这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时赠给友人韦七赞善的作品。开篇称扬韦氏望族的门第显贵与人才辈出,继而叙写友人南北游历的行踪,最后以范蠡泛舟的典故寄寓对友人闲适自在生活的称许,全诗兼具称扬之礼与寄兴之趣,格调舒展自然,暗含羁旅感慨。
赠韦七赞善
乡里衣冠不乏贤,杜陵韦曲未央前。
尔家最近魁三象,时论同归尺五天。
北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟。
洞庭春色悲公子,鰕菜忘归范蠡船。
尔家最近魁三象,时论同归尺五天。
北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟。
洞庭春色悲公子,鰕菜忘归范蠡船。
简要说明
逐句注释
- 乡里衣冠不乏贤:乡里,指家乡一带;衣冠,代指官绅世家、士大夫阶层。句意:家乡的世家大族中从不缺少贤能之才。
- 杜陵韦曲未央前:杜陵、韦曲均为唐代长安城南的地名,是韦氏世居的望族聚居地;未央,指未央宫,代指大唐皇宫。句意:你们韦家的居所就在杜陵韦曲,紧邻皇宫之前。
- 尔家最近魁三象:尔家,指韦氏家族;魁三象,指古代星象中象征三公之位的三台星,此处代指朝廷高官之位。句意:你们家族素来得以位列三公、身居高位。
- 时论同归尺五天:时论,当时的舆论;尺五天,语出《南史·朱异传》,原指宅第靠近台省,后用来比喻距离帝王极近、地位显贵。句意:当世舆论都称赞你们家族地位尊崇,近接帝王天颜。
- 北走关山开雨雪:北走,向北游历;开雨雪,指雨雪初晴,关山阴霾消散,喻旅途艰险得以舒展。句意:你北行之时,关山之间的雨雪尽数停歇,天地清朗。
- 南游花柳塞云烟:南游,向南游历;花柳,指春日明媚的风光;塞云烟,指南方山林间的云烟瘴气。句意:你南游之际,一路看花赏柳,却也饱览了南方的云烟景致。
- 洞庭春色悲公子:洞庭春色,此处仅指洞庭湖的春日景色(后世宋代方有“洞庭春色”名酒之名,需避免混淆);公子,指韦七赞善。句意:面对洞庭湖的明媚春色,贤公子你也不免生出些许羁旅之悲。
- 鰕菜忘归范蠡船:鰕菜,或为“莼菜”的传抄误写,代指江南水乡的美味佳肴;范蠡船,指范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖、辞官归隐的典故。句意:你在江南尽享莼菜(或鰕菜)的清鲜,如同范蠡泛舟五湖一般,乐而忘归。
现代译文
家乡的士族贤才从未匮乏,
韦曲杜陵毗邻长安宫阙。
你家本就位列三台星象,
时人皆夸你门第近接天颜。
北行时关山雨雪尽皆消散,
南游处花柳掩映着云烟。
洞庭春色里,贤公子亦有羁旅愁绪,
却享莼菜清鲜,似范蠡泛舟忘归田园。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历四年(769),彼时杜甫已年近花甲,漂泊至潭州(今湖南长沙),晚年生计困顿,却仍与当地友人唱酬往来。韦七赞善为京兆韦氏望族子弟,当时正游历南北,杜甫听闻其行踪或见其来书,遂作此诗赠之,既以门第之誉表达对友人家族的称扬,亦借游历之事寄寓对友人闲适生活的感慨。
艺术赏析
- 用典贴切雅致:全诗多处化用典故,“魁三象”“尺五天”以星象意象夸赞韦氏家族的显贵地位,既贴合史实又不失文雅;“范蠡船”以归隐典故收束全诗,将友人南游忘归的闲适情态具象化,暗含对友人超脱世俗生活的称许。
- 对仗工整严谨:颔联与颈联均为严整的对仗句,颔联以夸门第为主,句式雍容;颈联以叙行踪为主,空间跨度开阔,对仗不仅符合格律要求,更在内容上形成了由京城到异乡的自然过渡,节奏明快舒展。
- 意境开合有度:开篇以京城望族的庄重笔调起势,继而转向友人南北游历的开阔景致,最后收束于洞庭春色的羁旅之思,情感由庄重转为闲适,又暗含淡淡愁绪,意境开合自然,层次分明。
- 语言平易自然:全诗没有过于生僻的字词与典故,既保持了律诗的格律美感,又不失口语化的自然流畅,体现了杜甫晚年律诗创作“渐造平淡”的风格特点。
常见问题
《赠韦七赞善》的作者和朝代是什么?
《赠韦七赞善》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠韦七赞善》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时赠给友人韦七赞善的作品。开篇称扬韦氏望族的门第显贵与人才辈出,继而叙写友人南北游历的行踪,最后以范蠡泛舟的典故寄寓对友人闲适自在生活的称许,全诗兼具称扬之礼与寄兴之趣,格调舒展自然,暗含羁旅感慨。
《赠韦七赞善》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历四年(769),彼时杜甫已年近花甲,漂泊至潭州(今湖南长沙),晚年生计困顿,却仍与当地友人唱酬往来。韦七赞善为京兆韦氏望族子弟,当时正游历南北,杜甫听闻其行踪或见其来书,遂作此诗赠之,既以门第之誉表达对友人家族的称扬,亦借游历之事寄寓对友人闲适生活的感慨。
《赠韦七赞善》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切雅致 :全诗多处化用典故,“魁三象”“尺五天”以星象意象夸赞韦氏家族的显贵地位,既贴合史实又不失文雅;“范蠡船”以归隐典故收束全诗,将友人南游忘归的闲适情态具象化,暗含对友人超脱世俗生活的称许。 2. 对仗工整严谨 :颔联与颈联均为严整的对仗句,颔联以夸门第为主,句式雍容;颈联以叙行踪为主,空间跨度开阔,对仗不仅符合格律要求,更在内容上形成了由...