送杨六判官使西蕃

· 杜甫

送远秋风落,西征海气寒。
帝京氛祲满,人世别离难。
绝域遥怀怒,和亲愿结欢。
敕书怜赞普,兵甲望长安。
宣命前程急,惟良待士宽。
子云清自守,今日起为官。
垂泪方投笔,伤时即据鞍。
儒衣山鸟怪,汉节野童看。
边酒排金醆,夷歌捧玉盘。
草轻蕃马健,雪重拂庐干。
慎尔参筹画,从兹正羽翰。
归来权可取,九万一朝抟。

简要说明

本诗是杜甫赠别友人杨六判官出使吐蕃的五言排律,以送别为核心,兼具国事忧思与友人期许:既抒发了秋日送别的离愁别绪,也紧扣唐蕃边境紧张的时局,赞扬友人才品,嘱托其谨慎完成外交使命,最终寄寓了对友人建功立业、前程远大的美好祝愿。

逐句注释

送远秋风落,西征海气寒。
- 送远:送别远行之人。秋风落:点明送别时节为秋日,以萧瑟秋风烘托离别的伤感氛围。西征:指杨六判官前往吐蕃(西蕃)。海气寒:吐蕃地处高原,临近青海湖一带,此处以“海气”代指高原水汽,点明边塞秋意清寒。

帝京氛祲满,人世别离难。
- 帝京:唐朝都城长安。氛祲:指战乱、灾异之气,此处指吐蕃侵扰边境带来的紧张局势。人世别离难:直抒胸臆,点出世间最苦莫过于生离死别,点明送别之愁。

绝域遥怀怒,和亲愿结欢。
- 绝域:极远之地,此处代指吐蕃。遥怀怒:吐蕃远在边塞,心怀对唐廷的怨怼与军事威胁。和亲愿结欢:唐廷希望通过和亲政策缓和与吐蕃的紧张关系,缔结友好邦交。

敕书怜赞普,兵甲望长安。
- 敕书:皇帝下达的诏书。怜赞普:唐廷下诏抚恤吐蕃赞普(吐蕃君主),体现朝廷的安抚之意。兵甲望长安:吐蕃陈兵边境,觊觎长安,暗含边境危机四伏。

宣命前程急,惟良待士宽。
- 宣命:传达皇帝的命令。前程急:指出使任务紧迫,需尽快完成外交使命。惟良:贤良之士,此处指杨六判官。待士宽:既指杨六自身宽厚仁德的品性,也暗含朝廷对使者的优待政策。

子云清自守,今日起为官。
- 子云:西汉文学家扬雄,字子云,以清廉自持、笃学好古闻名,此处借指杨六的清廉品格。清自守:指杨六一生清廉自守,不慕名利。今日起为官:指杨六此次被起用为出使西蕃的判官。

垂泪方投笔,伤时即据鞍。
- 投笔:化用东汉班超投笔从戎的典故,此处指杨六放弃文吏生涯,踏上出使征途。据鞍:骑在马上,代指出征远行。垂泪、伤时:既含个人离别的伤感,也有对国事动荡的忧思。

儒衣山鸟怪,汉节野童看。
- 儒衣:儒生的服饰,点明杨六的文人身份。山鸟怪:山野之鸟因少见儒生出使边塞而感到惊异,以细节烘托出使场景的独特性。汉节:汉代使者所持的符节,此处代指唐朝使者的信物,体现杨六的使者身份。野童看:山野孩童驻足观看,写出使者出行的威仪与引人注目。

边酒排金醆,夷歌捧玉盘。
- 边酒:边塞地区的酒宴。金醆:精美的金杯酒器。夷歌:吐蕃等少数民族的歌谣。玉盘:精美的食盘,代指当地献上的款待饮食。此句描绘出使途中受到少数民族热情款待的场景。

草轻蕃马健,雪重拂庐干。
- 草轻:当地牧草看似轻薄单薄。蕃马健:吐蕃战马却十分矫健,点明边塞物产的独特性。雪重:大雪纷飞。拂庐:吐蕃传统的毡制帐篷。干:指毡帐虽被大雪压覆,却依旧干爽坚固,展现当地的风物特色。

慎尔参筹画,从兹正羽翰。
- 慎尔:“你要谨慎啊”,是对友人的郑重嘱托。参筹画:参与谋划军事与外交事务。从兹:从此。正羽翰:整顿羽翼,此处指杨六将借此出使机会施展才华、建功立业,如同飞鸟振翅高飞。

归来权可取,九万一朝抟。
- 归来:指出使圆满归来。权可取:功名权位可轻易取得,暗含对友人才干的肯定。九万:化用《庄子·逍遥游》中大鹏“抟扶摇而上者九万里”的典故,代指高远的前程。一朝抟:指一举展翅高飞,仕途大展,实现人生抱负。

