秋日荆南述怀三十韵

· 杜甫

昔承推奖分,愧匪挺生材。
迟暮宫臣忝,艰危衮职陪。
扬镳随日驭,折槛出云台。
罪戾宽犹活,干戈塞未开。
星霜玄鸟变,身世白驹催。
伏枕因超忽,扁舟任往来。
九钻巴噀火,三蛰楚祠雷。
望帝传应实,昭王问不回。
蛟螭深作横,豺虎乱雄猜。
素业行已矣,浮名安在哉。
琴乌曲怨愤,庭鹤舞摧颓。
秋雨漫湘水,阴风过岭梅。
苦摇求食尾,常曝...

简要说明

本残篇为杜甫晚年流落荆南时的述怀长诗节选,诗人回顾平生仕途遭际,抒发迟暮困顿之叹与忧国伤时之悲,兼具个人身世之哀与乱世之慨。

逐句注释

  1. 昔承推奖分,愧匪挺生材:昔,从前;推奖,推举奖掖;分,情分、礼遇;匪,同“非”;挺生材,指出众的贤才。句意:昔日承蒙诸君推举奖掖的礼遇,我惭愧自己并非出众的贤才。
  2. 迟暮宫臣忝,艰危衮职陪:迟暮,晚年;宫臣,指杜甫曾任左拾遗,属近侍谏官;忝,谦辞,有愧于;艰危,指安史之乱后动荡不安的时局;衮职,代指朝堂重务;陪,参与、随从。句意:晚年愧任宫臣之职,在艰危时局中勉强参与朝堂事务。
  3. 扬镳随日驭,折槛出云台:扬镳,驱马前行,代指仕途顺达;日驭,太阳的车驾,借指帝王朝廷;折槛,用西汉朱云直谏折槛的典故,指敢于直言进谏;云台,东汉功臣画像之所,代指朝堂。句意:曾仕途顺遂追随朝廷,也曾因直谏被贬离朝堂。
  4. 罪戾宽犹活,干戈塞未开:罪戾,罪过;宽犹活,承蒙宽宥得以活命;干戈,代指战乱;塞未开,遍地蔓延未曾平息。句意:承蒙宽宥赦免我罪愆得以苟活,可遍地战乱却从未平息。
  5. 星霜玄鸟变,身世白驹催:星霜,代指岁月流转;玄鸟,燕子,春秋往返,代指时节更迭;白驹,化用《庄子》“白驹过隙”,喻时光飞逝。句意:岁月流转燕子往复变迁,身世如白驹过隙般被时光催迫。
  6. 伏枕因超忽,扁舟任往来:伏枕,卧病;超忽,思绪渺茫恍惚;扁舟,代指漂泊生涯。句意:卧病在床思绪渺茫恍惚,驾着扁舟任凭它往来漂泊。
  7. 九钻巴噀火,三蛰楚祠雷:九钻,多次经历;巴噀火,巴地(今四川一带)的野火或瘴疠之气;三蛰,多次蛰伏避祸;楚祠雷,楚地(今湘鄂一带)的秋雷。句意:多次经历巴地的瘴疠野火,多次在楚地祠庙边蛰伏避祸。
  8. 望帝传应实,昭王问不回:望帝,古蜀王杜宇,死后化为杜鹃,代指蜀地故旧或忠魂;昭王,一说指楚昭王复国之志,亦有观点借指唐代宗时朝政动荡,忠君之愿难遂(学界尚无定论);问不回,指音讯断绝、心愿难偿。句意:望帝的传说流传确实不假,忠君的问询却一去不回。
  9. 蛟螭深作横,豺虎乱雄猜:蛟螭,代指奸佞小人、割据叛军;横,横行无忌;豺虎,代指残暴的割据势力;雄猜,肆意妄为。句意:蛟螭般的奸佞横行无忌,豺虎般的割据势力肆意乱为。
  10. 素业行已矣,浮名安在哉:素业,平素的功业与志向;行已矣,已然逝去;浮名,虚名。句意:平素的功业早已付诸东流,虚名又能在何处存留?
  11. 琴乌曲怨愤,庭鹤舞摧颓:琴乌,琴上的乌漆纹饰,代指凄怨的琴声;庭鹤,庭院中的鹤,其摧颓之舞代指诗人困顿失意的姿态。句意:琴曲满含怨愤之声,庭中鹤舞也尽显摧颓失意。
  12. 秋雨漫湘水,阴风过岭梅:湘水,湘江,流经荆南一带;岭梅,大庾岭上的梅花,代指荆南风物。句意:秋雨漫过湘江水面,阴冷的风掠过岭上梅花。
  13. 苦摇求食尾,常曝...:苦摇,苦苦摆动;求食尾,化用“摇尾求食”典故,指诗人为生计奔波求人;本句后残断未竟。

