这首组诗是杜甫陪梓州刺史李令问泛舟江上时,观赏船上女乐歌舞的即兴戏作。全诗共二首,前半部分浓墨重彩描绘江上宴饮、女伎翩跹的盛景,细节精致、场景鲜活;末句以戏谑调侃的语气劝诫主人,打破艳曲的浓艳氛围,整体兼具写实性与轻松雅致的情趣,体现了杜甫应酬之作中不失敦厚的风格。
数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二
江清歌扇底,野旷舞衣前。
玉袖凌风并,金壶隐浪偏。
竞将明媚色,偷眼艳阳天。
白日移歌袖,清霄近笛床。
翠眉萦度曲,云鬓俨分行。
立马千山暮,回舟一水香。
使君自有妇,莫学野鸳鸯。
简要说明
逐句注释
- 上客回空骑:上客指尊贵宾客,此处代指李梓州;回空骑指李梓州遣返随行车马,轻车简从登舟游江。
- 佳人满近船:佳人指船上女乐伎人;满近船指美艳歌伎布满周遭船舫。
- 江清歌扇底:澄澈江面之上,歌声从歌女所持的扇影间飘出。
- 野旷舞衣前:江边原野空旷开阔,舞衣在前景中翩跹起舞。
- 玉袖凌风并:玉袖指女子洁白的衣袖;凌风并指衣袖随风并举,女伎并肩起舞。
- 金壶隐浪偏:金壶指绘金的酒器;隐浪偏指酒壶随波晃动,仿佛斜倚浪涛之间。
- 竞将明媚色:明媚色指女伎艳丽的容色;竞将意为竞相展露。
- 偷眼艳阳天:一说指女伎明艳姿色仿佛偷取春日艳阳光彩,与春光争艳;另一说指伎人间眉目传情。
- 白日移歌袖:白日指日间宴饮;移歌袖指歌女衣袖随歌舞不停翻飞。
- 清霄近笛床:清霄指清夜;笛床指放置乐器的床榻(此处指船上笛座),意为入夜后清越笛声近傍乐器座旁。
- 翠眉萦度曲:翠眉指女子黛眉;萦度曲指眉峰随着乐曲婉转起伏,尽显情态。
- 云鬓俨分行:云鬓指女子如云的鬓发;俨分行指鬓发整齐列队,歌舞秩序井然。
- 立马千山暮:立马指驻马远望;千山暮指暮色笼罩千山,点明宴饮至晚。
- 回舟一水香:回舟指乘船返程;一水香既指江水清香,也暗指伎人身上香气萦绕船中。
- 使君自有妇:使君是对州郡长官的尊称,此处指李梓州;自有妇指李梓州已有妻室。
- 莫学野鸳鸯:野鸳鸯指野外双宿双飞的鸳鸯,此处戏谑劝诫主人不要效仿野鸳鸯,轻薄逾矩。
现代译文
尊贵的李公遣回随行车马,轻舟泛江,
美艳的歌伎,布满了周遭的船舫。
澄澈江面上,歌声从扇影间飘出,
旷野开阔处,舞衣在眼前翩跹晃荡。
洁白衣袖临风并起,共舞翩跹,
金酒壶随波晃动,斜倚浪涛之间。
她们竞相展露明艳的容色,
仿佛偷取了春日艳阳的光彩万千。
白日里歌袖翻飞不停歇,
清夜时笛声近傍笛座之旁。
黛眉随着乐曲婉转起伏,
如云鬓发整齐列队成行。
驻马远望,千山已被暮色笼罩,
回舟返程,满船都带着江水的馨香。
李使君您本已有家室,
切莫学那野间鸳鸯,轻薄乱纲。
创作背景
唐代宗广德元年(763年)至广德二年(764年),杜甫因避乱流寓梓州(今四川三台)。当时剑南节度使严武被召还朝,梓州刺史李令问是当地地方长官,杜甫多次受邀参与其宴饮游赏活动。这首组诗便是某次泛舟江上、观赏女乐歌舞后的即兴应酬之作,属于当时文人宴集常见的戏作艳曲,但杜甫并未流于低俗艳情描写,而是以细腻笔触还原宴饮场景,末句的戏谑劝诫也符合当时宴饮的轻松语境,体现了其敦厚的处世风格。
艺术赏析
- 层次分明的场景构建:全诗以时间与空间为线索,先写宾客登舟、伎人满船的整体场景,再以江清野旷的自然环境烘托歌舞氛围,继而聚焦玉袖、金壶、翠眉、云鬓等细节,层层递进将宴饮盛景具象化;后半部分从日间写到清夜,再到宴罢归舟,最后以劝诫收束,过渡自然,结构完整。
- 精工的对仗与格律:组诗中间多联对仗工整,如“江清歌扇底,野旷舞衣前”“玉袖凌风并,金壶隐浪偏”,不仅符合七言律诗的格律要求,更以对称句式强化了画面的平衡感与语言的节奏感,体现了杜甫深厚的律诗创作功底。
- 雅而不艳的审美格调:虽题为“艳曲”,但全诗并未堆砌低俗辞藻,而是以“玉袖”“金壶”“翠眉”等雅致意象描绘女伎风姿,以“江清”“野旷”等自然意象烘托场景,将艳情场景转化为雅致的审美画面,避免了艳情诗的轻薄感。
- 点睛的戏谑收束:末句“使君自有妇,莫学野鸳鸯”打破此前浓艳氛围,以调侃语气劝诫主人,既符合宴饮的轻松语境,又不失忠厚本色,体现了杜甫即使在应酬之作中也恪守伦理分寸的人格特点,让这首艳曲跳出单纯娱乐描写,兼具人文温度。
常见问题
《数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二》的作者和朝代是什么?
《数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二》主要写了什么?
这首组诗是杜甫陪梓州刺史李令问泛舟江上时,观赏船上女乐歌舞的即兴戏作。全诗共二首,前半部分浓墨重彩描绘江上宴饮、女伎翩跹的盛景,细节精致、场景鲜活;末句以戏谑调侃的语气劝诫主人,打破艳曲的浓艳氛围,整体兼具写实性与轻松雅致的情趣,体现了杜甫应酬之作中不失敦厚的风格。
《数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二》的创作背景是什么?
唐代宗广德元年(763年)至广德二年(764年),杜甫因避乱流寓梓州(今四川三台)。当时剑南节度使严武被召还朝,梓州刺史李令问是当地地方长官,杜甫多次受邀参与其宴饮游赏活动。这首组诗便是某次泛舟江上、观赏女乐歌舞后的即兴应酬之作,属于当时文人宴集常见的戏作艳曲,但杜甫并未流于低俗艳情描写,而是以细腻笔触还原宴饮场景,末句的戏谑劝诫也符合当时宴饮的轻松语境,体...
《数陪李梓州泛江,有女乐在诸舫,戏为艳曲二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的场景构建 :全诗以时间与空间为线索,先写宾客登舟、伎人满船的整体场景,再以江清野旷的自然环境烘托歌舞氛围,继而聚焦玉袖、金壶、翠眉、云鬓等细节,层层递进将宴饮盛景具象化;后半部分从日间写到清夜,再到宴罢归舟,最后以劝诫收束,过渡自然,结构完整。 2. 精工的对仗与格律 :组诗中间多联对仗工整,如“江清歌扇底,野旷舞衣前”“玉袖凌风并,金壶隐浪...