忧虑,告诫友人勿扰百姓,体现了杜甫一贯的仁政思想,使这首送别诗超越了单纯的惜别之情,更具社会意义。

常见问题

《送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎》的作者和朝代是什么?

《送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎》主要写了什么?

这首诗是杜甫送别友人杨监(杨炎)赴蜀投奔镇蜀的杜鸿渐之作。全诗既抒发了人生聚散无常的感慨与清秋送别之悲戚,又勉励友人珍惜机遇、恪尽职守,同时暗含对时局的关切与对国家纲纪的维护,将个人离别之情与家国之忧融为一体。

《送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎》的创作背景是什么?

这首诗写于唐代宗大历二年(767年)秋,当时杜甫流落夔州(今重庆奉节),已是晚年漂泊的困顿之境。此前安史之乱虽已平定,但吐蕃、南诏边患频发,内地藩镇割据,时局动荡不安。永泰元年(765年)蜀中大乱,剑南节度使郭英乂被杀,代宗任命杜鸿渐为剑南东西川节度使,入蜀安抚地方,同时征召时任殿中侍御史的杨炎为从事。杨炎此次赴蜀投奔杜鸿渐,杜甫作此诗送别,既抒发了自身的离...

《送殿中杨监赴蜀见相公(杜鸿渐镇蜀,辟杨炎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次与意境 :全诗以景起兴,开篇用“去水”“泄云”喻人生聚散无常,奠定沉郁悲怆的基调;随后从个人聚散过渡到送别之悲,再转向对时局的感慨,勉励友人珍惜机遇、恪尽职守,最后以旅途艰险与自身思念作结,情感层层递进,将个人离别之情与家国之忧融为一体,格局开阔。 2. 用典与语言特色 :巧用“解榻”典故,贴切称赞杜鸿渐礼贤下士,也突出友人的才能出众,用典自然...