此曲主要表达了主人公对“短命贼”将自己胡乱处置、发配他处的愤怒与不满,主人公哭诉着自己的遭遇,期望“嫡亲伯父”到来能与之对质,证明自己并无所谓的公私过犯。
临江驿潇湘秋夜雨・乌夜啼
你这短命贼怎将我来胡雕刺?迭配去别处官司,世不曾见这等跷蹊事。
哭的我气噎声丝,诉不出一肚嗟咨。
想天公难道不悲慈?只愿得你嫡亲伯父登时至,两下里质对个如何是?看你那能牙利齿,说我甚过犯公私?。
哭的我气噎声丝,诉不出一肚嗟咨。
想天公难道不悲慈?只愿得你嫡亲伯父登时至,两下里质对个如何是?看你那能牙利齿,说我甚过犯公私?。
简要说明
逐句注释
- “你这短命贼怎将我来胡雕刺?迭配去别处官司”:
- 字词:“胡雕刺”,胡乱处置、刁难;“迭配”,发配。
- 句意:你这个短命的坏人怎么能这样胡乱地刁难我,还把我发配到别处去打官司。
- “世不曾见这等跷蹊事”:
- 字词:“跷蹊”,奇怪、蹊跷。
- 句意:我这辈子从来没见过这么奇怪的事情。
- “哭的我气噎声丝,诉不出一肚嗟咨”:
- 字词:“气噎声丝”,哭得气息堵塞,声音微弱;“嗟咨”,叹息、感慨。
- 句意:我哭得气息都快喘不过来,声音也微弱得几乎听不见,一肚子的委屈和感慨都说不出来。
- “想天公难道不悲慈?只愿得你嫡亲伯父登时至”:
- 字词:“悲慈”,慈悲;“登时”,立刻、马上。
- 句意:我心想老天爷难道就这么不慈悲吗?只希望你的嫡亲伯父能马上到来。
- “两下里质对个如何是?看你那能牙利齿,说我甚过犯公私”:
- 字词:“质对”,对质;“过犯公私”,公私方面的过错。
- 句意:让我们两个人当面对质,看看究竟是怎么回事。我倒要看看你那能说会道的嘴,能说出我有什么公私方面的过错。
现代译文
你这个短命鬼怎么能这么胡乱地刁难我,还把我发配到别的地方去打官司,我这辈子都没见过这么奇怪的事。我哭得喘不过气,声音微弱,一肚子的委屈都没法诉说。难道老天爷就这么不慈悲吗?只希望你嫡亲的伯父能马上来,咱们当面说清楚到底怎么回事。我倒要看看你那能说会道的嘴,能说出我有什么公私方面的过错。
创作背景
杨显之生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《临江驿潇湘秋夜雨》是杨显之的代表作之一,此曲应该是在该杂剧剧情发展中,主人公遭受冤屈时所唱。具体的创作时间较难确切考证,但大致是杨显之在进行杂剧创作过程中,为了展现人物遭遇不公时的情绪和内心想法而写下的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达对“短命贼”的愤怒以及对自身遭遇的不满,如“你这短命贼怎将我来胡雕刺”,情感强烈且直接。
- 设问:“想天公难道不悲慈?”通过设问,强化了主人公对不公遭遇的悲愤之情,同时也表现出其内心的无助和对命运的质疑。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众演出的特点,能让观众更好地理解主人公的情感和遭遇。像“胡雕刺”“跷蹊事”“能牙利齿”等表述,都十分生动形象,充满生活气息。
- 情感表达:生动地刻画了主人公遭受冤屈时的愤怒、委屈和无奈等复杂情感。从最初的愤怒指责到后来哭诉自己的委屈,再到期望对质证明自己的清白,情感层层递进,使人物形象更加丰满立体。