这首是杜甫经典的送别七律,作于安史之乱未平的乱世之中。全诗以战乱为背景,既抒发了诗人自身漂泊流离、弟妹失散的身世之悲,也饱含对友人韩十四赴江东省亲的关切与不舍,最终以“各努力”的勉励与“未同归”的隐忧收尾,道尽了乱世中人身不由己的深沉怅惘,将个人命运与时代苦难紧密结合。
送韩十四江东省觐
我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱。
黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。
此别应须各努力,故乡犹恐未同归。
简要说明
逐句注释
- 兵戈不见老莱衣:兵戈指战乱;老莱衣典出《列女传》,春秋时老莱子年至七十仍着五彩孩童服饰博父母欢心,后以此代指孝养父母的行为与心意。此句意为战乱之中,连最基本的孝亲温情都已难以寻觅,慨叹世道崩坏、民生凋敝。
- 叹息人间万事非:万事非指世间一切都已面目全非,安史之乱后中原残破、秩序荡然。此句直抒胸臆,抒发对乱世乱象的深切叹息。
- 我已无家寻弟妹:无家指杜甫因战乱流离,故乡洛阳一带遭兵燹破坏,家人失散,早已无安稳居所可归;寻弟妹指杜甫多年来辗转各地,寻找在战乱中失散的弟弟妹妹。此句写诗人自身的流离之苦。
- 君今何处访庭闱:庭闱原指父母居住的内室,后代指家乡与父母双亲。此句意为友人此去江东,不知何处才能寻到父母的居所,暗含对友人能否顺利省亲的担忧。
- 黄牛峡静滩声转:黄牛峡是长江三峡之一,位于今湖北宜昌境内,是韩十四赴江东省亲必经的水路要隘;静指峡谷静谧,滩声转指滩头水流回旋作响。此句以虚笔想象友人赴江东途中的山水景致。
- 白马江寒树影稀:白马江为诗人送别友人的地点,约在成都附近;寒指江水清冷,树影稀指岸边树木枝叶稀疏,点明送别时节的萧瑟氛围。此句实写送别当下的眼前之景。
- 此别应须各努力:应须意为应当;各努力指彼此在乱世中各自珍重、勉力前行。此句是诗人对友人的临别勉励。
- 故乡犹恐未同归:犹恐意为尚且担心;未同归指难以一同返回故乡。此句既担忧战乱未平,彼此或难再相见,也暗含诗人自己漂泊西南、难归故里的身世之悲。
现代译文
战乱之中已难寻孝亲的温情,
不由叹息人间万事都已改易。
我早已无家可归,失散的弟妹无处寻访,
你此去江东,又该何处寻觅双亲的故里?
遥想黄牛峡间静穆中滩声回旋,
白马江边寒水清冷,树影疏稀。
此番分别你我都当各自努力,
只是可叹故乡难回,恐怕再难同归。
创作背景
此诗约作于唐肃宗上元二年(761年),当时杜甫漂泊至成都,依托友人严武的接济暂居浣花溪草堂。此时安史之乱尚未完全平定,中原地区仍战火纷飞,杜甫本人的家人早已在战乱中失散,多年来他一直辗转寻找弟妹却始终无果。友人韩十四(生平不详,“十四”为唐代对同族兄弟排行的称呼)准备赴江东省亲,杜甫作此诗送别,将自身的流离之痛与乱世送别之愁融为一体。
艺术赏析
- 用典反衬,强化悲情:首联以“老莱衣”的孝亲典故,反衬战乱中人性温情的缺失,以“兵戈”与“老莱衣”的强烈对立,凸显乱世的荒诞与悲凉,将家国之悲与个人身世之痛融为一体。
- 虚实结合,意境开阔:颈联“黄牛峡静滩声转”为虚写,想象友人赴江东途中的山水景致;“白马江寒树影稀”为实写,刻画送别当下的萧瑟场景,一虚一实,拓宽了诗歌的意境,将送别时的离愁融入山水之中,情景交融。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱”与颈联“黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了杜甫律诗炉火纯青的格律造诣。
- 情感递进,层次分明:首联总起乱世之叹,颔联由己及人,写自身与友人的流离之苦,颈联以景衬情,烘托离别氛围,尾联从勉励转为担忧,层层递进,将送别中的不舍、关切与乱世的怅惘表现得淋漓尽致。
- 沉郁顿挫,风格鲜明:全诗以“兵戈”“寒”“稀”等冷色调词语营造出萧瑟苍凉的意境,契合杜甫一贯的沉郁顿挫诗风,将个人悲愁与时代苦难紧密结合,尽显乱世文人的家国情怀。
常见问题
《送韩十四江东省觐》的作者和朝代是什么?
《送韩十四江东省觐》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送韩十四江东省觐》主要写了什么?
这首是杜甫经典的送别七律,作于安史之乱未平的乱世之中。全诗以战乱为背景,既抒发了诗人自身漂泊流离、弟妹失散的身世之悲,也饱含对友人韩十四赴江东省亲的关切与不舍,最终以“各努力”的勉励与“未同归”的隐忧收尾,道尽了乱世中人身不由己的深沉怅惘,将个人命运与时代苦难紧密结合。
《送韩十四江东省觐》的创作背景是什么?
此诗约作于唐肃宗上元二年(761年),当时杜甫漂泊至成都,依托友人严武的接济暂居浣花溪草堂。此时安史之乱尚未完全平定,中原地区仍战火纷飞,杜甫本人的家人早已在战乱中失散,多年来他一直辗转寻找弟妹却始终无果。友人韩十四(生平不详,“十四”为唐代对同族兄弟排行的称呼)准备赴江东省亲,杜甫作此诗送别,将自身的流离之痛与乱世送别之愁融为一体。
《送韩十四江东省觐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典反衬,强化悲情 :首联以“老莱衣”的孝亲典故,反衬战乱中人性温情的缺失,以“兵戈”与“老莱衣”的强烈对立,凸显乱世的荒诞与悲凉,将家国之悲与个人身世之痛融为一体。 2. 虚实结合,意境开阔 :颈联“黄牛峡静滩声转”为虚写,想象友人赴江东途中的山水景致;“白马江寒树影稀”为实写,刻画送别当下的萧瑟场景,一虚一实,拓宽了诗歌的意境,将送别时的离愁融入山...