魏十四侍御就敝庐相别

· 杜甫

有客骑骢马,江边问草堂。
远寻留药价,惜别到文场。
入幕旌旗动,归轩锦绣香。
时应念衰疾,书疏及沧浪。

简要说明

本诗为杜甫寓居成都草堂时的赠别之作,叙写友人魏十四侍御远道探望、惜别赠资的情谊,描绘送别场景与别后期许,既流露对友人的感念与不舍,也抒发自身衰病之叹,整体情感真挚醇厚,兼具日常送别温情与文人唱和雅意。

逐句注释

  1. 有客骑骢马:客指魏十四侍御。骢马即青白色骏马,汉代侍御史桓典常乘此马,京师敬畏,后世以骢马代指侍御,此处精准点明友人身份。
  2. 江边问草堂:江边指成都浣花溪畔,杜甫此时隐居于此的草堂居所;问即造访、探望。
  3. 远寻留药价:远寻指友人从远方专程赶来;药价指资助杜甫治病的资费,杜甫当时贫病交加,友人特意留钱以助其疗疾。
  4. 惜别到文场:文场指文人雅集、诗文唱和的场所,此处代指草堂书房,意为惜别之际仍与友人共叙文墨、畅谈雅事。
  5. 入幕旌旗动:入幕指友人返回官府幕府履职;旌旗为官员出行的仪仗旗帜,动指仪仗启程,暗写友人即将离去。
  6. 归轩锦绣香:归轩指友人返程的车驾;锦绣香指车驾上的锦绣饰物散发香气,以细节烘托友人身份的显贵。
  7. 时应念衰疾:衰疾指杜甫自身年老多病的境况,意为希望友人日后时常挂念自己的病体。
  8. 书疏及沧浪:书疏即书信;沧浪代指浣花溪畔的草堂,此处化用《孺子歌》“沧浪之水清兮”的意象,既指居所之地,也暗含隐居自适的心境,意为盼望友人时常寄信到江边草堂。

现代译文

贵客骑着青骢骏马到访,
专程来到浣花溪畔的草堂。
远道而来还特意留下药资,
惜别之际共叙文墨雅章。
你入朝时旌旗随仪仗而动,
归乘的车驾萦绕锦绣芬芳。
日后当常念我衰病之身,
书信频寄到这沧浪江乡。

创作背景

此诗当作于唐肃宗上元二年(761年)前后,杜甫彼时正避乱蜀中,定居于成都浣花溪草堂,生活虽暂得安宁却仍清贫多病。魏十四侍御为杜甫的友人,时任蜀中侍御官员,专程到访草堂探望并辞别。杜甫以诗作记此次会面,既感念友人的赠资与情谊,也抒发了自身迟暮衰病的感慨,同时寄望别后仍能互通音信。关于魏十四的具体身份,学界尚无定论,仅知其为与杜甫交游的蜀中官员。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准五言律诗,颔联“远寻留药价,惜别到文场”、颈联“入幕旌旗动,归轩锦绣香”均严格对仗,词性、意象两两相对,如“入幕”对“归轩”、“旌旗”对“锦绣”,既符合律诗格律要求,又精准描绘了友人到访与离去的场景。
  2. 意象贴切,以小见大:诗中以“骢马”点明友人身份,以“草堂”“沧浪”锚定自身居所,以“药价”“衰疾”暗写自身贫病境况,以“旌旗”“锦绣香”烘托友人显贵,细节饱满且贴合情境,于日常送别场景中寄寓深情。
  3. 情感真挚,平易自然:全诗语言质朴无华,未用生僻典故,以白描手法叙写送别全程,从友人到访、赠资惜别到别后寄望,情感层层递进,既有对友人的感激与不舍,也有自身境遇的平实流露,尽显杜诗“沉郁顿挫”之外平易温情的一面。
  4. 用典自然:“骢马”与“沧浪”两处用典,前者精准点出友人官职身份,后者暗合隐居心境,均不刻意雕琢,与全诗意境融为一体,不显生硬。

常见问题

《魏十四侍御就敝庐相别》的作者和朝代是什么?

《魏十四侍御就敝庐相别》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《魏十四侍御就敝庐相别》主要写了什么?

本诗为杜甫寓居成都草堂时的赠别之作,叙写友人魏十四侍御远道探望、惜别赠资的情谊,描绘送别场景与别后期许,既流露对友人的感念与不舍,也抒发自身衰病之叹,整体情感真挚醇厚,兼具日常送别温情与文人唱和雅意。

《魏十四侍御就敝庐相别》的创作背景是什么?

此诗当作于唐肃宗上元二年(761年)前后,杜甫彼时正避乱蜀中,定居于成都浣花溪草堂,生活虽暂得安宁却仍清贫多病。魏十四侍御为杜甫的友人,时任蜀中侍御官员,专程到访草堂探望并辞别。杜甫以诗作记此次会面,既感念友人的赠资与情谊,也抒发了自身迟暮衰病的感慨,同时寄望别后仍能互通音信。关于魏十四的具体身份,学界尚无定论,仅知其为与杜甫交游的蜀中官员。

《魏十四侍御就敝庐相别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准五言律诗,颔联“远寻留药价,惜别到文场”、颈联“入幕旌旗动,归轩锦绣香”均严格对仗,词性、意象两两相对,如“入幕”对“归轩”、“旌旗”对“锦绣”,既符合律诗格律要求,又精准描绘了友人到访与离去的场景。 2. 意象贴切,以小见大 :诗中以“骢马”点明友人身份,以“草堂”“沧浪”锚定自身居所,以“药价”“衰疾”暗写自身贫病境...