这首诗是杜甫晚年流寓西南时,于新桥落成的月夜乘舟返程后呈赠李司马的五言律诗,先绘江边月夜清寂之景,再抒发自身衰老多病、客居异乡的身世悲愁,以乐景反衬哀情,蕴含深沉的羁旅之叹。
观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马
把烛桥成夜,回舟客坐时。
天高云去尽,江迥月来迟。
衰谢多扶病,招邀屡有期。
异方乘此兴,乐罢不无悲?
天高云去尽,江迥月来迟。
衰谢多扶病,招邀屡有期。
异方乘此兴,乐罢不无悲?
简要说明
逐句注释
- 把烛桥成夜,回舟客坐时
- 把烛:手持明烛,点明夜间场景;桥成夜:新桥正式落成的当晚。
- 回舟:调转船头,诗人乘舟离开宴会现场;客坐时:客居异乡的我独坐舟中。
- 天高云去尽,江迥月来迟
- 天高:天空高远开阔;云去尽:流云尽数消散,夜空澄澈空明。
- 江迥:江面辽远空旷;月来迟:月亮缓缓升起,暗含夜色深沉、独处时的孤寂感。
- 衰谢多扶病,招邀屡有期
- 衰谢:指年老体衰、精神颓唐;多扶病:常常拖着病体支撑日常。
- 招邀:指李司马发出的宴会邀约;屡有期:多次约定了相会的日期。
- 异方乘此兴,乐罢不无悲?
- 异方:异乡,点明诗人客居漂泊的处境;乘此兴:趁着新桥落成的喜悦兴致。
- 乐罢:欢乐的宴会结束;不无悲:怎能没有悲愁?以反问句式强化悲戚之情。
现代译文
明烛高燃,正逢新桥落成的寒夜;
调转船头,我这客子独坐舟间。
长空高远,流云尽数消散;
江天辽阔,明月缓缓升起。
我年老体衰,常带病支撑;
你多次邀约,早已约定期限。
异乡之中,恰逢此景饶有兴致,
只是欢乐过后,怎会不生出悲戚?
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历元年(766),彼时杜甫流寓夔州(今重庆奉节),已是晚年漂泊西南的困顿时期。当地修建的新桥落成,时任夔州都督僚属的李司马(姓名未详)邀请杜甫参加落成宴饮。诗人乘舟赴宴后,月夜返程舟中写下此诗呈赠李司马,抒发自身的身世之感。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“天高云去尽,江迥月来迟”严格对仗,“天高”对“江迥”(名词+形容词),“云去尽”对“月来迟”(主谓结构),平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 景情交融自然:前两联以细腻笔触描绘月夜江景:“把烛”“回舟”点明场景与客居身份,“天高云尽”“江迥月迟”营造出清冷辽远的空寂氛围,暗合诗人独处时的孤寂心境,以景衬情,不着痕迹。
- 情感转折鲜明:后两联由景入情,先以“衰谢多扶病”直抒晚年多病、体衰颓唐的身世困境,再以“招邀屡有期”回应受邀之事,最后以“异方乘此兴,乐罢不无悲?”收束,将短暂的宴饮之乐与长久的客居之悲形成鲜明对比,以反问句式深化了羁旅漂泊、老病孤愁的复杂情感,含蓄深沉,余味悠长。
- 细节暗藏深意:“月来迟”一语双关,既写月夜实景,也暗含诗人独处时的慢节奏孤寂感;“异方”二字点出漂泊之苦,与“客坐”呼应,强化了异乡人的疏离感。
常见问题
《观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马》的作者和朝代是什么?
《观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年流寓西南时,于新桥落成的月夜乘舟返程后呈赠李司马的五言律诗,先绘江边月夜清寂之景,再抒发自身衰老多病、客居异乡的身世悲愁,以乐景反衬哀情,蕴含深沉的羁旅之叹。
《观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历元年(766),彼时杜甫流寓夔州(今重庆奉节),已是晚年漂泊西南的困顿时期。当地修建的新桥落成,时任夔州都督僚属的李司马(姓名未详)邀请杜甫参加落成宴饮。诗人乘舟赴宴后,月夜返程舟中写下此诗呈赠李司马,抒发自身的身世之感。
《观作桥成,月夜舟中有述,还呈李司马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“天高云去尽,江迥月来迟”严格对仗,“天高”对“江迥”(名词+形容词),“云去尽”对“月来迟”(主谓结构),平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 景情交融自然 :前两联以细腻笔触描绘月夜江景:“把烛”“回舟”点明场景与客居身份,“天高云尽”“江迥月迟”营造出清冷辽远的空寂氛围,暗合诗人独处时的孤寂心境,以景衬情,...