这首诗是杜甫晚年漂泊西南时,听闻故相房琯的灵柩从阆州启运归葬东都洛阳所作的悼亡诗。全诗追怀房琯的生平功业与坎坷遭遇,抒发了对贤才的哀悼与敬意,同时暗寓自身漂泊异乡的身世之悲,兼具悼人与自伤的双重情感,风格沉郁顿挫,意蕴深厚。
承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二
一德兴王后,孤魂久客间。
孔明多故事,安石竟崇班。
他日嘉陵涕,仍沾楚水还。
丹旐飞飞日,初传发阆州。
风尘终不解,江汉忽同流。
剑动新身匣,书归故国楼。
尽哀知有处,为客恐长休。
简要说明
逐句注释
- 远闻房太守,归葬陆浑山:
远闻:远远听闻。房太守:房琯晚年曾贬任阆州刺史,此处以旧称“太守”指代。陆浑山:位于今河南洛阳嵩县一带,为房琯归葬之地。句意:远远得知房太守的灵柩,将要归葬于陆浑山。 - 一德兴王后,孤魂久客间:
一德:纯一的德行,指房琯品行端正。兴王:辅佐君王振兴国运。孤魂:指客死异乡的房琯魂魄。久客间:房琯晚年被贬漂泊,最终病逝于阆州,长期客居西南。句意:你以纯一的德行辅佐君王振兴国祚,如今孤魂却长久漂泊在异乡之间。 - 孔明多故事,安石竟崇班:
孔明:诸葛亮,此处借指房琯,称赞其有诸葛亮般的才德与政绩。故事:指过往的功业、事迹。安石:东晋名相谢安,字安石,此处借指房琯。崇班:指崇高的官位,此处指房琯死后被追赠太尉,获赠高位。句意:你如诸葛亮般多有传世的政绩,如谢安般最终获得了崇高的追赠官位。 - 他日嘉陵涕,仍沾楚水还:
他日:往日,从前。嘉陵:嘉陵江,流经阆州,代指房琯客死之地。楚水:此处代指杜甫当时漂泊的夔州一带(古属楚地)。句意:往日在嘉陵江边为你落泪,如今你的灵柩南归,我的泪水依旧沾湿了楚水之滨。 - 丹旐飞飞日,初传发阆州:
丹旐(zhào):古代出殡时用以招魂的赤色旗幡。飞飞:旗幡飘动的样子。初传:刚刚听闻消息。发阆州:灵柩从阆州启运出发。句意:当赤色的招魂幡飘飘飞扬之日,正是灵柩刚刚从阆州启运之时。 - 风尘终不解,江汉忽同流:
风尘:指代安史之乱后尚未平息的战乱时局。不解:没有停息。江汉:长江与汉水,代指灵柩归葬洛阳所经的水路。同流:指灵柩顺着江汉水路东流,奔赴东都。句意:战乱的风尘终究未曾平息,而江汉水路忽然承载着灵柩一同东流归葬。 - 剑动新身匣,书归故国楼:
剑动:指陪葬于棺中的佩剑随灵柩启行,仿佛微微震动,以细节烘托灵柩肃穆的氛围。新身匣:指新制的棺椁。书归:指房琯的遗书、文集或朝廷诏书随灵柩回归东都。故国楼:指洛阳的官宦居所或藏书楼阁。句意:陪葬的佩剑在新棺中似有微动,你的遗书典籍也将归还故乡的楼阁。 - 尽哀知有处,为客恐长休:
尽哀:尽情抒发哀悼之情。有处:指归葬洛阳,得以安息,有所归宿。为客:杜甫自指漂泊西南,客居异乡。恐长休:恐怕自己将长久客死他乡,无法归葬故土。句意:我知晓你已得归葬之所,得以尽情哀悼,而我自己漂泊异乡,恐怕将要长久地休歇于客地。
现代译文
远远听闻房公的灵柩,将要归葬洛阳陆浑山间。
你以纯一德行辅佐君王振兴国运,孤魂却长久漂泊在异乡之间。
如孔明般多有传世政绩,似谢安终获崇高追赠官位。
往日嘉陵江边为你落泪,如今灵柩南归,泪水仍沾湿楚水之畔。
赤色招魂幡飘飘飞扬之日,正是灵柩刚从阆州启运之时。
战乱风尘终究未曾平息,江汉水路载着灵柩东流归葬。
陪葬佩剑在新棺中似有微动,你的遗书典籍也将归还故乡楼阁。
知你已得安息可尽哀悼,我却漂泊异乡,恐将长久客死他乡。
创作背景
