这首五言排律是杜甫为送别即将入朝的严武而作,与杜使君同登江楼宴饮,分韵得“心”字。全诗以江楼宴饮的实景为脉络,先绘秋日登临之景,再抒送别友人的怅惘,兼寓自身穷途失意的身世之叹,最后以宽慰之语作结,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情之美。
送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字
归朝送使节,落景惜登临。
稍稍烟集渚,微微风动襟。
重船依浅濑,轻鸟度层阴。
槛峻背幽谷,窗虚交茂林。
灯光散远近,月彩静高深。
城拥朝来客,天横醉后参。
穷途衰谢意,苦调短长吟。
此会共能几,诸孙贤至今。
不劳朱户闭,自待白河沉。
简要说明
逐句注释
- 野兴每难尽,江楼延赏心:野兴,山野间的闲适意趣;延,舒展、引动;赏心,赏玩美景的快意。句意:平日里闲适的意趣常常难以尽兴,今日登上江楼,总算舒展了赏玩景致的心意。
- 归朝送使节,落景惜登临:归朝,指严武将奉诏返回长安任职;使节,代指严武的行旅;落景,即落日的余晖;惜登临,惋惜此时登高送别,暗含不舍之意。句意:今日设宴,送严侍郎回朝而设宴,落日时分登高送别,心中满是惜别之情。
- 稍稍烟集渚,微微风动襟:稍稍,渐渐;渚,水中小洲;微微,轻柔貌;襟,衣襟。句意:渐渐有烟雾笼罩江中小洲,轻柔的晚风拂动衣襟。
- 重船依浅濑,轻鸟度层阴:重船,载重物的船只;依,停靠;浅濑,浅滩上的急流;轻鸟,轻捷的飞鸟;度,飞过;层阴,层层的树荫或云层阴影。句意:重载的船只停靠在浅滩急流旁,轻捷的飞鸟掠过层层树荫。
- 槛峻背幽谷,窗虚交茂林:槛,楼栏的栏杆;峻,高峻;背,背向;幽谷,幽深的山谷;窗虚,窗户空敞无遮;交,交错掩映。句意:高峻的栏杆背对着幽深的山谷,空敞的窗棂掩映着茂密的树林。
- 灯光散远近,月彩静高深:灯光,宴会上的灯火;散远近,灯火散布在远近各处;月彩,月光;静高深,使高深的夜色变得静谧安宁。句意:宴饮的灯火在远近错落亮起,皎洁的月光让幽深的夜色归于静谧。
- 城拥朝来客,天横醉后参:城拥,城郭簇拥环绕;朝来客,指入朝为官的严武及在座宾客;天横,天空横亘;醉后参,醉眼朦胧中望见的参星(二十八宿之一,位于西方)。句意:城郭环绕着前来赴宴的宾客,醉意中望见参星横亘天际。
- 穷途衰谢意,苦调短长吟:穷途,处境困厄、无路可走;衰谢,衰老颓丧;苦调,凄苦的曲调;短长吟,指悲歌短吟。句意:我如今处境困厄,满是衰老颓丧之意,只能以凄苦的曲调吟唱悲歌。
- 此会共能几,诸孙贤至今:此会,这次江楼饯别的宴会;共能几,还能有几次这样的相聚;诸孙,主流释义为严武的后辈子弟,另有一说指在座年轻友人;贤至今,称赞其家族后辈至今贤良有德。句意:这样的聚会还能有几回呢?严家的子孙后辈至今仍贤良出众。
- 不劳朱户闭,自待白河沉:朱户,红漆大门,代指富贵人家或隐居宅第;不劳朱户闭,不必刻意隐居闭门;白河,主流释义为银河,另有一说指蜀地本地河流白河;沉,西沉、隐没。句意:不必隐居闭门,自然会等到银河西沉,暗指时机到来或时光流转,自有转机。
现代译文
平日的闲情逸致总难尽兴,
今日登上江楼,才舒展了赏景的心意。
今日设宴,送严侍郎返朝任职,
落日时分登高送别,满心都是惜别之意。
渐渐有烟雾笼罩江中小洲,
轻柔晚风拂动身上的衣襟。
重载的船只停靠在浅滩急流旁,
轻捷的飞鸟掠过层层树荫。
高峻的栏杆背对着幽深山谷,
空敞的窗棂掩映着茂密的树林。
宴饮的灯火在远近错落亮起,
皎洁月光让夜色归于静谧安宁。
城郭环绕着赴宴的宾客,
醉眼朦胧中望见参星横亘天际。
我如今处境困厄,满是衰老颓丧之意,
只能以凄苦的曲调吟唱悲歌。
这样的聚会还能有几回呢?
