留花门

· 杜甫

北门天骄子,饱肉气勇决。
高秋马肥健,挟矢射汉月。
自古以为患,诗人厌薄伐。
修德使其来,羁縻固不绝。
胡为倾国至,出入暗金阙。
中原有驱除,隐忍用此物。
公主歌黄鹄,君王指白日。
连云屯左辅,百里见积雪。
长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽。
田家最恐惧,麦倒桑枝折。
沙苑临清渭,泉香草丰洁。
渡河不用船,千骑常撇烈。
胡尘逾太行,杂种...

简要说明

本诗是杜甫现实主义诗作的代表之一,针对唐肃宗借回纥兵平定安史之乱后,回纥驻军留驻内地、骄横扰民的现实,批判朝廷借兵引狼入室的政策失误,揭露回纥驻军给中原百姓带来的深重灾难,抒发了诗人忧国忧民的深沉情怀,同时暗含对国家危局的无奈与忧虑,堪称“诗史”的典型篇目。

逐句注释

  1. 北门天骄子,饱肉气勇决:北门代指北方回纥部族;“天骄子”源自《史记·匈奴列传》,匈奴自称“天之骄子”,此处形容回纥部族的强悍。饱肉:以肉类为主要食物,代指部族生活富足、民风强悍。气勇决:气势勇猛果决。
  2. 高秋马肥健,挟矢射汉月:高秋:深秋时节。挟矢:携带弓箭。汉月:代指唐朝疆域与统治,此处指回纥侵扰内地。句意:深秋时节战马肥壮,回纥骑兵挟弓带箭,肆意侵扰大唐境内。
  3. 自古以为患,诗人厌薄伐:患:边患。厌薄伐:厌弃轻易发动征伐战事。句意:自古以来外族便是中原边患,前代诗人都厌弃轻启战事。
  4. 修德使其来,羁縻固不绝:修德:施行仁德教化。羁縻:古代朝廷笼络、牵制边疆外族的政策。固不绝:本就不该断绝这种怀柔政策。句意:本应依靠仁德感召外族归附,笼络牵制的政策本就不应废弃。
  5. 胡为倾国至,出入暗金阙:胡为:为何。倾国至:倾尽全国兵力前来。暗金阙:在皇宫中出入,气焰嚣张到遮蔽宫阙,形容回纥驻军骄横跋扈。
  6. 中原有驱除,隐忍用此物:中原:此处指平定安史之乱的中原战场。驱除:驱逐叛军。隐忍:忍痛容忍。此物:代指回纥军队。句意:中原正在驱逐安史叛军,朝廷却忍痛容忍这支外族军队入境。
  7. 公主歌黄鹄,君王指白日:公主:指唐肃宗幼女宁国公主,为借兵回纥,肃宗将公主嫁与回纥葛勒可汗。歌黄鹄:《黄鹄歌》为古代送别悲歌,此处指公主远嫁回纥时的哀痛。君王指白日:唐肃宗指着太阳发誓,表明借兵的郑重许诺。
  8. 连云屯左辅,百里见积雪:左辅:唐代对京城附近左冯翊地区的别称,泛指京畿周边。积雪:此处以连绵的白色营帐比喻回纥驻军的帐篷,极言军阵规模之大。句意:回纥军营连绵如云,屯驻在京畿周边,百里之外都能看到如积雪般的营帐。
  9. 长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽:长戟:回纥军队的长兵器,代指军阵严密。鸟休飞:形容军阵森严,连飞鸟都无法穿过。哀笳:悲凉的胡笳声。曙幽咽:在清晨时分发出幽咽的声响。
  10. 田家最恐惧,麦倒桑枝折:田家:农家百姓。麦倒:麦子被回纥军队践踏倒伏。桑枝折:桑树被损毁,代指百姓田园财物遭破坏。句意:农家百姓最为恐惧,麦田倒伏、桑枝被折断,田园惨遭蹂躏。
  11. 沙苑临清渭,泉香草丰洁:沙苑:地名,位于今陕西大荔南,当时为回纥重要屯驻地。清渭:清澈的渭水。句意:沙苑临近渭水,泉水甘甜、青草丰茂洁净。
  12. 渡河不用船,千骑常撇烈:撇烈:形容骑兵奔腾踏水的矫健姿态。句意:回纥骑兵千军万马渡河无需船只,常常直接踏水奔腾而过,尽显强悍。
  13. 胡尘逾太行,杂种...:原诗此处有脱漏,“胡尘”代指叛军与回纥军队的烟尘,“杂种”当指安史叛军残余势力,后文内容已佚失。

