这首七言绝句是杜甫重赠友人郑钅柬的赠别诗,聚焦友人罢去使臣之职后清贫远行的处境,既抒发了对友人失意困顿的同情,也暗含对世态冷漠、知己难寻的深沉慨叹,兼具个人情谊与身世感慨。
重赠郑钅柬绝句
江山路远羁离日,裘马谁为感激人。
简要说明
逐句注释
郑子将行罢使臣,囊无一物献尊亲。
1. 郑子:对友人郑钅柬的尊称,“子”为古代对男子的敬称。
2. 将行:即将启程远行。
3. 罢使臣:指郑钅柬被免去使臣的官职。
4. 囊:口袋,此处代指行囊、随身财物。
5. 尊亲:指双亲或地位尊贵的长辈,此处指友人需要侍奉的长辈。
句意:郑兄你即将远行,已然罢去使臣的官职,行囊空空如也,没有什么可以献给双亲与尊长。江山路远羁离日,裘马谁为感激人。
6. 江山路远:形容旅途遥远艰险。
7. 羁离:羁旅漂泊、离别在外,指友人远行在外的困顿处境。
8. 裘马:裘衣与车马,代指富贵奢华的生活排场,此处暗指友人昔日为官时的优渥境遇。
9. 感激人:此处“感激”指为境遇感动而动情,非现代汉语的“感谢”义,指愿意为友人倾心相助、施以援手的知己。
句意:江山迢迢路途遥远,你正处在羁旅漂泊的困顿之中,如今落魄清贫,又有谁会是为你动情相助的知己呢?
现代译文
郑兄将赴远方,已然卸去使臣官职,行囊空空,竟无一物可奉与双亲尊长。
江山迢迢路远,你正身处羁旅漂泊的困顿时节,昔日裘马轻肥的光景不再,又有谁会为你动容倾心、施以援手呢?
创作背景
学界一般认为此诗作于杜甫漂泊西南的晚年时期。郑钅柬曾以使臣身份履职,后被罢官,此番将赴远方,杜甫此前已作赠诗,此为“重赠”。此时杜甫自身亦漂泊流离,饱尝世态炎凉,故更能体会友人失意清贫的心境,赠诗中融入了自身的身世之感与对世道的慨叹。关于具体创作年份,学界尚无定论,多认为与广德(唐代宗年号,763-764年)至大历(766-779年)年间杜甫旅居夔州、江陵一带的经历相关。
艺术赏析
- 白描手法,质朴沉郁:全诗以直白叙述开篇,“囊无一物”直接点出友人罢官后的清贫处境,不加修饰的语言尽显杜甫晚年沉郁顿挫的诗风,情感真挚不浮夸。
- 对比反衬,强化感慨:“裘马”所代表的昔日优渥境遇与“囊无一物”的当下清贫形成鲜明反差,凸显友人仕途失意的凄凉;末句以反问收束,将对世态冷漠的慨叹推向高潮,言简意丰,余味悠长。
- 格律与章法:此诗为七言绝句,首二句平仄合律,第三句略有宽拗但不影响整体韵律;章法上先叙友人现实处境,再抒旅途困顿与世态感慨,层层递进,逻辑清晰。
- 寄寓身世之感:杜甫一生仕途坎坷、漂泊流离,此诗不仅为友人抒怀,也暗含自身的失意与同病相怜之情,将个人赠别之意与时代世态的感慨融为一体,拓宽了赠别诗的情感内涵。
常见问题
《重赠郑钅柬绝句》的作者和朝代是什么?
《重赠郑钅柬绝句》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《重赠郑钅柬绝句》主要写了什么?
这首七言绝句是杜甫重赠友人郑钅柬的赠别诗,聚焦友人罢去使臣之职后清贫远行的处境,既抒发了对友人失意困顿的同情,也暗含对世态冷漠、知己难寻的深沉慨叹,兼具个人情谊与身世感慨。
《重赠郑钅柬绝句》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于杜甫漂泊西南的晚年时期。郑钅柬曾以使臣身份履职,后被罢官,此番将赴远方,杜甫此前已作赠诗,此为“重赠”。此时杜甫自身亦漂泊流离,饱尝世态炎凉,故更能体会友人失意清贫的心境,赠诗中融入了自身的身世之感与对世道的慨叹。关于具体创作年份,学界尚无定论,多认为与广德(唐代宗年号,763 764年)至大历(766 779年)年间杜甫旅居夔州、江陵一...
《重赠郑钅柬绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴沉郁 :全诗以直白叙述开篇,“囊无一物”直接点出友人罢官后的清贫处境,不加修饰的语言尽显杜甫晚年沉郁顿挫的诗风,情感真挚不浮夸。 2. 对比反衬,强化感慨 :“裘马”所代表的昔日优渥境遇与“囊无一物”的当下清贫形成鲜明反差,凸显友人仕途失意的凄凉;末句以反问收束,将对世态冷漠的慨叹推向高潮,言简意丰,余味悠长。 3. 格律与章法 :此诗为...