严家的子孙后辈至今贤良出众。
不必刻意隐居闭门,
自会等到银河西沉,自有转机。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫客居成都,依附时任成都尹的好友严武。同年秋,严武被朝廷召为吏部侍郎,即将离开成都返回长安任职。杜甫与成都少尹杜济(杜使君)一同登上锦江江楼,设宴为严武饯别,席间分韵赋诗,杜甫分得“心”字韵,遂作此诗。此时杜甫虽因严武的庇护暂得安身,但仍有漂泊困顿的身世之叹,严武入朝既让他不舍送别,也暗含着对未来仕途的一丝期盼。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,全诗押平声侵韵,韵律和谐流畅。中间八句四联均为工对,如“重船依浅濑,轻鸟度层阴”以“重船”对“轻鸟”、“依”对“度”、“浅濑”对“层阴”,词性相对,意境契合,展现出极高的对仗技巧。
- 写景层次分明,意境开阔:全诗以时间为线索,从落日时分的“落景”写到深夜的“月彩”“参星”,景物从烟渚、风襟到重船、轻鸟,再到江楼的槛窗、远近灯火,层次清晰,动静结合,既描绘出江楼宴饮的实景,又营造出悠远静谧又略带怅惘的氛围。
- 抒情沉郁顿挫,情理交融:前半部分以宴饮赏景为主,暗含送别不舍;中间“穷途衰谢意”一句直抒胸臆,点出自身漂泊困厄的处境,将送别之愁与身世之叹融为一体;结尾以宽慰之语作结,既含对友人的期许,也暗含对自身前途的乐观期待,情感起伏自然,沉郁中不失疏朗。
- 意象与典故的融合:“穷途”化用阮籍穷途而哭的典故,强化了自身失意的悲凉;“参星”为古代诗词常见星宿意象,既点明时间已晚,也暗含友人远去、天各一方的思念。
注:“诸孙”“白河”的释义学界略有争议,此处采用主流观点。
常见问题
《送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字》的作者和朝代是什么?
《送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字》主要写了什么?
这首五言排律是杜甫为送别即将入朝的严武而作,与杜使君同登江楼宴饮,分韵得“心”字。全诗以江楼宴饮的实景为脉络,先绘秋日登临之景,再抒送别友人的怅惘,兼寓自身穷途失意的身世之叹,最后以宽慰之语作结,情感沉郁顿挫,兼具写景与抒情之美。
《送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫客居成都,依附时任成都尹的好友严武。同年秋,严武被朝廷召为吏部侍郎,即将离开成都返回长安任职。杜甫与成都少尹杜济(杜使君)一同登上锦江江楼,设宴为严武饯别,席间分韵赋诗,杜甫分得“心”字韵,遂作此诗。此时杜甫虽因严武的庇护暂得安身,但仍有漂泊困顿的身世之叹,严武入朝既让他不舍送别,也暗含着对未来仕途的一丝期盼。
《送严侍郎到绵州,同登杜使君江楼宴,得心字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,全诗押平声侵韵,韵律和谐流畅。中间八句四联均为工对,如“重船依浅濑,轻鸟度层阴”以“重船”对“轻鸟”、“依”对“度”、“浅濑”对“层阴”,词性相对,意境契合,展现出极高的对仗技巧。 2. 写景层次分明,意境开阔 :全诗以时间为线索,从落日时分的“落景”写到深夜的“月彩”“参星”,景物从烟渚、风襟到重船、轻鸟,再到江...