送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样

· 杜甫

诏许辞中禁,慈颜赴北堂。
圣朝新孝理,祖席倍辉光。
内帛擎偏重,宫衣著更香。
淮阴清夜驿,京口渡江航。
春隔鸡人昼,秋期燕子凉。
赐书夸父老,寿酒乐城隍。
看画曾饥渴,追踪恨淼茫。
虎头金粟影,神妙独难忘。

简要说明

本诗是杜甫送别友人许八(官拾遗,排行第八)辞官归江宁探望母亲之作,兼融自身早年客游江宁的怀旧之情。全诗既赞颂朝廷以孝治天下的德政,细腻描摹友人归省的荣宠与行程,又借观画忆旧抒发漂泊之感,情感真挚婉转,结构层次分明。

逐句注释

  1. 诏许辞中禁,慈颜赴北堂
    诏许:皇帝下诏特许。中禁:宫廷禁地,代指朝中官署。慈颜:对母亲的尊称,指许八的母亲。北堂:出自《诗经·卫风·伯兮》,后以北堂代指母亲居所。句意:陛下特许你辞去朝中官职,得以归乡侍奉母亲。
  2. 圣朝新孝理,祖席倍辉光
    圣朝:对当朝的尊称。孝理:以孝道治理天下,唐代将孝道作为治国核心,官员可因亲老辞官归养。祖席:饯行的宴席。句意:圣明的朝廷正推行以孝治国的德政,这场饯别筵席也因此格外荣耀。
  3. 内帛擎偏重,宫衣著更香
    内帛:宫廷内库所出的赏赐丝帛。擎:持握。偏重:指赏赐的礼物厚重。宫衣:宫廷定制的衣物。句意:你手捧朝廷所赐的厚帛,分量沉甸;身着宫制锦衣,更觉衣香芬芳。
  4. 淮阴清夜驿,京口渡江航
    淮阴:今江苏淮安,为许八归乡途经之地。清夜驿:夜行的驿馆。京口:今江苏镇江,是渡江前往江宁的渡口。航:渡船。句意:你将宿于淮阴驿馆,再从京口乘舟渡江返乡。
  5. 春隔鸡人昼,秋期燕子凉
    鸡人:古代宫中负责报时的官员,代指晨昏时光。春隔:春日分别。秋期:秋日归期。燕子凉:秋日燕子南飞,天气转凉,点明归乡时节。句意:我们在春日鸡鸣时分作别,待到秋凉燕归之日,你便能与家人团聚。
  6. 赐书夸父老,寿酒乐城隍
    赐书:皇帝所赐的诏书与恩赏。夸父老:在乡亲面前夸耀朝廷恩宠。寿酒:祝寿的酒浆。乐城隍:以寿酒祭祀城隍神,或与乡邻共乐,连城隍也为之欢欣。句意:你将带着御赐恩命向父老彰显荣耀,备下寿酒与乡邻同欢。
  7. 看画曾饥渴,追踪恨淼茫
    看画:指杜甫早年在江宁所见的当地风物图样。饥渴:形容向往之深。追踪:追寻旧日游踪。淼茫:渺茫难寻。句意:我早年见了江宁的图样便心向往之,如今却遗憾旧游踪迹渺远难寻。
  8. 虎头金粟影,神妙独难忘
    虎头:东晋画家顾恺之,小字虎头,以传神绘画著称。金粟影:指顾恺之所绘维摩诘像,维摩诘又称金粟如来,此处代指图样中的精妙画作。句意:那顾恺之风格的传神画像,我至今难以忘怀。

现代译文

陛下特许你辞离宫禁,
归去奉养慈母,归省北堂。
圣朝如今以孝治天下,
这饯别筵席也倍添荣光。
你手捧朝廷赐的厚帛,分量沉甸,
身着宫制锦衣,更觉衣香芬芳。
今夜将宿于淮阴驿馆,
明日便从京口乘舟渡江。
春日别离,鸡人报晓的白昼里我们相隔,
待到秋来燕凉,你便能阖家团圆。
你将捧着御赐文书向父老夸耀恩宠,
备下寿酒,与乡邻共乐,连城隍也同欢。
我早年见了江宁的图样便心向往之,
却遗憾旧日游踪,渺远茫茫。
那虎头顾恺之笔下的金粟影,
精妙传神,我至今难忘。

创作背景

许八生平不详,“拾遗”为唐代门下省谏官,官阶从八品上。此诗为杜甫送别许八辞官归江宁(今江苏南京)省亲所作。杜甫早年曾客游江淮一带,到过江宁,留有对当地风物的深刻记忆,而诗题中提及的“图样”则勾起了他的旧游之思。学界多认为本诗作于唐代宗广德二年(764)之后,当时杜甫在成都严武幕府中,仕途相对稳定,得以从容送别友人并抒发怀旧之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:全诗以送别为核心,先写朝廷特许归省的荣宠,再叙饯行与归乡行程,继而想象归乡后亲友欢聚的场景,最后转入自身怀旧,将送别祝福与漂泊之憾融为一体,情感转折自然流畅。
  2. 用典贴切,意蕴含蓄:以“北堂”代指母亲,化用经典典故雅致得体;“虎头金粟影”以顾恺之画维摩诘的典故呼应诗题中的“图样”,既烘托了江宁风物的精妙,又暗合友人归乡的风雅意趣,用典无痕。
  3. 格律精工,对仗工整:全诗为五言排律,中间多组对仗严整,如“内帛擎偏重,宫衣著更香”“淮阴清夜驿,京口渡江航”,词性相对、意境连贯,符合唐代律诗的音韵规范,读来朗朗上口。
  4. 虚实结合,情感真挚:前半部分写实送别场景与行程,后半部分虚写归乡欢聚与个人忆旧,虚实相生,既表达了对友人归省的欣慰与祝福,又寄托了自身漂泊异乡的旧游之憾,情感细腻动人。

常见问题

《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》的作者和朝代是什么?

《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》主要写了什么?

本诗是杜甫送别友人许八(官拾遗,排行第八)辞官归江宁探望母亲之作,兼融自身早年客游江宁的怀旧之情。全诗既赞颂朝廷以孝治天下的德政,细腻描摹友人归省的荣宠与行程,又借观画忆旧抒发漂泊之感,情感真挚婉转,结构层次分明。

《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》的创作背景是什么?

许八生平不详,“拾遗”为唐代门下省谏官,官阶从八品上。此诗为杜甫送别许八辞官归江宁(今江苏南京)省亲所作。杜甫早年曾客游江淮一带,到过江宁,留有对当地风物的深刻记忆,而诗题中提及的“图样”则勾起了他的旧游之思。学界多认为本诗作于唐代宗广德二年(764)之后,当时杜甫在成都严武幕府中,仕途相对稳定,得以从容送别友人并抒发怀旧之情。

《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :全诗以送别为核心,先写朝廷特许归省的荣宠,再叙饯行与归乡行程,继而想象归乡后亲友欢聚的场景,最后转入自身怀旧,将送别祝福与漂泊之憾融为一体,情感转折自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴含蓄 :以“北堂”代指母亲,化用经典典故雅致得体;“虎头金粟影”以顾恺之画维摩诘的典故呼应诗题中的“图样”,既烘托了江宁风物的精妙,又暗合友人归乡的风雅...