这是杜甫写给华阳柳少府的未完赠诗,开篇记叙清晨访寺与友人同游的闲适场景,继而铺陈南方六七月酷暑难耐、民生多艰的惨状,随后抒发与友人论及时局的忧国之悲,同时感慨自身衰老漂泊,唯有赏识友人俊才却无力共展抱负,整体沉郁真挚,流露诗人晚年漂泊西南的复杂心境。
贻华阳柳少府
柳侯披衣笑,见我颜色温。
并坐石下堂,俯视大江奔。
火云洗月露,绝壁上朝暾。
自非晓相访,触热生病根。
南方六七月,出入异中原。
老少多暍死,汗逾水浆翻。
俊才得之子,筋力不辞烦。
指挥当世事,语及戎马存。
涕泪溅我裳,悲气排帝阍。
郁陶抱长策,义仗知者论。
吾衰卧江汉,但愧识玙璠。
文章一小技,于道...
简要说明
逐句注释
- 系马乔木间,问人野寺门:系马,拴系马匹;乔木,高大的古树;野寺,郊外的古寺。此句意为:将马拴在高大的古树旁,向路人打听郊外古寺的山门所在。
- 柳侯披衣笑,见我颜色温:柳侯,对友人柳少府的敬称;颜色温,神色温和。此句意为:柳君披着衣衫笑着相迎,见我时神色格外温和。
- 并坐石下堂,俯视大江奔:石下堂,寺前石砌堂屋之下;大江,指流经蜀地的长江。此句意为:一同在寺前石堂之下就坐,俯瞰奔流不息的长江。
- 火云洗月露,绝壁上朝暾:火云,夏日炽热的云霞;月露,清晨的露水(因夜露沾衣,似经月色浸润);朝暾(tūn),清晨的朝阳。此句意为:炽热的云霞被晨露洗尽,陡峭的岩壁之上正升起初升的朝阳。
- 自非晓相访,触热生病根:自非,如果不是;触热,冒着酷暑;生病根,染上疾病的病根。此句意为:若不是清晨前来拜访,(冒暑而行)恐怕会因酷暑染上疾病。
- 南方六七月,出入异中原:出入,日常出行生活;异中原,与中原地区气候截然不同。此句意为:南方的六七月,日常起居的气候与中原大不一样。
- 老少多暍死,汗逾水浆翻:暍(yē),中暑;逾,超过;水浆,泛指饮品。此句意为:老人孩童多有中暑而死的,汗水流淌得比喝下的水浆还要多。
- 俊才得之子,筋力不辞烦:俊才,出众的才能,此处指柳少府;得之子,得到你这样的人才;筋力不辞烦,不辞辛劳地操劳事务。此句意为:能结识你这样的俊才,(我)也愿不辞辛劳地与你共事。
- 指挥当世事,语及戎马存:指挥,议论、谋划;当世事,当世的国家大事;戎马,代指战乱。此句意为:一同谋划议论当世之事,谈及天下仍有战乱存在。
- 涕泪溅我裳,悲气排帝阍:裳,古代指下衣;排,直冲、激荡;帝阍(hūn),皇宫的宫门,代指朝廷。此句意为:眼泪溅湿了我的衣裳,悲愤之气直冲皇宫宫门。
- 郁陶抱长策,义仗知者论:郁陶,忧思郁结的样子;长策,高明的治国谋略;义仗,依靠;知者,知己。此句意为:我心怀忧思,怀揣着治国的良策,却只能依靠知己来倾诉抱负。
- 吾衰卧江汉,但愧识玙璠:卧江汉,指漂泊旅居江汉一带,因病衰卧;玙璠(yú fán),美玉,此处代指柳少府的贤才。此句意为:我已衰老,卧病在江汉之地,只惭愧能识得你这样的贤才。
- 文章一小技,于道...:此句未完,意为:文章不过是小小的技艺,对于大道(儒家治国修身之道)而言...
