题郑十八著作丈

· 杜甫

台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青。
乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍。
酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听。
第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭。
贾生对鵩伤王傅,苏武看羊陷贼庭。
可念此翁怀直道,也沾新国用轻刑。
祢衡实恐遭江夏,方朔虚传是岁星。
穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤。

简要说明

这首诗是杜甫为贬谪台州的挚友郑虔所作,以沉郁顿挫的笔触,既抒发了对友人飘零贬谪的深切同情,也寄寓了自身失意落寞的感慨,兼具送别之悲与伤时之叹,尽显杜甫诗史兼具的特质。

逐句注释

  1. 台州地阔海冥冥:台州为今浙江台州一带,是唐代远荒贬谪之地。地阔指地域辽远空旷,海冥冥形容海面辽阔幽晦,烘托贬地荒僻萧瑟的氛围。
  2. 云水长和岛屿青:长和指长久映照着,此句描绘台州云水苍茫、岛屿青翠的荒远景色,暗写友人贬谪之地的孤寂。
  3. 乱后故人双别泪:乱后指安史之乱平定后,故人指郑虔。双别泪指二人分别时相对垂泪,暗含久别或别离的伤感。
  4. 春深逐客一浮萍:逐客指被贬谪的郑虔,以水上浮萍比喻其漂泊无定的贬谪生涯,春深时节更添飘零之悲。
  5. 酒酣懒舞谁相拽:酒酣指饮酒至酣畅之时,懒舞指兴致阑珊不愿起舞,谁相拽暗指知音稀少,世无知己可共乐。
  6. 诗罢能吟不复听:诗罢指诗作完成,能吟指独自吟咏,不复听指无知音一同唱和,抒发落寞孤寂之感。
  7. 第五桥东流恨水:第五桥为长安城外桥梁,是杜甫当时居所附近的地名,流恨水指桥下流水仿佛承载着离恨。
  8. 皇陂岸北结愁亭:皇陂为长安附近陂塘,岸北有亭台,结愁亭指在此处与友人别离,愁绪郁结于此。
  9. 贾生对鵩伤王傅:贾生即西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅。鵩为古人视为不祥的鸮鸟,贾谊作《鵩鸟赋》抒发身世之悲,此句以贾谊际遇比喻郑虔贬谪的失意。
  10. 苏武看羊陷贼庭:苏武为西汉出使匈奴被扣留十九年、牧羊北海的忠臣,此处反用典故,暗指郑虔曾被迫依附叛军,暗含对其并非自愿失节的同情。
  11. 可念此翁怀直道:此翁指郑虔,怀直道赞扬其心怀正直的品格。
  12. 也沾新国用轻刑:新国指唐代宗即位后的新朝,用轻刑指唐代宗宽减刑罚,郑虔因此得以从轻贬官。
  13. 祢衡实恐遭江夏:祢衡为东汉恃才傲物终被江夏太守黄祖杀害的名士,此句担忧郑虔贬谪台州后会遭遇不测之祸。
  14. 方朔虚传是岁星:方朔即西汉东方朔,传为岁星下凡,此句以其才高却未被重用,比喻郑虔空有才华却遭贬谪,壮志难酬。
  15. 穷巷悄然车马绝:穷巷指杜甫自己偏僻简陋的居所,悄然指寂静冷落,车马绝形容无人来访,暗写自身失意处境。
  16. 案头干死读书萤:化用东晋车胤囊萤照读的典故,此处反用,指案头萤火虫已干死,暗写生活贫苦、苦读无人赏识的穷愁。

现代译文

台州地阔海色昏冥,云水茫茫映着岛屿青青。
安史乱后与君别离,相对双垂热泪;春深时节你这逐客,恰似水上浮萍。
酒酣之时懒于起舞,又有谁来相邀拉扯?诗成独自吟咏,再无知音一同倾听。
第五桥边流水悠悠,载满离恨;皇陂岸北的亭台,还结着我们的愁情。
贾谊遇鵩伤悼长沙王傅的际遇,苏武牧羊困陷匈奴的贼庭。
可叹先生心怀正直之道,也因新朝宽刑得以从轻贬谪。
祢衡终遭江夏之祸,实在让人担忧;东方朔岁星下凡的传说,终究只是虚名。
我居穷巷寂静,车马早已断绝,案头的读书萤,也已干死在灯影之中。

创作背景

郑虔是杜甫的挚友,排行十八,曾任著作郎。安史之乱长安陷落时,郑虔被迫接受安禄山所授伪职。乱平后唐代宗即位宽减刑罚,郑虔虽免死,仍被贬为台州司户参军。杜甫与郑虔交谊深厚,对其遭遇极为同情,这首诗便是杜甫在郑虔贬谪途中或到任后所作,既抒发送别伤感,也暗含对自身仕途失意的感慨,借典故批判时局不公。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄慨遥深:全诗化用贾谊、苏武、祢衡等十余个典故,以古人际遇对应郑虔与自身的处境,含蓄深沉地抒发情感,避免直抒胸臆的直白,将个人悲慨融入历史典故之中。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言排律,中间数联如“酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听”“贾生对鵩伤王傅,苏武看羊陷贼庭”等对仗工整,符合排律格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  3. 情景交融,虚实相生:开篇以台州荒远海景烘托友人贬地凄清,中间以长安第五桥、皇陂实景抒发离愁,最后以自身穷巷实景收束,将友人之悲与自身之愁融为一体,意境沉郁苍凉。
  4. 情感层次分明:全诗从写景起笔,继而忆别抒怀,再借典故议论友人遭遇,最后落到自身穷愁,层层递进,从送别之悲到伤时之叹再到自我感伤,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风。

常见问题

《题郑十八著作丈》的作者和朝代是什么?

《题郑十八著作丈》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《题郑十八著作丈》主要写了什么?

这首诗是杜甫为贬谪台州的挚友郑虔所作,以沉郁顿挫的笔触,既抒发了对友人飘零贬谪的深切同情,也寄寓了自身失意落寞的感慨,兼具送别之悲与伤时之叹,尽显杜甫诗史兼具的特质。

《题郑十八著作丈》的创作背景是什么?

郑虔是杜甫的挚友,排行十八,曾任著作郎。安史之乱长安陷落时,郑虔被迫接受安禄山所授伪职。乱平后唐代宗即位宽减刑罚,郑虔虽免死,仍被贬为台州司户参军。杜甫与郑虔交谊深厚,对其遭遇极为同情,这首诗便是杜甫在郑虔贬谪途中或到任后所作,既抒发送别伤感,也暗含对自身仕途失意的感慨,借典故批判时局不公。

《题郑十八著作丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄慨遥深 :全诗化用贾谊、苏武、祢衡等十余个典故,以古人际遇对应郑虔与自身的处境,含蓄深沉地抒发情感,避免直抒胸臆的直白,将个人悲慨融入历史典故之中。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言排律,中间数联如“酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听”“贾生对鵩伤王傅,苏武看羊陷贼庭”等对仗工整,符合排律格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美。 3. 情景...