这首诗是杜甫赠别友人王契的四十韵排律,现存部分以久别重逢为核心,抒发了乱世中两人流离飘零的身世之悲,既有对彼此困顿境遇的慨叹,也暗含对时局动荡的忧思,情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年漂泊时的苍凉心境。
赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,
不关轻绂冕,俱是避风尘。
一别星桥夜,三移斗柄春。
败亡非赤壁,奔走为黄巾。
子去何潇洒,余藏异隐沦。
书成无过雁,衣故有悬鹑。
恐惧行装数,伶俜卧疾频。
晓莺工迸泪,秋月解伤神。
会面嗟黧黑,含凄话苦辛。
接舆还入楚,王粲不归秦。
锦里残丹灶,花溪得钓纶。
消中只自惜,晚起索谁亲。
伏柱闻周史,乘槎...
简要说明
逐句注释
- 往往虽相见,飘飘愧此身:往往,时常;飘飘,形容身世飘零、无所依托;愧此身,羞于自身落魄处境。句意:虽时常能够相见,可我漂泊无依的身世,实在让我羞愧难当。
- 不关轻绂冕,俱是避风尘:绂冕,古代官员的印绶与礼帽,代指官职爵位;风尘,指战乱乱世。句意:并非我轻视官职禄位,实在是为了躲避这乱世纷扰。
- 一别星桥夜,三移斗柄春:星桥,此处指成都附近的星桥,亦代指分别之地;三移斗柄,北斗七星柄部移动一周为一年,“三移”即分别三年。句意:自从星桥边那夜分别,转眼已过三个春秋。
- 败亡非赤壁,奔走为黄巾:赤壁,非指三国赤壁之战,借代战乱之地;黄巾,汉末农民起义军,此处代指安史之乱叛军或乱世流寇。句意:我们的流离败亡并非因赤壁般的大战,而是为躲避黄巾之乱般的乱世奔波。
- 子去何潇洒,余藏异隐沦:子,指王契;潇洒,形容其离去时洒脱自在;余,杜甫自称;隐沦,隐没沉沦。句意:你离去时何等洒脱,而我却隐没沉沦,与你截然不同。
- 书成无过雁,衣故有悬鹑:书成,写好的书信;无过雁,无传书鸿雁,指无法寄信;悬鹑,鹌鹑羽毛蓬松破烂,比喻衣服破旧不堪。句意:写好的书信无人可寄,旧衣破烂得如同悬着的鹌鹑。
- 恐惧行装数,伶俜卧疾频:恐惧,忧惧不安;行装数,行装频繁更换,指四处漂泊;伶俜,孤单落寞;卧疾频,频频卧病。句意:时时担忧行装将换、漂泊无定,孤单时更是频频卧病。
- 晓莺工迸泪,秋月解伤神:工,善于;迸泪,催人落泪;解,懂得;伤神,令人伤怀。句意:清晨黄莺啼鸣最易催人落泪,秋月清辉最能引人伤神。
- 会面嗟黧黑,含凄话苦辛:会面,久别重逢;嗟,叹息;黧黑,面色黝黑憔悴,形容久困乱世的容颜;含凄,带着凄楚。句意:久别重逢,彼此都叹息对方容颜憔悴,含着凄楚诉说乱世苦辛。
- 接舆还入楚,王粲不归秦:接舆,春秋楚隐士狂接舆,此处借指王契归乡楚地;王粲,建安七子之一,避乱荆州不归长安(秦地),杜甫自比漂泊异乡。句意:你如接舆一般归乡楚地,而我像王粲一样漂泊在外,无法返回秦地故乡。
- 锦里残丹灶,花溪得钓纶:锦里,成都锦里,杜甫曾在此居住;残丹灶,昔日炼丹炉灶残破,暗指居所破败;花溪,浣花溪,杜甫草堂所在地;钓纶,钓鱼丝线,指归隐垂钓生活。句意:锦里的炼丹炉灶只剩残烬,我只能在浣花溪边垂钓度日。
- 消中只自惜,晚起索谁亲:消中,即消渴症,泛指久病缠身;自惜,只能自己爱惜自己;索谁亲,找谁亲近,形容孤单无依。句意:久病缠身只能自怜自爱,晚起之后更是无人可亲近。
- 伏柱闻周史,乘槎...:伏柱,即柱下史,老子曾为周柱下史,此处代指老子道家之道;乘槎,传说乘木筏可上天河,暗含归隐或远行之意,此句未完。
现代译文
时常虽能得相见,
漂泊此身实汗颜。
非我轻弃官爵禄,
只为乱世避尘烟。
星桥一别宵阑处,
三转斗柄又经年。
败亡非因赤壁战,
奔走只为避黄巾。
君去潇洒无牵绊,
我独沉沦隐林泉。
书成难托鸿雁去,
衣敝浑如悬鹑寒。
常忧行装随路换,
病卧孤衾少人怜。
晓莺啼破愁人泪,
秋月偏增客子叹。
相逢共嗟容颜改,
含凄细说乱离艰。
接舆返楚归乡去,
王粲留秦客未还。
锦里丹灶余残烬,
花溪垂纶伴岁寒。
消渴惟凭自身惜,
晚起无人共往还。
柱下史传周室道,
乘槎...