现代译文
将马拴在古树浓荫间,向路人打听郊外古寺的山门。
柳君披衣含笑相迎,见我时神色温和可亲。
一同在寺前石堂下坐定,俯瞰长江滚滚奔流。
炽热云霞经晨露洗尽,陡峭岩壁上朝阳初升。
若非今日清晨前来拜访,冒暑而行恐会染上病根。
南方六七月的酷暑,与中原气候全然不同。
老人孩童多中暑而亡,汗水流淌远超饮下的水浆。
能结识你这般俊才,我也愿不辞辛劳与你共事。
一同谋划当世家国大事,谈及天下仍有战乱纷争。
热泪溅湿我的衣裳,悲愤之气直冲向朝廷宫门。
心怀忧思怀揣良策,唯有靠知己方能倾诉。
我已衰老卧病江汉,只惭愧能识得你这般贤才。
文章不过是雕虫小技,于大道...
创作背景
此诗为杜甫漂泊西南时期所作,彼时杜甫旅居江汉一带,时值唐代宗大历年间(766-779年),安史之乱虽平但藩镇割据、边患频仍,大唐仍陷战乱泥沼。杜甫与华阳柳少府(华阳属剑南东川节度使辖地,少府为县尉类佐官)偶遇,清晨同访郊外古寺,见友人俊朗干练,相谈间谈及时局与民生,感慨万千,诗作未完成便中断。
艺术赏析
- 叙事与抒情交融:全诗以访寺同游的闲适场景开篇,自然过渡到南方酷暑民生疾苦的写实描写,再转入与友人论政的悲慨,层层铺展,将个人交游、民生忧思与家国之悲融为一体,体现杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。
- 细节写实与对比手法:“汗逾水浆翻”以夸张细节生动描摹南方酷暑的惨状,与“俯视大江奔”的开阔景致形成动静对比;“老少多暍死”的民生苦难与“俊才得之子”的友人赏识形成反差,凸显诗人对时局的深切忧虑。
- 语言质朴沉厚:用语平实自然,无刻意雕琢之痕,却极具感染力,如“涕泪溅我裳”“悲气排帝阍”等句,直白地抒发忧国之悲,又暗合杜甫一贯的写实精神。
- 体裁特点:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵活,适合抒发复杂深沉的情感,符合赠诗的叙事抒情需求。
常见问题
《贻华阳柳少府》的作者和朝代是什么?
《贻华阳柳少府》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《贻华阳柳少府》主要写了什么?
这是杜甫写给华阳柳少府的未完赠诗,开篇记叙清晨访寺与友人同游的闲适场景,继而铺陈南方六七月酷暑难耐、民生多艰的惨状,随后抒发与友人论及时局的忧国之悲,同时感慨自身衰老漂泊,唯有赏识友人俊才却无力共展抱负,整体沉郁真挚,流露诗人晚年漂泊西南的复杂心境。
《贻华阳柳少府》的创作背景是什么?
此诗为杜甫漂泊西南时期所作,彼时杜甫旅居江汉一带,时值唐代宗大历年间(766 779年),安史之乱虽平但藩镇割据、边患频仍,大唐仍陷战乱泥沼。杜甫与华阳柳少府(华阳属剑南东川节度使辖地,少府为县尉类佐官)偶遇,清晨同访郊外古寺,见友人俊朗干练,相谈间谈及时局与民生,感慨万千,诗作未完成便中断。
《贻华阳柳少府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情交融 :全诗以访寺同游的闲适场景开篇,自然过渡到南方酷暑民生疾苦的写实描写,再转入与友人论政的悲慨,层层铺展,将个人交游、民生忧思与家国之悲融为一体,体现杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。 2. 细节写实与对比手法 :“汗逾水浆翻”以夸张细节生动描摹南方酷暑的惨状,与“俯视大江奔”的开阔景致形成动静对比;“老少多暍死”的民生苦难与“俊才得之子”的友...