现代译文

回纥本是北方的天骄之族,
以肉为食,气势勇猛果决。
深秋时节战马肥壮健硕,
他们挟弓带箭,侵扰我大唐疆域。

自古以来外族便是中原边患,
前代诗人都厌弃轻启战事。
本应靠仁德感召他们归附,
笼络牵制的政策本就不该废弃。

为何如今他们倾尽全国兵力而来,
在皇宫中出入,气焰嚣张遮蔽宫阙?
中原正在驱逐安史叛军,
朝廷却忍痛容忍这支外族军队。

宁国公主远嫁时唱着送别悲歌,
唐肃宗指着太阳许下郑重诺言。
连绵营帐连接云天,屯驻京畿周边,
百里之外都能看到如积雪般的白色军帐。

长戟林立,连飞鸟都无法穿过,
悲凉的胡笳在清晨发出幽咽声响。
农家百姓最为恐惧惶惶,
麦田倒伏、桑枝被折,田园惨遭蹂躏。

沙苑临近清澈的渭水,
泉水甘甜,青草丰茂洁净。
千军万马渡河无需船只,
常常直接踏水奔腾而过,尽显强悍。

胡人的烟尘越过太行,
杂种叛军(后文佚失)……

创作背景

本诗作于唐肃宗乾元元年(758)至乾元二年(759)间,正值安史之乱中期。唐肃宗为平定叛乱,于756年向回纥借兵,约定“克城之日,土地、士庶归唐,金帛、子女皆归回纥”。757年回纥出兵助唐收复长安、洛阳,后葛勒可汗又以兵助唐平定安庆绪之乱,既平乱后回纥军队留驻京畿一带,首领可自由出入宫廷,气焰日益骄横,沿途侵扰百姓。时任华州司功参军的杜甫目睹回纥驻军扰民的惨状,对朝廷借兵引狼入室的政策深感忧虑,遂作此诗批判时政,抒发忧国忧民的情怀。本诗现存部分内容完整展现批判锋芒,最后两句因原诗佚失无法补全。

艺术赏析

  1. 现实主义“诗史”特质:本诗如同安史之乱时期的社会实录,真实记录回纥驻军扰民的现实,将朝廷政策失误、外族骄横、百姓苦难融为一体,与“三吏三别”创作风格一脉相承。
  2. 层层递进的叙事结构:全诗先铺陈回纥部族的强悍本性,再写朝廷借兵的无奈与失策,继而描绘回纥驻军的骄横声势,最后落脚于百姓遭受的深重灾难,逻辑清晰,层层深入,将批判矛头直指朝廷不当决策。
  3. 鲜明的对比与意象营造:以“修德使其来”的怀柔初衷与“胡为倾国至”的现实反差,揭露朝廷政策落空;以“连云屯左辅,百里见积雪”的壮阔意象,反衬“麦倒桑枝折”的民生惨状,强化批判力度。“长戟鸟休飞,哀笳曙幽咽”以视听结合手法,营造军营森严悲凉的氛围,凸显外族驻军的压迫感。
  4. 沉郁质朴的语言风格:采用五言古诗自由格律,摒弃华丽辞藻,以白描手法直陈现实,语言沉郁顿挫,饱含诗人对国家与百姓的深沉忧虑,体现杜甫现实主义创作追求。
  5. 复杂的情感内涵:诗人并未完全否定借兵的必要性(当时安史之乱确实危及唐朝统治),而是批判朝廷对回纥的纵容与政策失当,情感兼具对国家危局的无奈、对百姓苦难的同情,以及对时政的深刻反思,展现出杜甫忧国忧民的博大胸怀。

常见问题

《留花门》的作者和朝代是什么?

《留花门》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《留花门》主要写了什么?

本诗是杜甫现实主义诗作的代表之一,针对唐肃宗借回纥兵平定安史之乱后,回纥驻军留驻内地、骄横扰民的现实,批判朝廷借兵引狼入室的政策失误,揭露回纥驻军给中原百姓带来的深重灾难,抒发了诗人忧国忧民的深沉情怀,同时暗含对国家危局的无奈与忧虑,堪称“诗史”的典型篇目。

《留花门》的创作背景是什么?

本诗作于唐肃宗乾元元年(758)至乾元二年(759)间,正值安史之乱中期。唐肃宗为平定叛乱,于756年向回纥借兵,约定“克城之日,土地、士庶归唐,金帛、子女皆归回纥”。757年回纥出兵助唐收复长安、洛阳,后葛勒可汗又以兵助唐平定安庆绪之乱,既平乱后回纥军队留驻京畿一带,首领可自由出入宫廷,气焰日益骄横,沿途侵扰百姓。时任华州司功参军的杜甫目睹回纥驻军扰民的惨...

《留花门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义“诗史”特质 :本诗如同安史之乱时期的社会实录,真实记录回纥驻军扰民的现实,将朝廷政策失误、外族骄横、百姓苦难融为一体,与“三吏三别”创作风格一脉相承。 2. 层层递进的叙事结构 :全诗先铺陈回纥部族的强悍本性,再写朝廷借兵的无奈与失策,继而描绘回纥驻军的骄横声势,最后落脚于百姓遭受的深重灾难,逻辑清晰,层层深入,将批判矛头直指朝廷不当决策。...