房琯是杜甫早年极为推崇的贤相,安史之乱后,房琯在唐肃宗朝任宰相,曾率军收复长安却兵败陈陶斜,随后遭权臣李辅国等陷害,先后被贬为邠州刺史、阆州刺史。唐代宗广德二年(764年),房琯病逝于阆州。此诗为唐代宗大历元年(766年),杜甫漂泊夔州(今重庆奉节)时所作,此时杜甫已流落西南多年,身世飘零,与房琯同有遭贬漂泊之悲,因此借哀悼房琯,抒发自身的身世之感与对时局的感慨。该诗为组诗《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首》中的第二首,属于五言排律,格律严谨,情感沉郁。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感真挚深沉:全诗以“闻丧”起笔,先叙归葬之事,再追怀房琯生平功业与遭遇,继而描绘灵柩启行的场景,最后由悼人转入自伤,层层铺展,情感由远及近,由外及内,将哀悼之意与身世之悲融为一体。
- 用典精妙,寄寓感慨:以诸葛亮、谢安比附房琯,既称赞其才德与政绩,又暗含其一生坎坷、未能尽展抱负的遗憾,以古代贤相的际遇暗喻房琯的人生,含蓄深沉,意蕴丰厚。
- 意象烘托,氛围悲凉:诗中“嘉陵”“江汉”“丹旐”等意象,既点明了灵柩所经之地与归葬路线,又以江水、飘幡烘托出悼亡的悲凉氛围,将个人哀思融入山水意象之中,意境开阔而凄婉。
- 沉郁顿挫的风格:全诗语言质朴沉郁,不事雕琢,却饱含深情,尾联“尽哀知有处,为客恐长休”将对房琯的哀悼与自身漂泊的悲慨结合,拓宽了诗歌的主题,体现了杜甫晚年“沉郁顿挫”的典型诗风。
- 格律严谨,对仗工整:作为五言排律,全诗平仄协调,对仗工整,如“孔明多故事,安石竟崇班”“剑动新身匣,书归故国楼”等联,词性相对,意境相合,展现了杜甫极高的律诗创作技艺。
注:关于“安石竟崇班”的解读,学界尚有不同观点,有学者认为“崇班”指房琯生前官位不显,未能尽展其才,此处以“竟”字暗含遗憾,但主流观点仍以“追赠高位”为正解。
常见问题
《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二》的作者和朝代是什么?
《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时,听闻故相房琯的灵柩从阆州启运归葬东都洛阳所作的悼亡诗。全诗追怀房琯的生平功业与坎坷遭遇,抒发了对贤才的哀悼与敬意,同时暗寓自身漂泊异乡的身世之悲,兼具悼人与自伤的双重情感,风格沉郁顿挫,意蕴深厚。
《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二》的创作背景是什么?
房琯是杜甫早年极为推崇的贤相,安史之乱后,房琯在唐肃宗朝任宰相,曾率军收复长安却兵败陈陶斜,随后遭权臣李辅国等陷害,先后被贬为邠州刺史、阆州刺史。唐代宗广德二年(764年),房琯病逝于阆州。此诗为唐代宗大历元年(766年),杜甫漂泊夔州(今重庆奉节)时所作,此时杜甫已流落西南多年,身世飘零,与房琯同有遭贬漂泊之悲,因此借哀悼房琯,抒发自身的身世之感与对时局的...
《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感真挚深沉 :全诗以“闻丧”起笔,先叙归葬之事,再追怀房琯生平功业与遭遇,继而描绘灵柩启行的场景,最后由悼人转入自伤,层层铺展,情感由远及近,由外及内,将哀悼之意与身世之悲融为一体。 2. 用典精妙,寄寓感慨 :以诸葛亮、谢安比附房琯,既称赞其才德与政绩,又暗含其一生坎坷、未能尽展抱负的遗憾,以古代贤相的际遇暗喻房琯的人生,含蓄深沉,意...