现代译文

秋风萧瑟,送你远赴绝域;西征边塞,连高原的水汽都透着清寒。
长安城中战云弥漫,人世间最痛不过生离死别。
远在绝域的吐蕃心怀怨怼,朝廷愿以和亲缔结邦交之欢。
皇帝下诏抚恤赞普,吐蕃的兵甲却仍虎视长安。
传达皇命的行程格外紧迫,你这贤良之士向来宽厚待士。
你如扬雄般清廉自持,今日却被起用为使出使远邦。
垂泪之际放下笔砚,伤时忧国便跨上征鞍。
儒生的衣衫连山鸟都觉诧异,手持汉节连山野孩童都驻足观看。
边塞酒宴排开金杯,夷地歌声伴着玉盘呈上。
牧草虽薄却养得蕃马矫健,大雪压顶毡帐依旧干爽。
请你谨慎参与筹谋划策,从此重整风采展翅高飞。
归来之时功名可待,如大鹏一举抟扶摇直上九万里。

创作背景

本诗创作于安史之乱后,唐王朝由盛转衰,吐蕃趁机崛起并多次侵扰边境,甚至一度攻入长安,唐蕃关系陷入紧张复杂的局面。此时朝廷派遣使者出使吐蕃,以缓和边境冲突、商议邦交事宜。杜甫与杨六判官交谊深厚,在友人肩负出使重任之际,写下此诗:既抒发了送别时的离愁别绪,也寄托了对当时边境局势的忧思,同时赞扬友人人品才学,郑重嘱托其完成使命,并寄寓了对友人建功立业、前程远大的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁规范:全诗为五言排律,篇幅宏长,对仗工整,如“垂泪方投笔,伤时即据鞍”“儒衣山鸟怪,汉节野童看”“草轻蕃马健,雪重拂庐干”等联均严格遵循对仗规则,音韵和谐,节奏沉稳,体现出排律的体裁特色。
  2. 用典精妙,意蕴丰厚:多处化用经典典故,以“子云”借指友人清廉品格,以“投笔”化用班超典故表现友人的担当,以“九万抟”化用《庄子》大鹏典故寄托前程期许,使诗歌兼具文学性与思想性,避免直白浅露。
  3. 家国情怀与个人情谊交融:诗歌将送别离愁与国事忧思紧密结合,前半部分点明时局动荡与离别之苦,后半部分赞扬友人才品、嘱托使命,既体现了杜甫沉郁顿挫的诗风,也展现了其忧国忧民的情怀。
  4. 意象鲜明,画面感强:选取“秋风”“海气”“汉节”“蕃马”“拂庐”等兼具地域特色与情感色彩的意象,辅以“山鸟怪”“野童看”等细节描写,生动勾勒出边塞送别与出使途中的场景,烘托出苍凉又不失温情的氛围。

常见问题

《送杨六判官使西蕃》的作者和朝代是什么?

《送杨六判官使西蕃》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送杨六判官使西蕃》主要写了什么?

本诗是杜甫赠别友人杨六判官出使吐蕃的五言排律,以送别为核心,兼具国事忧思与友人期许:既抒发了秋日送别的离愁别绪,也紧扣唐蕃边境紧张的时局,赞扬友人才品,嘱托其谨慎完成外交使命,最终寄寓了对友人建功立业、前程远大的美好祝愿。

《送杨六判官使西蕃》的创作背景是什么?

本诗创作于安史之乱后,唐王朝由盛转衰,吐蕃趁机崛起并多次侵扰边境,甚至一度攻入长安,唐蕃关系陷入紧张复杂的局面。此时朝廷派遣使者出使吐蕃,以缓和边境冲突、商议邦交事宜。杜甫与杨六判官交谊深厚,在友人肩负出使重任之际,写下此诗:既抒发了送别时的离愁别绪,也寄托了对当时边境局势的忧思,同时赞扬友人人品才学,郑重嘱托其完成使命,并寄寓了对友人建功立业、前程远大的美...

《送杨六判官使西蕃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁规范 :全诗为五言排律,篇幅宏长,对仗工整,如“垂泪方投笔,伤时即据鞍”“儒衣山鸟怪,汉节野童看”“草轻蕃马健,雪重拂庐干”等联均严格遵循对仗规则,音韵和谐,节奏沉稳,体现出排律的体裁特色。 2. 用典精妙,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,以“子云”借指友人清廉品格,以“投笔”化用班超典故表现友人的担当,以“九万抟”化用《庄子》大鹏典故寄托...