此诗为杜甫正月初三返回成都溪上草堂后,寄赠给幕府同僚的作品。前六句描绘了溪居春日的清幽景致与闲适日常,后两句抒发自己年老入仕幕府、违背平生志趣的愧疚与失意,在田园闲适与官场羁绊的对比中,流露出处世进退的矛盾心境。
正月三日归溪上有作,简院内诸公
野外堂依竹,篱边水向城。
蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。
药许邻人劚,书从稚子擎。
白头趋幕府,深觉负平生。
蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。
药许邻人劚,书从稚子擎。
白头趋幕府,深觉负平生。
简要说明
逐句注释
- 野外堂依竹,篱边水向城
野外:指郊外乡野之地,此处代指诗人成都溪居草堂的所处位置。堂:诗人的溪居草堂。依竹:依傍竹林。篱边:篱笆院落的边缘。水向城:溪水潺潺流向城外的城郭。 - 蚁浮仍腊味,鸥泛已春声
蚁浮:酒面上浮起的细密酒沫,古代常以“蚁”代指酒,此处指腊月所酿的腊酒。仍腊味:仍旧留存着腊酒的醇厚风味。仍:仍旧、依旧。鸥泛:鸥鸟浮游于水面。已春声:已隐约传递出春日的气息与声韵,点明时节已入早春。 - 药许邻人劚,书从稚子擎
药:指草堂园中种植的药草。许:听凭、允许。劚(zhú):挖掘、锄取。书:案头的书卷典籍。从:任由、听任。稚子:幼子。擎:举持、捧着。 - 白头趋幕府,深觉负平生
白头:指诗人年过半百,创作此诗时杜甫五十三岁。趋幕府:奔赴、供职于节度使幕府(此处指严武的成都府幕府)。负平生:辜负了平生的志向与志趣,杜甫本有“致君尧舜上”的政治理想,却因生计与时局被迫入幕,故有此叹。
现代译文
郊外草堂依傍着青青竹林,篱边溪水潺潺流向城郭。
酒面浮着酒蚁,仍留着腊酒的余味;鸥鸟浮游水面,已隐约带着春日的声息。
园中药草任凭邻人挖掘,案头书卷任由幼子捧持。
我这白头之年仍奔波在幕府之中,深深觉得辜负了平生的志趣。
创作背景
此诗创作于唐代宗广德二年(764年)正月初三。彼时严武出任剑南西川节度使,聘杜甫为节度参谋、检校工部员外郎。杜甫此前在成都草堂过着半隐居的闲适生活,虽受严武礼遇,但内心并不愿受幕府僚属的束缚,仍向往田园自在的生活。此次正月初三返回溪上草堂,触景生情,遂作此诗寄赠幕府内的诸位同僚,抒发自己进退两难的矛盾心境。
艺术赏析
- 结构与对比:全诗采用“景-情”的经典结构,前六句铺陈溪居春日的清幽景致与日常闲适,以“仍腊味”“已春声”点明时节转换,以“药许邻人”“书从稚子”尽显田园自在之趣;末两句陡然转折,以“白头趋幕府”的现实与“负平生”的愧疚收束全篇,以乐景反衬哀情,将田园闲适与官场羁绊的强烈反差展现得淋漓尽致,凸显诗人内心的矛盾。
- 对仗与格律:此诗为标准五言律诗,中间两联对仗工整:“野外”对“篱边”、“堂依竹”对“水向城”;“蚁浮”对“鸥泛”、“仍腊味”对“已春声”;“药”对“书”、“许邻人劚”对“从稚子擎”,格律严谨,语言凝练自然,尽显杜甫律诗的精工之美。
- 意象与情感:诗中选取“竹”“水”“蚁浮”“鸥泛”“药”“稚子”等极具田园意趣的意象,构建出清幽闲适的溪居画面,实则暗含诗人对自在生活的向往;末句“负平生”则直接点出全诗主旨,将个人进退的失意与政治理想的落空融为一体,情感沉郁顿挫,符合杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。
- 用词精妙:“仍”与“已”二字形成时间对比,既写出腊酒余味未尽,又点明早春气息已至,暗含诗人对时节流转、自身处境变化的敏感体察;“许”“从”二字尽显田园生活的随性自在,与“趋”“负”二字的局促愧疚形成鲜明对照,强化了情感张力。
常见问题
《正月三日归溪上有作,简院内诸公》的作者和朝代是什么?
《正月三日归溪上有作,简院内诸公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《正月三日归溪上有作,简院内诸公》主要写了什么?
此诗为杜甫正月初三返回成都溪上草堂后,寄赠给幕府同僚的作品。前六句描绘了溪居春日的清幽景致与闲适日常,后两句抒发自己年老入仕幕府、违背平生志趣的愧疚与失意,在田园闲适与官场羁绊的对比中,流露出处世进退的矛盾心境。
《正月三日归溪上有作,简院内诸公》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代宗广德二年(764年)正月初三。彼时严武出任剑南西川节度使,聘杜甫为节度参谋、检校工部员外郎。杜甫此前在成都草堂过着半隐居的闲适生活,虽受严武礼遇,但内心并不愿受幕府僚属的束缚,仍向往田园自在的生活。此次正月初三返回溪上草堂,触景生情,遂作此诗寄赠幕府内的诸位同僚,抒发自己进退两难的矛盾心境。
《正月三日归溪上有作,简院内诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与对比 :全诗采用“景 情”的经典结构,前六句铺陈溪居春日的清幽景致与日常闲适,以“仍腊味”“已春声”点明时节转换,以“药许邻人”“书从稚子”尽显田园自在之趣;末两句陡然转折,以“白头趋幕府”的现实与“负平生”的愧疚收束全篇,以乐景反衬哀情,将田园闲适与官场羁绊的强烈反差展现得淋漓尽致,凸显诗人内心的矛盾。 2. 对仗与格律 :此诗为标准五言律诗,...