这首诗是杜甫晚年漂泊西南时寄赠友人常征君的作品。全诗以春日山水闲景起笔,转而叙写友人晚节出处的境遇,中间直抒对友人坚守操守却困顿失意的感慨,末句以两地夏景气候的对比收束,暗含对友人处境的关怀,同时寄寓了自身漂泊西南的沉郁心绪。
寄常征君
楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。
万事纠纷犹绝粒,一官羁绊实藏身。
开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。
简要说明
逐句注释
- 白水青山空复春:白水指清澈的流水,青山代指青翠的山峦;空复春,徒然又迎来一次春光,暗含时光流逝、景物依旧而人事变迁的感慨。
- 征君晚节傍风尘:征君是古代对曾受朝廷征召却不愿出仕的隐士的尊称,此处指常征君;晚节既可指晚年的节操,也可指晚年的处境;傍风尘意为奔波于世俗尘俗之中,点明友人晚年不得不沾染世俗事务的无奈。
- 楚妃堂上色殊众:楚妃堂为友人居所的厅堂,以楚妃为名;色殊众指堂中景致或人物姿色出众,此处既写眼前实景,也暗喻友人品格高洁出众。
- 海鹤阶前鸣向人:海鹤指高洁的禽鸟,此处既是实景,也以鹤的孤高自许喻指友人的隐士品性;阶前即厅堂前的台阶旁,鸣向人似有倾诉之意。
- 万事纠纷犹绝粒:万事纠纷指世间纷繁纷乱的事务;绝粒指断绝饮食,此处既指生活困顿无以为继,也暗指友人不愿屈从世俗、坚守操守的姿态。
- 一官羁绊实藏身:一官指微小的官职,点明友人曾短暂出仕;羁绊意为束缚;实藏身意为看似为官,实则以此躲避世俗纷扰,坚守避世的本心。
- 开州入夏知凉冷:开州为唐代州名,即今重庆开州区一带,是常征君当时的居所;入夏指进入夏季,知凉冷点明开州夏季气候清凉。
- 不似云安毒热新:云安为杜甫当时旅居之地,即今重庆云阳;毒热新指刚入夏便酷热难耐,以自身所处环境反衬友人居所的清凉。
现代译文
青山白水依旧,又一度春光悄然降临,
征君您晚年,却不免奔波于世俗风尘。
您居所堂前的景致,如楚妃般色泽出众,
阶前的海鹤,向着来人声声啼鸣。
世间万事纷乱纠缠,您竟还能绝食守节,
虽任一官半职,实则以此羁绊藏身避世。
听闻开州入夏便已是清凉冷寂,
不像我所在的云安,刚入夏便酷热熏蒸。
创作背景
此诗写于唐代宗大历元年(766年)夏,当时杜甫因避战乱漂泊至夔州云安县,旅居此地。常征君生平不详,“征君”是对隐士的尊称,据诗中“开州”“云安”的地理指向,可知常征君当时正旅居开州,且曾短暂出仕。杜甫作此诗寄赠,既感慨友人本为隐士,晚年却因时局与生计不得不入世为官的无奈,也暗含自身漂泊西南、辗转流离的同病相怜之感。
艺术赏析
- 结构章法:全诗起承转合自然流畅,首联以景起笔,奠定闲适又略带怅惘的基调;颔联借景喻人,以楚妃、海鹤的意象暗写友人的品格与处境;颈联直抒胸臆,点明友人坚守操守却困顿失意的状态;末联以气候对比收束,将个人处境与友人的境遇勾连,情感内敛沉郁。
- 用典与意象:“楚妃”既实写居所景致,也暗喻友人的出众品格;“海鹤”以高洁的禽鸟喻隐士孤高的品性,既贴合友人隐士的身份,也暗含对其坚守本心的赞许。“绝粒”的典故,既写生活困顿,也凸显友人不向世俗低头的气节。
- 格律与语言:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合七律的格律要求。语言平易沉郁,无生僻典故,却饱含真挚情感,契合杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗风,于平淡叙事中寄寓深沉的身世之感与对友人的关怀。
- 情感内核:全诗不仅是寄赠友人的应酬之作,更借友人的处境抒发了自身漂泊西南、壮志难酬的沉郁心绪,将个人际遇与友人的境遇融为一体,情感真挚厚重。
常见问题
《寄常征君》的作者和朝代是什么?
《寄常征君》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《寄常征君》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时寄赠友人常征君的作品。全诗以春日山水闲景起笔,转而叙写友人晚节出处的境遇,中间直抒对友人坚守操守却困顿失意的感慨,末句以两地夏景气候的对比收束,暗含对友人处境的关怀,同时寄寓了自身漂泊西南的沉郁心绪。
《寄常征君》的创作背景是什么?
此诗写于唐代宗大历元年(766年)夏,当时杜甫因避战乱漂泊至夔州云安县,旅居此地。常征君生平不详,“征君”是对隐士的尊称,据诗中“开州”“云安”的地理指向,可知常征君当时正旅居开州,且曾短暂出仕。杜甫作此诗寄赠,既感慨友人本为隐士,晚年却因时局与生计不得不入世为官的无奈,也暗含自身漂泊西南、辗转流离的同病相怜之感。
《寄常征君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗起承转合自然流畅,首联以景起笔,奠定闲适又略带怅惘的基调;颔联借景喻人,以楚妃、海鹤的意象暗写友人的品格与处境;颈联直抒胸臆,点明友人坚守操守却困顿失意的状态;末联以气候对比收束,将个人处境与友人的境遇勾连,情感内敛沉郁。 2. 用典与意象 :“楚妃”既实写居所景致,也暗喻友人的出众品格;“海鹤”以高洁的禽鸟喻隐士孤高的品性,既贴合友人...