创作背景
这首诗是杜甫晚年旅居成都草堂时期所作。安史之乱后,杜甫辗转漂泊至成都,依托友人严武暂住,与友人王契久别重逢。此时大唐仍处于藩镇割据、战乱未平的动荡之中,杜甫自身身患疾病、生活困顿,重逢后回忆起分别以来的流离岁月,感慨身世飘零与乱世艰辛,遂写下这首长诗赠别。现存部分为全诗中间段落,聚焦重逢后的慨叹与身世之悲。
艺术赏析
- 用典贴切厚重:诗中化用接舆、王粲的典故自况或比友,以赤壁、黄巾借喻乱世,既贴合自身境遇,又拓宽了历史厚重感,避免直白抒情。
- 格律工整严谨:作为排律,诗句对仗精工,如“接舆还入楚,王粲不归秦”“锦里残丹灶,花溪得钓纶”,词性相对且意境映衬,尽显杜诗格律特色。
- 情感沉郁顿挫:全诗以“避风尘”“败亡”“伶俜卧疾”等词句贯穿,抒发乱世漂泊的悲苦与久别重逢的凄楚,契合杜甫晚年“沉郁顿挫”的典型风格。
- 意象烘托到位:以“晓莺”“秋月”“黧黑”“悬鹑”等意象,将个人身世之悲与环境氛围结合,情景交融,强化了孤寂苍凉的氛围。
常见问题
《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的作者和朝代是什么?
《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》主要写了什么?
这首诗是杜甫赠别友人王契的四十韵排律,现存部分以久别重逢为核心,抒发了乱世中两人流离飘零的身世之悲,既有对彼此困顿境遇的慨叹,也暗含对时局动荡的忧思,情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年漂泊时的苍凉心境。
《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的创作背景是什么?
这首诗是杜甫晚年旅居成都草堂时期所作。安史之乱后,杜甫辗转漂泊至成都,依托友人严武暂住,与友人王契久别重逢。此时大唐仍处于藩镇割据、战乱未平的动荡之中,杜甫自身身患疾病、生活困顿,重逢后回忆起分别以来的流离岁月,感慨身世飘零与乱世艰辛,遂写下这首长诗赠别。现存部分为全诗中间段落,聚焦重逢后的慨叹与身世之悲。
《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切厚重 :诗中化用接舆、王粲的典故自况或比友,以赤壁、黄巾借喻乱世,既贴合自身境遇,又拓宽了历史厚重感,避免直白抒情。 2. 格律工整严谨 :作为排律,诗句对仗精工,如“接舆还入楚,王粲不归秦”“锦里残丹灶,花溪得钓纶”,词性相对且意境映衬,尽显杜诗格律特色。 3. 情感沉郁顿挫 :全诗以“避风尘”“败亡”“伶俜卧疾”等词句贯穿,抒发乱世漂泊的悲...