现代译文

从前承蒙诸位推举奖掖的礼遇,
我惭愧自己本非出众的贤才。
迟暮之年愧任宫臣之职,
在艰危时局里勉强参与朝堂事务。
曾仕途顺遂追随朝廷步履,
也曾因直谏被贬离那云台。
承蒙宽宥赦免罪愆得以苟活,
可遍地战乱却从未平息开来。
岁月流转燕子往复变迁,
身世如白驹过隙被时光催迫。
卧病在床思绪渺茫恍惚,
驾着扁舟任凭它往来漂泊。
多次经历巴地的瘴疠野火,
多次在楚地祠庙边蛰伏避祸。
望帝的传说流传确实不假,
忠君的问询却一去不回。
蛟螭般的奸佞横行无忌,
豺虎般的割据势力肆意乱为。
平素的功业早已付诸东流,
虚名又能在何处存留?
琴曲满含怨愤之声,
庭中鹤舞也尽显摧颓。
秋雨漫过湘江水面,
阴冷的风掠过岭上梅花。
为求生计不得不摇尾求人,
时常……(残句未竟)

创作背景

本诗为杜甫大历四年(769年)流落荆南(今湘鄂南部一带)时所作的长篇述怀诗,此时杜甫晚年漂泊西南,历经安史之乱、吐蕃入侵、蜀中割据战乱等祸乱,辗转流离于湘鄂地区,贫病交加。诗题“述怀”意为抒发平生遭际与胸中块垒,此残篇为全诗开篇部分,回顾了诗人早年受举荐、入仕为官、直言遭贬、辗转漂泊的经历,结合晚年困顿处境,抒发了身世之悲与忧国之慨,属于杜甫晚年“诗史”风格的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精当,沉郁顿挫:诗人多处化用典故,如“折槛”借朱云直谏喻自身被贬经历,“白驹”化用《庄子》喻时光飞逝,“望帝”“昭王”借古喻今抒发忠君之志难酬的悲慨,整体风格沉郁顿挫,契合杜甫晚年诗歌的典型特质。
  2. 情景交融,意象密集:以“玄鸟”“白驹”“秋雨”“阴风”等意象营造凄清悲凉的氛围,将个人身世之感与乱世实景融为一体,如“秋雨漫湘水,阴风过岭梅”,以湘江秋雨、岭上梅风的萧瑟之景,烘托出诗人漂泊困顿的心境。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为五言排律,全诗严格遵循律诗格律,颔联、颈联等多处对仗工整,如“星霜玄鸟变,身世白驹催”“蛟螭深作横,豺虎乱雄猜”,体现了杜甫晚年律诗创作的精湛造诣。
  4. 层次分明,家国同悲:全诗从早年自谦,到仕途经历,再到晚年漂泊困顿,最后以景物烘托身世之悲,层次清晰,情感层层递进,将个人悲慨与时代动乱紧密结合,尽显“诗史”的厚重质感。

常见问题

《秋日荆南述怀三十韵》的作者和朝代是什么?

《秋日荆南述怀三十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《秋日荆南述怀三十韵》主要写了什么?

本残篇为杜甫晚年流落荆南时的述怀长诗节选,诗人回顾平生仕途遭际,抒发迟暮困顿之叹与忧国伤时之悲,兼具个人身世之哀与乱世之慨。

《秋日荆南述怀三十韵》的创作背景是什么?

本诗为杜甫大历四年(769年)流落荆南(今湘鄂南部一带)时所作的长篇述怀诗,此时杜甫晚年漂泊西南,历经安史之乱、吐蕃入侵、蜀中割据战乱等祸乱,辗转流离于湘鄂地区,贫病交加。诗题“述怀”意为抒发平生遭际与胸中块垒,此残篇为全诗开篇部分,回顾了诗人早年受举荐、入仕为官、直言遭贬、辗转漂泊的经历,结合晚年困顿处境,抒发了身世之悲与忧国之慨,属于杜甫晚年“诗史”风格...

《秋日荆南述怀三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,沉郁顿挫 :诗人多处化用典故,如“折槛”借朱云直谏喻自身被贬经历,“白驹”化用《庄子》喻时光飞逝,“望帝”“昭王”借古喻今抒发忠君之志难酬的悲慨,整体风格沉郁顿挫,契合杜甫晚年诗歌的典型特质。 2. 情景交融,意象密集 :以“玄鸟”“白驹”“秋雨”“阴风”等意象营造凄清悲凉的氛围,将个人身世之感与乱世实景融为一体,如“秋雨漫湘水,阴风过岭梅”...