这首诗是杜甫晚年漂泊途中的行旅之作,既描摹了江陵城外春日江行的清新景致,也抒发了自身多病困顿的漂泊之苦,同时称扬了江陵幕府的德才兼备,暗含寄寓依附之意,整体情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重特色。
行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府
白屋花开里,孤城麦秀边。
济江元自阔,下水不劳牵。
风蝶勤依桨,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。
行色兼多病,苍茫泛爱前。
简要说明
逐句注释
- 老年常道路:老年,指杜甫晚年(时年57岁);常道路,常年奔波于旅途之中。
- 迟日复山川:迟日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,指春日白昼悠长;复山川,又一次行经万里山川。
- 白屋花开里:白屋,指平民所居的简陋茅屋,亦代指乡野村落;句意为乡野的茅屋掩映在盛开的花丛之中。
- 孤城麦秀边:孤城,指旅途所见的偏远小城;麦秀,麦子抽穗扬花,点明春日初夏的节令;句意为小城坐落在抽穗的麦田边缘。
- 济江元自阔:济江,渡江;元自阔,本来江面就开阔浩渺。
- 下水不劳牵:下水,指顺流而下的江水;不劳牵,无需牵绳拉船,形容顺流而行的轻快。
- 风蝶勤依桨:风蝶,春风中的蝴蝶;勤依桨,频频依傍船桨飞舞,似与行人亲近。
- 春鸥懒避船:春鸥,春日的江鸥;懒避船,慵懒地不躲避行船,反衬江面风平浪静、人与自然和谐的意境。
- 王门高德业:王门,原指诸侯之门,此处代指江陵荆南节度使幕府;高德业,称赞幕府主人德业昭著。
- 幕府盛才贤:幕府,古代将帅的府署,此处指江陵节度使的僚属班子;盛才贤,麾下聚集了大量有才德的贤士。
- 行色兼多病:行色,旅途的劳顿与光景;兼多病,又加上自身长年多病的困扰。
- 苍茫泛爱前:苍茫,既指江面迷茫开阔的景色,也暗指自身漂泊无依的茫然心境;泛爱,语出《论语·学而》“泛爱众”,此处代指幕府中人的仁爱宽厚;句意为在苍茫漂泊的旅途中,承蒙幕府的泛爱关照。
现代译文
晚年常年奔波在旅途之中,
春日迟迟,又一次行经这万里山川。
简陋的茅舍掩映在盛放的花丛里,
孤城静卧在抽穗的麦田边缘。
渡江本就江面开阔浩渺,
顺流而下哪须牵绳挽船?
风中的蝴蝶殷勤依傍船桨飞舞,
春日的鸥鸟慵懒,竟不避行船。
您的幕府主人德业昭著,
麾下尽是英才贤士。
我带着旅途的劳顿又兼多病之身,
在苍茫漂泊中承蒙您的泛爱关照。
创作背景
唐代宗大历三年(768)初春,杜甫自蜀中出三峡,沿江东下抵达江陵(今湖北荆州)。此时杜甫已年近花甲,历经安史之乱后长期漂泊西南,身体多病,仕途失意,此前依托的蜀中亲友多已离世,此番抵达江陵,欲依附当地荆南节度使卫伯玉的幕府寻求依托。诗人暂居古城店中,乘舟泛江而行时有感而作,遂将旅途所见之景、自身漂泊之苦与对幕府的称扬致意融为一体,写下此诗奉呈江陵幕府僚属。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗为五言排律,共十二句,分为四层:首二句点出晚年漂泊的身世背景;次四句描摹岸上与江上的春日景致;再二句称扬幕府德才兼备;末二句自叙困顿,抒发寄寓之意,层层递进,情感流转自然。
- 写景细腻,意境灵动:“风蝶勤依桨,春鸥懒避船”一联为千古名句,以拟人手法赋予蝶、鸥以情态,“勤”字写出蝴蝶依桨的殷勤,“懒”字刻画鸥鸟不避船的慵懒,生动勾勒出江上风平浪静、人与自然和谐相融的灵动意境,尽显春日江行的闲适悠然。
- 格律工整,对仗精巧:作为五言排律,全诗平仄协调,多处运用对仗:“白屋花开里,孤城麦秀边”“济江元自阔,下水不劳牵”“风蝶勤依桨,春鸥懒避船”三联对仗工整,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
- 情感沉郁,兼具应酬与真情:此诗为奉呈幕府的应酬之作,但并未流于空泛的恭维,而是将自身晚年漂泊、多病困顿的真实心境融入其中,称扬幕府的同时也暗含寻求依托的心意,情感沉郁真挚,体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。
- 用典自然,意蕴深厚:“迟日”化用《诗经》典故,既点明节令,又暗含春日悠长、漂泊漫漫的感慨;“泛爱”化用《论语》语句,自然贴切地表达了对幕府仁爱的感激,无生硬堆砌之弊。
常见问题
《行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府》的作者和朝代是什么?
《行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊途中的行旅之作,既描摹了江陵城外春日江行的清新景致,也抒发了自身多病困顿的漂泊之苦,同时称扬了江陵幕府的德才兼备,暗含寄寓依附之意,整体情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重特色。
《行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府》的创作背景是什么?
唐代宗大历三年(768)初春,杜甫自蜀中出三峡,沿江东下抵达江陵(今湖北荆州)。此时杜甫已年近花甲,历经安史之乱后长期漂泊西南,身体多病,仕途失意,此前依托的蜀中亲友多已离世,此番抵达江陵,欲依附当地荆南节度使卫伯玉的幕府寻求依托。诗人暂居古城店中,乘舟泛江而行时有感而作,遂将旅途所见之景、自身漂泊之苦与对幕府的称扬致意融为一体,写下此诗奉呈江陵幕府僚属。
《行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗为五言排律,共十二句,分为四层:首二句点出晚年漂泊的身世背景;次四句描摹岸上与江上的春日景致;再二句称扬幕府德才兼备;末二句自叙困顿,抒发寄寓之意,层层递进,情感流转自然。 2. 写景细腻,意境灵动 :“风蝶勤依桨,春鸥懒避船”一联为千古名句,以拟人手法赋予蝶、鸥以情态,“勤”字写出蝴蝶依桨的殷勤,“懒”字刻画鸥鸟不避船的慵懒...